Philips HP 4489 Manuale Utente

HP 4489

the wave depends on the thickness of the lock and the brush used: the retractable bristle brush makes tighter curls and the large vent brushmakes loos

11FrançaisImportant• Avant de brancher l'appareil vérifiez que la tensionindiquée sur la plaque signalétique correspond à latension du secteur de

Description générale (fig. 1)A Brosse soufflanteB Pince chauffanteC Brosse VolumeD Brosse métal à picots rétractablesE Grande brosseF Interrupteur0 =

Pour retirer un accessoire- Pressez sur le bouton de déverrouillage, et tirezl'accessoire dans la direction de la flèche (fig. 3).Utilisation• Ra

AccessoiresPince chauffante- Prenez une mèche de cheveux en vous aidant d’un peigne.- Pincez-la (fig. 4-5).- Puis, faites glisser la pince jusqu’à l’e

Brosse VolumeLa Brosse Volume s’utilise sur cheveux raides ou ondulés quelle que soitla longueur. Cet accessoire a été spécialement conçu pour donner

Cheveux mi-longs- Prenez une mèche decheveux. Placez la brossedans la chevelure près ducuir chevelu (fig. 13).- Brossez les cheveux àrebrousse-poils p

préférence la petite brosse avec picots pour les anglaises et la grandebrosse pour les boucles plus larges ou ondulations.• Laissez la brosse jusqu&ap

18DeutschWichtig• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungs-angabe auf dem Typenschild mit der örtlichenNetzspannung übereinstimmt.• Verwenden S

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)A FrisierstabB Jumbo-LockenzangeC Volumen-BürsteD Lockenbürste mit einziehbaren Bürstenreihen in MetallfassungE Jumbo-

English Page 4• Keep page 3 open when reading these operating instructions.Français Page 11• Pour le mode d'emploi: dépliez la pages 3.Deutsch Se

Abnehmen der Aufsätze- Drücken Sie die Auslösetaste, und ziehen Siegleichzeitig den Aufsatz in Richtung des Pfeilesab (Abb. 3).Die Anwendung des Gerät

Aufsätze zum GerätJumbo-Lockenzange- Erfassen Sie eine (dünne) Strähne Haar und kämmen Sie sie vorsichtigaus.- Halten Sie die Strähne mit einer Hand u

Volumen-Bürste (C)Die Volumen-Bürste ist für glattes wie für welliges Haar jeder Längegeeignet. Sie ist so gestaltet, daß warme Luft direkt auf die Ko

Bei langem und halblangemHaar:- Erfassen Sie eineHaarsträhne. Setzen Sie dieVolumen-Bürste so in IhrHaar, daß die Borsten IhreKopfhaut berühren.Bewege

Kräuseln von langem Haar:- Schalten Sie das Gerät ein. Erfassen Sie dasEnde einer Haarsträhne, und winden Sie dieHaare in der Richtung um die Bürste,

25NederlandsBelangrijk• Controleer, voordat u het apparaat gebruikt, of despanning die op het apparaat is aangegeven,overeenkomt met de netspanning in

Algemene beschrijving (fig. 1)A ApparaatB Jumbo tangC Volume borstelD Borstel met intrekbare pennen en metalen staafE Grote ventilatie borstelF Schake

Hulpstuk afnemen- Houd de ontgrendelknop ingedrukt en trek hethulpstuk in de richting van de pijl (fig. 3).Gebruik • Een goed geknipt kapsel vormt de

HulpstukkenJumbo tang- Neem een (dunne) streng haar en kam deze voorzichtig uit.- Houd de streng in uw ene hand en het apparaat in de andere hand.- Ma

Volume borstelDe Volume borstel is geschikt voor steil en golvend haar van elke lengte. Het speciale ontwerp zorgt ervoor dat de warme lucht direct op

3AHILBGFJIEDKC1Salon Styler

(Half-)lang haar- Neem een streng haar.Plaats de pennen van deVolume borstel op dehoofdhuid. Beweeg deVolume Borstel dan 2-3 cmtegen de groeirichting

De hoeveelheid haar en de borstel bepalen de vorm van de slag die inuw haar komt: de borstel met intrekbare pennen is bedoeld voor strakkekrullen en d

32ItalianoAVVERTENZE• Prima di collegare l’apparecchio verificate che il vol-taggio indicato su di esso corrisponda a quello di rete. • Non utilizzate

Descrizione dell’apparecchio (fig. 1)A StylerB Linguetta JumboC Spazzola volumizzanteD Spazzola a dentini retrattili con barra in metalloE Spazzola gr

Come togliere gli accessori• Tirate l’accessorio nella direzione della freccia(fig. 3), tenendo premuto il pulsante di sblocco.Come usare l’apparecch

ACCESSORILinguetta Jumbo- Prendete una sottile ciocca di capelli e pettinatela con cura.- Afferrate la ciocca con una mano e lo styler con l’altra.- A

Spazzola volumizzanteLa spazzola volumizzante è particolarmente adatta per capelli lisci eondulati di qualsiasi lunghezza. Grazie allo speciale design

Capelli di media lunghezza- Prendete una ciocca dicapelli e appoggiate i dentinidella spazzola contro ilcuoio capelluto. Muovete laspazzola volumizzan

spazzola con dentini retrattili per ottenere ricci compatti e quella grandeper onde più morbide.- Non appena i capelli saranno caldi, spegnete l’appar

39EspañolImportante• Antes de conectar el aparato, comprueben que elvoltaje indicado en la placa de características secorresponde con el de su hogar.

4EnglishImportant• Before connecting the appliance, check that thevoltage indicated on the type plate corresponds tothe local mains voltage.• Do not u

Descripción general (fig. 1)A MoldeadorB Tenacilla "Jumbo"C Cepillo para volumenD Cepillo de púas retráctilesE Cepillo ancho de cerdasF Inte

Para quitar un accesorio :- Manteniendo apretado el botón de liberación,tiren del accesorio en la dirección de la flecha(fig. 3). Cómo usar el Moldea

AccesoriosTenacilla "Jumbo"- Tomen un (fino) mechón de cabello y péinenlo cuidadosamente.- Sostengan el mechón en una mano y el moldeador en

Cepillo para volumenEn cepillo para volumen es adecuado para el cabello lacio y ondulado decualquier longitud. Su diseño especial asegura que el aire

Cabello (semi)largo- Tomen un mechón decabello. Coloquen las púasdel cepillo tocando la basedel cabello. Muevan elcepillo para volumen endirección con

Para lograr ondas en cabello largo- Pongan en marcha el aparato. Tomen las puntasdel cabello y enróllenlas en el cepillo en ladirección que deseen que

46PortuguêsO seu novo Modelador Philips Salon Multi Styler foi especialmenteconcebido para lhe permitir criar bonitos penteados. É rápido e simplesde

Descrição geral (fig. 1)A ModeladorB Pinça JumboC Escova de volumeD Escova de cerdas retrácteis com cabo metálicoE Escova grande de ar quenteF Comutad

Para retirar um acessório:- Carregue no botão de soltar enquanto puxa oacessório na direcção da seta (fig. 3).Utilização• Não se esqueça que um bom co

AcessóriosPinça Jumbo- Separe uma madeixa (fina) de cabelo e penteie-a.- Segure a madeixa com uma mão e o modelador com a outra.- Abra a pinça, fazend

General description (fig. 1)A StylerB Jumbo tongC Volume brushD Retractable bristle brush with metal barE Large vent brushF Switch0 = Off1 = Cool ai

Escova de volumeA escova de Volume é indicada para cabelos lisos ou encaracolados dequalquer comprimento. O seu formato especial permite que o ar quen

Cabelos médios- Apanhe uma madeixa decabelo. Encoste os dentesda escova ao courocabeludo. Movimente aescova de Volume nadirecção oposta aocrescimento

dependerá da quantidade e espessura do cabelo em cada madeixa,bem como do tipo de escova utilizado:a escova de cerdas retrácteis cria caracóis mais ap

53DanskDeres nye Philips Salon Multi Styler er specielt udviklet til at skabe deflotteste styling resultater, og den er både nem og hurtig at bruge.

Generel beskrivelse (fig. 1).A Motorenhed/håndtag.B Jumbo-krøllejern.C Volumen-børste.D Pigrulle med ud/indtrækkelige pigge og metalcylinder.E Stor va

Aftagning af tilbehør.- Tryk på udløserknappen og træk tilbehøret af ipilens retning (fig. 3). Sådan bruges styleren.• Husk, at et velklippet hår er g

Tilbehør.Jumbo-krøllejernet.- Tag fat i en (lille) hårlok og red den godt igennem med en kam.- Hold fast i hårlokken med den ene hånd og hold styleren

Volumen-børste.Volumen-børsten er velegnet til både glat og krøllet hår af enhverlængde. Dens helt specielle design gør, at den varme luft ledes direk

(Halv)langt hår.- Tag fat i en hårlok. Sætbørsten ind så piggene rørerhovedbunden. BevægVolumen-børsten imodhårets vækstretning medensden stadig rører

Børsten med de ud/indtrækkelige pigge laver fastere krøller, medensden store varmluftsbørste laver løsere og større krøller.- Når håret føles varmt, s

To remove an attachment: - While pressing the release button, pull theattachment in the direction of the arrow (fig. 3).How to use• Remember, a good h

Deres nye Philips Salon Multi Styler er spesielt designet for å gi flottefrisyrer. Den er rask og lett å bruke. Vi håper De vil like å bruke Deres nye

Beskrivelse (fig. 1)A HovedenhetB Stor krølltangC VolumbørsteD Børste med tilbaketrekkbar bust og metallrørE Stor børsteF Bryter0 = Av• = KaldluftI =

Slik brukes produktet• Husk at en god hårklipp er basis for en god frisyre.• Varmluftsbørsten er mest effektiv hvis håret er fuktig.Hvis håret er helt

TilleggsutstyrStor krølltang- Ta en (liten) hårlokk og gre den forsiktig.- Hold hårlokken i en hånd og varmluftsbørsten i den andre.- Åpne tangen ved

Volumbørste Volumbørsten er anvendelig for rett og bølget hår uansett lengde. Den erspesielt designet for å sikre at varmluften er rettet mot hodebunn

Halvlangt hår- Ta en hårlokk. Sett pinnenetil volumbørsten mothodebunnen.Beveg volumbørsten mothårets vekstretning, berørhodebunnen med børsten(fig. 1

- Så snart håret føles varmt, slå av apparatet og fjern forsiktigvarmluftsbørsten fra håret.- For lengre holdbarhet av bølger og krøller, la håret avk

Din nya Philips Salon Multi Styler är speciellt formgiven för att ge dig ettvackert hår. Det går fort och lätt att använda den. Vi hoppas du kommeratt

Apparatens delar, fig 1A StylerB JumbotångC VolymborsteD Rundborste av metall med indragbara piggarE Stor rundborsteF Startknapp0 = avstängd• = sval l

Sätta fast tillbehören:Sätt stylern och tillbehöret mot varandra så attpilen på tillbehöret möter pilen på stylern. Tryckihop delarna tills de fäster

AttachmentsJumbo tong- Take a (fine) lock of hair and comb it carefully.- Hold the lock in one hand and the styler in the other.- Open the hair clip b

innan du tar ut borsten ur håret. På så sätt fixeras locken eller vågenoch håret behåller sin form under längre tid.• Kom ihåg att alltid stänga av st

- Resultatet blir hållbarare om du avslutar med att blåsa svalluft (läge • ) ihåret och låter det kallna innan du slutligen kammar och borstarfrisyren

Halvlångt hår- Tag en hårlock. Placeraborstens piggar mothårbotten. För sedanvolymborsten i riktning mothårväxten och så att borstenrör hårbotten, fig

den större borsten blir det lösare och större vågor.- Stäng av stylern när håret känns varmt och ta försiktigt ut borsten urhåret.- Resultatet blir hå

Uusi Philips Salon Multi Styler muotoilee hiukset kauniiksi kampaukseksi.Se on nopea ja helppo käyttää. Toivottavasti olet tyytyväinen Salon MultiStyl

Laitteen osat (kuva 1)A RunkoB PiippausosaC VolyymiharjaD Kiharrinosa, jossa on sisäänvedettävät piikitE JumbokiharrinF Kytkin0 = katkaistu• = viileä

Lisäosan irrotus• Paina irrotuspainiketta ja vedä samalla lisäosaanuolen suuntaan (kuva 3).Käyttö• Muista, että hyvä leikkaus on onnistuneenkampauksen

LisäosatPiippausosa- Ota käteen ohut hiustupsu ja kampaa se selväksi.- Pidä hiustupsua toisessa kädessä ja ilmakiharrinta toisessa.- Avaa pihti painam

VolyymiharjaVolyymiharjaa voi käyttää kaikenpituisille suorille ja kiharille hiuksille.Harjan rakenteesta johtuen lämmin ilma osuu suoraan päänahkaan.

(Puoli)pitkät hiukset- Ota hiustupsu käteen. Asetaharjan piikit päänahkaavasten. Vedä harjaa hiustenkasvusuuntaa vastaan siten,että harja koskettaapää

Volume brushThe Volume brush is suitable for straight and wavy hair of any length.Its special design ensures that the warm air is directed at the scal

piikeillä varustettu kiharrinosa tekee pienempää kiharaa ja jumbokiharrinloivempaa kiharaa.- Heti kun hiukset alkavat tuntua lämpimiltä, katkaise virt

H συσκευή αυτή HP 4489 κατασκευάστηκε ειδικά για το καλφορµάρισµα των µαλλιών. Eίναι γρήγορη και εύκολη στη χρήση.Eίµαστε βέβαιοι τι θα απολαµβάνετε

Γενική περιγραφή (εικ. 1)A Kύριο τµήµα συσκευήςB Tσιµπίδα jumboC Bούρτσα για φουσκωτά µαλλιάD Bούρτσα µε κινητές τρίχες µε µεταλλικ σωλήνα.E Mεγάλη β

Aποσύνδεση– Πατήστε το πλήκτρο αποσύνδεσησ καιτραβήξτε συγχρνωσ το εξάρτηµα προσ τηνκατεύθυνση του βέλουσ (εικ. 3).Xρήση• Nα θυµάστε τι το καλ κψι

O κρύοσ αέρασ θα σταθεροποιήσει τισ µπούκλεσ και τουσκυµατισµοιύσ των µαλλιών σασ έτσι το φορµάρισµα τουσ θαδιαρκέσει περισστερο.• Σβήνετε πάντοτε τη

– Στρέψτε τη συσκευή προσ την αντίθετη κατεύθυνση µέχρι ναµπορείτε να ανοίξετε πάλι το κλιπ (εικ. 9). Mετά ανοίξτε το κλιπ καιβγάλτε την τσιµπίδα γλυσ

– Bγάλτε την στρέφοντάσ την µακριά απ το κεφάλι (εικ. 12). Tώρα,τα µαλλιά σασ θα είναι πιο φουσκωτά και πλούσια.Mέτρια µαλλιά– Πιάστε µερικά µαλλιά.

Πώς θα κάνετε κυµατισµούς σε µακριά µαλλιά– Aνάψτε τη συσκευή. Πιάστε τα άκρα τωνµαλλιών και τυλίξτε τα γύρω απ τη βούρσαπροσ την κατεύθυνση που θέλε

88TürkçeÖnemli• Kullanmadan önce cihaz›n üzerinde belirtilen volta-j›n ülkenizdeki voltajla uygunlu¤unu kontrol ediniz.• Cihaz›n suyla temas etmemesin

GENEL TANIMLAR (fiekil 1)A fiekillendiriciB Jumbo maflaC Hacim f›rças›D ‹çeri çekilebilir diflli f›rçaE Büyük yuvarlak f›rçaF Açma/kapama dümesi0 = Kapal›

(Semi)long hair- Take a lock of hair. Placethe pins of the brush againstthe scalp. Move the Volumebrush against the directionof the hair growth, touch

KULLANIM• Unutmay›n›z ki saç›n›za iyi bir flekil verebilmeniz için en önemli fley iyibir saç kesimidir.• Multi fiekillendiriciyi kullan›rken en etkin son

APARATLARJumbo Mafla- Saç›n›zdan bir tutam alarak dikkatlice taray›n›z.- Saç tutam›n›z› bir elinizle, flekillendiriciyi di¤er elinizle tutunuz.- Açma/ka

Hacim F›rças›Düz veya dalgal› her uzunluktaki saç için uygundur. Özel dizayn›sayesinde s›cak hava saç diplerine kadar ulafl›r. Böylece saç›n›z hacimve

Orta Uzunlukta Saç:- Saç›n›zdan bir tutam al›n›z.Hacim f›rças›n› çubuklar›saç derisine de¤ecekflekilde saç›n›z›n dibine do-¤ru sokunuz ve saç›n›z›nuzam

Oluflacak dalgan›n flekli sard›¤›n›z tutamdaki saç miktar›na ve f›rçan›ngeniflli¤ine göre de¤iflecektir. Diflli f›rça daha s›k bukleler yarat›rken,büyük yu

95

4222 002 20181;