Philips HB595 Manuale delle Istruzioni

Full-body SunbedHB595, HB594

Frequently asked questionsThis chapter lists the questions most frequently asked about the tanning appliance. If you can’t nd the answer to your ques

11Този уред за тен на тялото е сравним с използваните в професионалните солариуми. 24-те рефлекторни тръби Cleo Perfo

Не използвайте отражателни екрани или средства за ускорено придобиване на тен.Ако чувствате кожата си опъната след сеанс, можете да си сложите овлажня

Винаги сглобявайте и премествайте уреда заедно с друг човек.С напредването на монтажа уредът става по-тежък и по-трудно се мести

Можете да регулирате силата на светлината на уреда за тен на лицето по време на сеанса (само за HB595). Използвайте бутоните ¡ и ™, за да изберете ª и

Лампите на уреда съдържат вещества, които могат да замърсят околната среда. Не изхвърляйте лампите заедно с обикновените бит

16ÚvodToto solárium pro celé tělo je srovnatelné s těmi, které se používají v profesionálních solárních studiích. 24 opalovacích v

Tento spotřebič Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v soul

Poznámka:Otvory v bočních panelech se musí nacházet na přední straně. 2 Lehátko umisťujte na nohy opatrně. Ujistěte se, že nohy hladce vklouznou do

Hlasitost si můžete nastavit na svém přehrávači.Nenastavujte hlasitost na příliš vysokou úroveň, protože by to mohlo způsobit trvalé poškození reprodu

2

Tato kapitola uvádí seznam nejčastějších dotazů týkajících se solária. Pokud se vám nepodaří najít odpověď na otázku, obraťte se na

21See terve keha päevitaja on võrreldav professionaalsetes solaariumi salongides kasutatavatega. 24 Cleo Performance S

Päike varustab meid mitut liiki energiaga. Nähtav valgus võimaldab meil näha, ultravioletne

3 Kui teil on vaja lamamisalust liigutada, libistage seda mööda põrandat või tõstke seda teise isiku abil natukene põrandast kõrgemale. Ärge kunagi

Enne hoiustamist võtke alati pistik seinakontaktist välja ja laske seadmel jahtuda.Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks küürimiskäsnu,

Sageli esitatavad küsimusedSelles peatükis loetletakse sageli esitatavaid küsimusi seadme kohta. Kui te ei leia oma küsimusele vastust, palun võtke üh

26Ovaj aparat za sunčanje cijelog tijela može se usporediti s aparatima koje koriste profesionalni saloni za sun

SunceSunce daje različite vrste energije. Vidljivo svjetlo omogućuje nam da vidimo, ultraljubičasto (UV) svjetl

3 Ako trebate pomaknuti ležaj, pogurajte njegove noge ili ga pažljivo malo podignite od poda uz pomoć druge osobe. Nemojte nikada pokušavati pomaknu

Prije čišćenja uvijek isključite aparat iz napajanja i pustite ga da se ohladi.Za čišćenje aparata nemojte nikada koristiti spužvice za ribanj

31

U ovom poglavlju se nalaze odgovori na često postavljana pitanja o aparatu za sunčanje. Ako odgovor na svoje pitanje ne možet

31Ez az egésztest-szolárium hasonlít a pro szoláriumszalonokban használt készülékekhez. A 24 Cleo Performance S Reector

A napfény különböző típusú energiákból tevődik össze. A látható hullámhosszú fény

3 Ha mozgatni kell a fekvőfelületet, a lábakat csúsztassa a padlón vagy óvatosan emelje meg egy további személy segítségével. Soha ne próbálja a kés

Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból, és hagyja lehűlni a készüléket.A készülék tisztításához ne használjon dörzs

Ez a fejezet a szoláriummal kapcsolatban leggyakrabban felmerülő kérdéseket tartalmazza. Ha nem talál választ kérdésére, for

36Осы бүкіл денеге арналған тотығу құралы кәсіпкерлік тотығу салонында қолданатын құралдармен тепе тең болып

Егер тотығу сеансынан кейін сіздің теріңіз тартылып тұрса, онда дымқылдататын крем жақсаңыз болады.Түстер күннің әсерінен жойылып кетуі мүмкін. Ұқсас

Құралды жинағанда немесе қозғағанда, оны әрдайым тағы бір адамның көмегімен жасаңыз. Құралды жинастырғанда ол одан бетер ауырлай түс

Көрсеткіште қалған тотығу уақыты көрініп тұрады.Тотығу сеансы кезінде уақыт көрсеткіші жанындағы нүкте жымыңдап тұрады.Егер сіз құралды тотығу сеансы

4

9 Шеткі жабылғыны қайтадан бұрауышпен бұрап, бекітуді ұмытпаңыз.тек HB595 түрі ғана:Бет тотықтырушының HPA лампаларын тек Philips әкімшілігі берген

41Ši viso kūno įdegio lempa panaši į naudojamą profesionaliuose soliariumuose. 24 „Cleo Performance S“ reektoriaus vamz

Saulė išskiria įvairią energiją. Matoma šviesa leidžia mums matyti, ultravioletiniai (UV) sp

4 Pakelkite širmą, o jos jungiamuosius vamzdžius nustatykite virš jungiamųjų kiaurymių. Vamzdžius vienodu greičiu įstumkite į kušetės jungiamąsias k

ValymasPrieš valydami visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo ir palaukite, kol jis atvės.Prietaiso niekada nevalykite šveitikliais, šlifuojan

Šiame skyriuje pateikti klausimai, dažniausiai užduodami apie šį deginimosi prietaisą. Jei nerasite atsakymų į jums kilusiu

46IevadsŠis pilna auguma solārijs ir salīdzināms ar solārijiem, kas tiek lietoti profesionālos solāriju salonos. 24 Cleo Perform

SauleSaules enerģijai ir dažādi veidi. Tās gaismā mēs redzam apkārtni, ultravioleto star

4 Paceliet pārsegu un novietojiet tā savienojumu caurules virs savienojumu atverēm. Stingri iebīdiet caurules guļvietas savienojumu atverēs. (Zīm. 6

Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet to no elektrības un ļaujiet atdzist.Ierīces tīrīšanai nekad nelietojiet abrazīvus, stiprus tīrīšan

HB595, HB594ENGLISH 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61

Šī nodaļa aptver visbiežāk uzdotos jautājumus par sauļošanās ierīci. Ja nevarat atrast atbildi uz savu jautājumu, lūdzu, sa

51Urządzenie to można porównać do solariów używanych w profesjonalnych salonach. 24 lampy Cleo Performan

Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik odpowiedni

1 Najpierw złóż nogi ramy, montując za pomocą śrub prole kątowe, a następnie zamocuj panele boczne. (rys. 3)Uwaga:Panele boczne należy tak zamocowa

1 Włóż jeden wtyk typu jack do gniazda AUX. 2 Włóż drugi wtyk typu jack do gniazda słuchawek w odtwarzaczu (np. odtwarzacza CD, MP3 lub radia).Możn

W tym rozdziale znajdują się odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania na temat tego urządzenia do opalania. Jeśli nie możesz

56IntroducereAparatul de bronzat pentru întregul corp este comparabil cu cele utilizate în saloanele de bronzare p

Câmpuri electromagnetice (EMF)Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat coresp

1 Asamblaţi mai întâi picioarele cadrului strângând elementele în unghi cu bolţuri şi apoi xaţi panourile laterale. (g. 3)Notă:oriciile de pe pan

Boxe active stereoÎn timpul bronzării, puteţi asculta muzica preferată conectându-vă propriul player audio (de exemplu un CD/MP3 sau un radio) la apar

6IntroductionFull-body sunbed This full-body tanner is comparable to those used in professional tanning salons. The 24 Cleo Performance S Reector tub

Termenii garanţiei internaţionale nu acoperă următoarele piese:lămpile bronzanteplăcile acrilice şi costurile curăţării plăcilor

61Данный солярий для всего тела сопоставим с аналогами, используемыми в профессиональных салонах загара. 24 лампы Cleo

Перед проведением сеанса загара удаляйте с лица кремы, губную помаду и другую косметику.Не пользуйтесь какими-либо кремами от загара или для загара.Ес

Сборку и передвижение прибора следует проводить вдвоем.В процессе сборки прибор становится более тяжелым и менее удобным дл

Интенсивность солярия для лица можно регулировать во время сеанса загара (только HB595). Пользуйтесь кнопками ¡ и ™ , чтобы выбрать ª, затем установит

Лампы данного прибора содержит вещества, которые могут причинить вред окружающей среде. После извлечения, не выбрасывайте лампы

66ÚvodToto solárium pre celé telo je kompatibilné so soláriami, ktoré sa používajú v profesionálnych solárnych štúdiá

Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať

Poznámka:otvory na bočných paneloch sa musia nachádzať na prednej strane. 2 Lehátko umiestnite opatrne na nožičky. Uistite sa, že sa nožičky zasúvaj

1 Jeden konektor zasuňte do zásuvky AUX. 2 Druhý konektor zasuňte do zásuvky pre slúchadlá na vašom audioprehrávači (napr. CD, MP3 alebo rádio).Hla

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled properly and in accord

Táto kapitola obsahuje najčastejšie kladené otázky o soláriu. Ak ste nenašli odpoveď na vašu otázku, kontaktujte Centrum starostli

71Ta solarij za celotno telo je primerljiv s tistimi, ki jih uporabljajo v profesionalnih salonih za sončenje. 24 žarnic C

SonceSonce proizvaja različne vrste energij. Vidna svetloba nam omogoča, da vidimo, ultravijolična (UV) s

Aparata ne poskušajte premakniti, kot je prikazano na sliki. S tem lahko okvir snamete z ležišča. (Sl. 5) 4 Pokrov dvignite in nastavite spojne cevi

Aparat pred čiščenjem vedno izključite iz električnega omrežja in počakajte, da se ohladi.Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi či

V tem poglavju so navedena pogosta vprašanja o aparatu. Če ne najdete odgovora na svoje vprašanje, se obrnite na Philipso

76Ovaj solarijum može da se uporedi sa solarijumima koji se koriste u profesionalnim kozmetičkim salonima. 24 Cleo Performa

SunceSunce nas snabdeva različitim vrstama energije. Vidljiva svetlost nam omogućava da vidimo, ultraljubičasta

Napomena:Pre nego što smestite donji deo na nogare, odlučite kako želite da se otvara gornji deo. Strana donjeg dela na kojoj su rupe za povezivanje j

U stvari, savetujemo da jačinu podesite na nižu od uobičajene, jer prostor između donjeg i gornjeg dela je kao akustična kutija i pojačava zvuk. 

2 Place the couch onto the legs carefully. Make sure the legs slide steadily into the appropriate openings in the couch. (Fig. 4)Note:Before you put

U ovom poglavlju su navedena najčešća pitanja o aparatu. Ako ne možete da pronađete odgovor na svoje pitanje, obratite se korisničkoj

81Цей солярій для всього тіла нічим не поступається тим соляріям, які використовують у професійних салонах. 24 рефлекторн

Не очікуйте від пристрою, що він буде давати кращу засмагу, ніж сонячна.Рівень шуму: Lc= 67 дБ [A]Цей пристрій Philips відпо

Якщо є потреба поставити лежак та/або накриття на підлогу, для запобігання внутрішнім пошкодженням трубчасті лампи повинні бути повернені донизу. Для

Під час останніх 5 секунд сеансу засмагання прозвучить звуковий сигнал, і пристрій автоматично вимкнеться через 5 секунд.Під

Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування, якщо у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сторінку компанії Philips www

862 34 56 7 8 910 11 12 131415 16 17

87

4222.002.6471.1

2 Insert the other jack plug into the headphone socket of your audio player (e.g. CD, MP3 or radio).You can adjust the volume on your own audio play