Philips HP4867 Manuale Utente

HP4867

Do not immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. 1 Clean the appliance with a dry cloth. 2 Remove the attachme

Sorun Neden ÇözümSıcakayarıseçildiğinde,ılıkayarındaolduğundandaha fazla sıcaklıksağlamıyor.Optimumbakımiçin,saçkurutmamakinesininçalışma

101

102212 3214 5

103

4222.002.6714.1www.philips.comu

TroubleshootingIf problems arise with your hairdryer and you are unable to solve them with the information below, contact the nearest Philips service

Problem Cause SolutionThe hot temperature setting is not hotter than the warm temperature setting.For optimum care, the operating temperature of the h

13IntroduktionSalon Dry ‘n Straight fra Philips er specielt udviklet til at tørre og glatte håret på samme tid. Glattetilbehøret gør det muligt at tør

Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at installationen til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ (30 mA). Kontakt eventuelt en el-

Sådan bruges apparatetHårtørringHårtørreren er udstyret med en automatisk ion-funktion, der altid er tændt, når hårtørreren er i brug. De negative ion

3 Håret tørres ved at bevæge hårtørreren i børstebevægelser i kort afstand fra håret. 4 Fønnæbbet tages af ved at trykke samtidigt på begge udløser

2 Tag altid tilbehørsdelene af, inden apparatet rengøres. 3 Fønnæbbet kan rengøres med en fugtig klud eller skylles under vandhanen. 4 Rengør glat

Problem Årsag LøsningApparatet virker slet ikke.Måskeerderikke strøm i kontakten.Kontrollér, om stikkontakten virker.Hårtørreren er måske slukket a

Problem Årsag LøsningHåret bliver ikke glattet ordentligt.Hold altid fast i spidsen af hårlokken, når glattetilbehøret trækkes igennem.Når glattetilbe

2

20EinführungDer Salon Dry ‘n Straight von Philips wurde speziell für gleichzeitiges HaartrocknenundGlättenentwickelt.MitdemHaarglätteraufsatzkö

Gerät ist in der Nähe von Wasser eine Gefahr, solange sich der SteckerinderSteckdosebendet.DerEinbaueinerFehlerstromschutzeinrichtungindemS

ErkenntnissenistdasGerätsicherimGebrauch,sofernesordnungsgemäßund entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird

AufsätzeStylingdüseMitderStylingdüselässtsichbeimTrocknenderLuftstromdirektaufdasHaar richten. 1 Stecken Sie die Stylingdüse auf das Gerä

DerbeockteBereichanderSpitzedesHaarglätteraufsatzesverleiht dem Haar zusätzlichen Glanz, nachdem der Kamm das Haar geglättet hat. 5 Wiederho

UmweltschutzWerfenSiedasGerätamEndederLebensdauernichtindennormalenHausmüll.BringenSieeszumRecyclingzueinerofziellenSammelstelle

Problem Ursache LösungMöglicherweiseistdas Gerät nicht für die verfügbare Netzspannung geeignet.Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschi

Problem Ursache LösungBei aufgesetztem Haarglätteraufsatz schaltet sich das Gerät während der Anwendung aus.Der Luftstrom durch den Haarglätteraufsatz

28ΤοSalonDry‘nStraightαπότηPhilipsέχεισχεδιαστείειδικάγιαναστεγνώνεικαιναισιώνειταμαλλιάσαςταυτόχρονα.Τοεξάρτημαισιώματ

τηναποσυνδέετεαπότηνπρίζαμετάτηχρήση.Ηεγγύτηταμενερόαποτελείκίνδυνοακόμακαιότανησυσκευήείναιαπενεργοποιημένη.Γιαεπιπλέονπροστασί

3SalonDry 'n Straight1800WABCDEFGHI1

ΜηνχρησιμοποιείτεποτέεξαρτήματαήμέρηαπόάλλουςκατασκευαστέςήπουδενείναιεγκεκριμένααπότηνPhilips.Εάνχρησιμοποιήσετετέτοιαεξαρτήματα

Ηρύθμισηστοζεστόείναικατάλληληγιαναστεγνώνετενωπάμαλλιά,μέχριναγίνουνσχεδόνστεγνά.4ΚρύοΗρύθμισηστοκρύοσαςδίνειτηδυνατότητανα

2 Γιανατοποθετήσετετοεξάρτημαισιώματοςστησωστήθέση,πιέστεκαιταδύοκουμπιάαπασφάλισηςκαιγυρίστετοεξάρτημαισιώματος. 3 Τοποθετήστε

5 Βεβαιωθείτεότιταεξαρτήματαείναιστεγνάπρινταχρησιμοποιήσετεήαποθηκεύσετε.Αποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνπρίζαπριντηναπ

εξουσιοδοτημένοκέντροσέρβιςτηςPhilipsήμετοΤμήμαΕξυπηρέτησηςΠελατώντηςPhilipsστηχώρασας.Πρόβλημα Αιτία ΛύσηΗσυσκευήδελειτουργεί.Ενδέ

Πρόβλημα Αιτία ΛύσηΗρύθμισητηςθερμοκρασίαςστοκαυτόδενείναιπιουψηλήαπότηρύθμισηστοζεστό.Γιαβέλτιστηφροντίδα,ηθερμοκρασίαλειτουργίας

36IntroducciónElsecadorSalonDry‘nStraightdePhilipshasidoespecialmentediseñadoparasecaryalavezalisarelcabello.Elaccesorioparaal

Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito eléctricoquesuministrealcuartodebañoundispositivodecorrienteresidual(RCD

Uso del aparatoSecadoElsecadorestáequipadoconunafuncióndeionesautomáticaquesiempre se activa cuando el secador está en funcionamiento. Los

1 Coloque la boquilla concentradora en el aparato. 2 Para colocar la boquilla concentradora en la posición adecuada, pulse los botones de liberació

4

6 Para desconectar el accesorio para alisar, pulse los botones de liberación simultáneamente (1) y tire de él para sacarlo del aparato (2)(g.4).L

Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Clie

Problema Causa SoluciónPuede que el cable de alimentación del aparato esté dañado.Si es así, deberá ser sustituido por Philips, por un centro de servi

43JohdantoPhilipsin Salon Dry ‘n Straight on suunniteltu kuivaamaan ja suoristamaan hiuksesi samanaikaisesti. Suoristava lisäosa kuivaa ja suoristaa h

Lisäksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen pistorasiaan jäännösvirtalaitteen(RCD).Jäännösvirtalaitteenjäännösvirranonoltava alle 30mA. Lisätie

KäyttöKuivatusHiustenkuivaimessa on automaattinen ionitoiminto, joka on aina toiminnassa hiustenkuivaajan ollessa päällä. Negatiiviset ionit poistavat

3 Kuivata hiukset tekemällä hiustenkuivaimella harjausliikkeitä lähellä hiuksia. 4 Irrota keskityssuutin painamalla molempia vapautuspainikkeita yh

1 Pyyhi laite puhtaaksi kuivalla liinalla. 2 Irrota lisäosat laitteesta ennen niiden puhdistamista. 3 Puhdista keskityssuutin kostealla liinalla t

Ongelma Syy RatkaisuLaite ei toimi lainkaan.Pistorasiaan ei tule virtaa.Varmista, että pistorasiaan tulee virta.Laite on ehkä kuumentunut liikaa, joll

Ongelma Syy RatkaisuKun suoristava lisäosa on kiinnitetty, laitteen virta katkeaa käytönaikana.Suoristavan lisäosan ilmanpoisto ei onnistu, koska lis

HP4867ENGLISH 6DANSK 13DEUTSCH 20 28ESPAÑOL 36SUOMI 43FRANÇAIS 50ITALIANO 57NEDERLANDS 64NORSK 72PORTUGUÊS 79SVENSKA 87TÜRKÇE 94

50IntroductionLe Salon Dry ‘n Straight de Philips a été spécialement conçu pour sécher et lisser vos cheveux en même temps. Le fer à lisser vous perme

Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil sur une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA dans la sall

manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.Utilisation de l’appareilSéchageEncoursd’utilisation,lesystèmeionisant

AccessoiresConcentrateurLeconcentrateurvouspermetdedirigerleuxd’airversvoscheveuxpendant que vous les sécher. 1 Fixezleconcentrateurs

5 Répétezlesétapes2à4surd’autresmèchesjusqu’àcequevoscheveuxsoientcomplètementlissesetsecs. 6 Pourdétacherleferàlisser,appu

Garantie et serviceSi vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrezunproblème,visitezlesiteWebdePhilipsàl’ad

Problème Cause SolutionLe cordon d’alimentation de l’appareil est peut-être endommagé.Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

57IntroduzioneL’asciugacapelliSalonDry‘nStraightdiPhilipsèstatoideatoperlisciareicapellimentresiasciugano.L’accessoriolisciantedic

dopo l’uso. La presenza d’acqua può infatti risultare pericolosa anche quandol’apparecchioèspento.Per una maggiore protezione, vi consigliamo di in

l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scienticiattualmentedisponibili.Modalità d’uso dell’apparecchioAsciugaturaL

6IntroductionThe Salon Dry ‘n Straight from Philips has been specially designed to dry and straighten your hair at the same time. The straightening at

1 Applicate il concentratore sull’apparecchio facendolo scattare in posizione. 2 Per applicare il concentratore nella posizione desiderata, premete

Pulizia e manutenzioneTogliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio.non immergete l’apparecchio nell’acqua o in altri

locale, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances & Personal Care BV.Riso

Problema Causa SoluzioneIl cavo di alimentazione dell’apparecchio potrebbe essere danneggiato.Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggia

64InleidingDe Salon Dry ‘n Straight van Philips is speciaal ontworpen om uw haar tegelijkertijdtedrogenenteontkrullen.Metdeontkrullerkuntuu

dan na gebruik altijd uit het stopcontact. De nabijheid van water kan gevaar opleveren, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld.Voor extra veiligheid

Elektromagnetische velden (EMV)Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetischevelden(EMV).Mitshetapparaat

4 Droog uw haar door met de haardroger borstelbewegingen te maken op korte afstand van het haar.AccessoiresConcentratorMetdeconcentratorkuntude

Hetuweelachtigegedeelteaandebovenkantvandeontkrullergeeft het haar glans nadat het door de kam is ontkruld. 5 Herhaal de stappen 2 t/m 4 vo

MilieuGooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inza

RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA. Ask your installer for advice.This appliance is not intended for use by persons

Probleem Oorzaak OplossingMogelijkishetapparaat oververhit geraakt en heeft het zichzelf uitgeschakeld.Haal de stekker uit het stopcontact en laat

Probleem Oorzaak OplossingHet haar wordt niet goed ontkruld.Houd altijd de punt van de haarlok vast wanneer u de ontkruller door het haar trekt.Wannee

72InnledningSalon Dry ‘n Straight fra Philips er spesielt utformet slik at den tørker og retter ut håret samtidig. Rettetangtilbehøret gjør at du kan

spenningsnivå for reststrøm som ikke er høyere enn 30 mA. Be installatøren om råd.Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn) s

Bruke apparatetTørkingHårføneren har en automatisk ionefunksjon som alltid er på når hårføneren er i bruk. De negative ionene nøytraliserer statisk el

2 Sett munnstykket for konsentrert luft i riktig posisjon ved å trykke på utløserknappene og vri det. 3 Tørk håret ved å lage børstebevegelser med

Du må aldri senke apparatet ned i vann eller annen væske. Du må heller ikke skylle det under springen. 1 Rengjør apparatet med en tørr klut. 2 Fjern

FeilsøkingHvis det skulle oppstå problemer med hårføneren og du ikke kan løse dem ved hjelp av informasjonen nedenfor, kan du ta kontakt med nærmeste

Problem Årsak LøsningInnstillingen for ekstra varm temperatur er ikke varmere enn innstillingen for varm temperatur.For å oppnå best beskyttelse er br

79IntroduçãoO Salon Dry ‘n Straight da Philips foi especialmente concebido para secar e alisar ao mesmo tempo o seu cabelo. O acessório alisador permi

Using the applianceDryingThe hairdryer is equipped with an automatic ion function that is always on when the hairdryer is operating. The negative ions

proximidade da água representa sempre um risco, mesmo se o aparelho estiver desligado.Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositiv

Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields)EsteaparelhoPhilipscumpretodasasnormasrelacionadascomcamposelectromagnéticos(EMF).

4 Seque o cabelo efectuando movimentos de escovagem com o secador a uma curta distância do cabelo.AnexosConcentradorOconcentradorpermite-lhedirec

A área estofada na parte superior do acessório alisador dá brilho ao cabelo depois de o pente o ter alisado. 5 Repitaospassos2a4comoutrasmade

AmbienteNão deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no naldasuavidaútil;entregue-onumpontoderecolhaocialparareciclagem.

Problema Causa SoluçãoO aparelho poderá ter aquecido demais e ter-se-á desligado.Desligue o aparelho da corrente e deixe-o arrefecer durante alguns mi

Problema Causa SoluçãoQuando o acessório alisador está colocado, o aparelho desliga-se durante a utilização.Ouxodearno acessório alisador é bloqu

87IntroduktionSalonDry‘nStraightfrånPhilipsärspecialutformadföratttorkaochplattauthåretsamtidigt.Medplattångstillbehöretkandutorka

Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en jordfelsbrytarefördenkretssomströmförsörjerbadrummet.Jordfelsbrytarenmåstehaen

Använda apparatenTorkningHårtorken har en automatisk jonfunktion som alltid är aktiverad när hårtorken används. De negativa jonerna neutraliserar stat

3 Dry your hair by making brushing movements with the hairdryer at a small distance from your hair. 4 To disconnect the concentrator, press both re

3 Torka håret genom att göra borströrelser med hårtorken en liten bit ifrån håret. 4 Ta bort fönmunstycket genom att trycka på båda frigöringsknapp

Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska och skölj den inte under kranen. 1 Rengör hårtorken med en torr trasa. 2 Ta loss alla ti

FelsökningOmdufårproblemmedapparatenochintekanlösademmedhjälpavnedanstående information ber vi dig att kontakta närmaste Philips-service

Problem Orsak LösningTemperaturinställningen förhetluftärintevarmare än temperaturinställningen förvarmluft.Hårtorkens temperatur är begränsad

94Philips’inSalonDry‘nStraightürünüsaçınızıaynıandakurutmakvedüzleştirmekiçinözelolaraktasarlanmıştır.Düzleştirmeaparatı,saçın

nominal30mAkaçakakımdeğeriniaşmamalıdır.Tavsiyeleriçinbirelektrikteknisyeninebaşvurun.Bucihaz,güvenliklerindensorumlukişilerinnezareti

KurutmaSaçkurutucuçalışırkensürekliaçıkolanotomatikbiriyonfonksiyonubulunmaktadır.Negatifiyonlar,saçtakistatikelektriği

3 Saçınızıyakınmesafedenfırçahareketleriyaparaksaçkurumamakinesiyle kurutun. 4 Darkurutmabaşlığınıçıkarmakiçin,herikiserbestbırakma

Motorünitesinikesinliklesuyaveyabaşkabirsıvıyabatırmayınveyamusluktadurulamayın. 1 Cihazıkurubirbezlesilerektemizleyin. 2 Aparatları

Sorun gidermeSaçşekillendiricinizileilgiliolarakkarşılaştığınızsorunlaraşağıdaverilenbilgileryardımıylaçözülemiyorsa,lütfensizeenyakın