Philips Elegante microcadena Manuale Utente

Register your product and get support atMCM280D/12Micro SystemEN User manual DA Brugervejledning DE Benutzerhandbuch ES Användarhandbok FR Mode d’emp

EN 9English3 Get startedCautionUse of controls or adjustments or performance of •procedures other than herein may result in hazardous radiation exposu

4 FRVeillez à respecter les recommandations suivantes lors de l’utilisation de vos écouteurs.Écoutez à des volumes raisonnables •pendant des durées ra

FR 5FrançaisL’enregistrement et la reproduction de tout élément peuvent être soumis à un accord préalable. Reportez-vous au Copyright Act 1956 (Loi de

6 FR2 Votre microchaîneFélicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour bénéfi cier de tous les avantages de l’assistance Philips, enreg

FR 7FrançaisPrésentation de l’unité principalea Capteur de la télécommande bArrêter la lecture.•Permet d’arrêter un enregistrement.•Permet d’effacer u

8 FRf OPEN/CLOSE Permet d’ouvrir ou de fermer le •logement du disque.g SOURCE Permet de sélectionner une source.•h Tableau d’affi chage Permet d’affi ch

FR 9FrançaisPermet de sélectionner une source •audio externe.e DISPLAY/CLOCK Permet de sélectionner les informations •d’affi chage pendant la lecture.P

10 FR3 Guide de démarrageAttentionL’utilisation de commandes ou de réglages, ou de toute •autre procédure que celles données dans ce document risque d

FR 11FrançaisInsérez les câbles rouges/bleus dans •« + » et les câbles noirs dans « - ».3 Relâchez le volet de la prise.AlimentationAttentionRisque

12 FRLes chiffres des minutes s’affi chent et »se mettent à clignoter.5 Appuyez sur VOL +/- pour régler les minutes.6 Appuyez sur DISPLAY/CLOCK pou

FR 13Français4 LectureLecture d’un disque1 Appuyez sur CD pour sélectionner la source disque.2 Appuyez sur pour ouvrir le tiroir-disque.3 Insér

10 ENInsert the red/blue wires to “ • +”, black wires to “ -”.3 Release the socket fl ap.Connect powerCautionRisk of product damage! Ensure that the p

14 FR5 Options de lectureLecture répétée et aléatoire1 Appuyez plusieurs fois sur REPEAT ou SHUFFLE pour sélectionner les options suivantes :• [REP]

FR 15Français6 EnregistrementVous pouvez enregistrer les fi chiers audio d’un disque sur un périphérique USB. Les pistes des CD audio et les fi chiers M

16 FR7 Lecture à partir d’un iPod/iPhoneGrâce à cet appareil, vous pouvez diffuser la musique d’un iPod/iPhone.iPod/iPhone compatiblesModèles compati

FR 17FrançaisPour effectuer une recherche en •cours de lecture, maintenez / enfoncé, puis relâchez pour reprendre la lecture normale. Pour parcourir

18 FR8 Écoute de la radioRéglage d’une station de radioRemarquePour une réception optimale, déployez entièrement •l’antenne FM et modifi ez-en la posi

FR 19FrançaisAffi chage des informations RDSLe système RDS (Radio Data System) est un service qui permet aux stations FM d’affi cher des informations su

20 FR9 Réglage du sonRéglage du volume sonore1 Pendant la lecture, appuyez sur VOL +/-pour augmenter/diminuer le volume.Sélection d’un effet sonore

FR 21Français10 Utilisation avancée de votre microchaîneRéglage de l’arrêt programméCet appareil peut passer automatiquement en mode veille après une

22 FR11 Informations sur les produitsRemarqueLes informations sur le produit sont sujettes à •modifi cations sans notifi cation préalable.Caractéristiqu

FR 23FrançaisFormats de disque MP3 pris en chargeISO9660, Joliet•Nombre de titres maximum : 512 (selon •la longueur des noms de fi chier)Nombre d’album

EN 11English6 Press DISPLAY/CLOCK to confi rm.Turn on1 Press STANDBY-ON on the main unit.The apparatus switches to the last »selected source.Switch t

24 FR12 DépannageAttentionNe retirez jamais le boîtier de l’appareil.•Pour que votre garantie reste valide, n’essayez jamais de réparer le système vou

IT1ItalianoSommario1 Importante 2Sicurezza 2Avviso 42 Sistema Micro 6Introduzione 6Contenuto della confezione 6Panoramica dell’unità princi

2 IT1 ImportanteSicurezzaa Leggere le istruzioni.b Conservare le istruzioni.c Fare attenzione a tutte le avvertenze.d Seguire tutte le istruzioni.

IT3ItalianoNon utilizzare combinazioni di •batterie diverse (vecchie e nuove, al carbonio e alcaline, ecc.).Rimuovere le batterie quando •l’apparecchi

4 ITveicoli motorizzati, biciclette, skateboard, ecc., al fi ne di evitare pericoli per il traffi co. In numerose località l’utilizzo delle cuffi e non è

IT 5ItalianoIl sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati purché il disassemblaggio venga effettuato da aziende speci

6 IT2 Sistema MicroCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registra

IT 7ItalianoPanoramica dell’unità principalea Sensore del telecomando bConsente di interrompere la •riproduzione.Consente di interrompere la •registra

8 ITf OPEN/CLOSE Consente di aprire o chiudere il •vassoio del disco.g SOURCE Consentono di selezionare una •sorgente.h Pannello di visualizzazione Co

IT 9Italianoe DISPLAY/CLOCK Consente di selezionare le •informazioni sul display durante la riproduzione.Impostazione dell’orologio.•Permette di visua

12 EN4 PlayPlay disc1 Press CD to select the disc source.2 Press to open the disc tray.3 Insert a disc with the printed side facing up, then close

10 IT3 Guida introduttivaAttenzioneL’uso dei comandi, delle impostazioni o delle esecuzioni •delle procedure diverso da quanto indicato nel presente d

IT 11ItalianoInserire i fi li rosso/blu in “ • +”, quelli neri in “ -”.3 Rilasciare l’aletta della presa.Collegamentodell’alimentazioneAttenzioneRisch

12 IT6 Premere DISPLAY/CLOCK per confermare.Accensione1 Premere STANDBY-ON sull’unità principale.L’apparecchio passa all’ultima sorgente »selezionat

IT 13Italiano4 RiproduciRiproduzione da disco1 Premere CD per selezionare la modalità disco.2 Premere per aprire il vassoio del disco.3 Inserire u

14 IT5 Opzioni di riproduzioneRipetizione e riproduzione casuale1 Premere più volte REPEAT o SHUFFLEper selezionare:• [REP] (ripeti): il brano corre

IT 15Italiano6 RegistraÈ possibile registrare i brani audio da un disco su un dispositivo USB. Le tracce CD audio e i fi le MP3 vengono registrati in f

16 IT7 Riproduzione da iPod/iPhoneGrazie a questo apparecchio è possibile ascoltare l’audio dall’iPod/iPhone.iPod/iPhone compatibiliI modelli iPod e A

IT 17ItalianoPer effettuare una ricerca durante la •riproduzione, tenere premuto /, quindi rilasciare il tasto per riavviare la riproduzione. Per nav

18 IT8 Ascolto della radioSintonizzazione su una stazione radioNotaPer una ricezione ottimale, allungare completamente e •regolare la posizione dell’a

IT 19ItalianoVisualizzazione delle informazioni RDSRDS (Radio Data System, Sistema Dati Radio), è un servizio che consente alle stazioni FM di visuali

EN 13English5 Play optionsRepeat and random play1 Press REPEAT or SHUFFLE repeatedly to select:• [REP] (repeat): the current track is played repeate

20 IT9 Regolazione dell’audioRegolazione del livello del volume1 Durante la riproduzione, premere VOL +/- per aumentare/ridurre il livello del volum

IT 21Italiano10 Funzioni aggiuntive del sistema MicroImpostazione del timer di spegnimentoL’unità può passare automaticamente alla modalità standby do

22 IT11 Informazioni sul prodottoNotaLe informazioni relative al prodotto sono soggette a •modifi che senza preavviso.Specifi cheAmplifi catorePotenza no

IT 23ItalianoManutenzionePulizia del mobilettoUtilizzare un panno morbido leggermente •inumidito in una soluzione detergente delicata. Non utilizzare

24 ITsi spegne automaticamente 15 minuti dopo il termine della riproduzione di un brano se non viene effettuata alcuna operazione.Il telecomando non f

NL1NederlandsInhoudsopgave1 Belangrijk 2Veiligheid 2Kennisgeving 42 Uw microsysteem 6Inleiding 6Wat zit er in de doos? 6Overzicht van het a

2 NL1 BelangrijkVeiligheida Lees deze instructies.b Bewaar deze instructies.c Neem alle waarschuwingen in acht.d Volg alle instructies.e Plaats d

NL3NederlandsPlaats geen oude en nieuwe of •verschillende typen batterijen in het apparaat.Verwijder de batterijen wanneer het •apparaat gedurende lan

4 NLKennisgevingEventuele wijzigingen of modifi caties aan het apparaat die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Philips Consumer Lifestyle kunnen

NL 5Nederlandskunnen worden gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd door een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de plaatselijke regelgeving inzake he

14 EN6 RecordYou can record the audio fi les on a disc into a USB device. Audio CD tracks and MP3 fi les are recorded in .mp3 format, and WMA fi les are

6 NL2 Uw microsysteemGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunne

NL 7NederlandsOverzicht van het apparaata Sensor afstandsbediening bHiermee stopt u het afspelen.•Hiermee stopt u het opnemen.•Hiermee wist u een prog

8 NLf OPEN/CLOSE Hiermee opent of sluit u het •discstation.g SOURCE Hiermee selecteert u een bron.•h Weergavescherm Hier kunt u de huidige status •bek

NL 9Nederlandse DISPLAY/CLOCK Hiermee selecteert u •scherminformatie tijdens het afspelen.Hiermee stelt u de klok in.•Hiermee geeft u de klok weer.•f

10 NL3 Aan de slagLet opGebruik van dit product dat niet overeenkomt met •de beschrijving in deze handleiding of het maken van aanpassingen kan leide

NL 11Nederlands1 Houd het klepje van de aansluiting ingedrukt.2 Duw het gedeelte van de draad zonder isolatie helemaal naar binnen.Sluit de draden v

12 NL2 Druk herhaaldelijk op om de 12-uurs- of 24-uursindeling te selecteren.3 Druk op VOL +/- om het uur in te stellen.4 Druk op DISPLAY/CLOC

NL 13Nederlands4 AfspelenAfspelen vanaf disc1 Druk op CD om de discbron te selecteren.2 Druk op om de disclade te openen.3 Plaats een disc met

14 NL5 AfspeeloptiesHerhalen en in willekeurige volgorde afspelen1 Druk herhaaldelijk op REPEAT of SHUFFLE om een van de volgende opties te selecter

NL 15Nederlands6 OpnemenU kunt de audiobestanden van een disc opnemen op een USB-apparaat. Audio-CD-tracks en MP3-bestanden worden opgenomen in .mp3-i

EN 15English7 Play iPod/iPhoneYou can enjoy audio from iPod/iPhone through this apparatus.Compatible iPod/iPhoneCompatible Apple iPod and iPhone model

16 NL7 Muziek van de iPod/iPhone afspelenU kunt via dit apparaat luisteren naar audio van uw iPod/iPhone.Compatibele iPod/iPhone-modellenCompatibele

NL 17Nederlandsknop weer los om het afspelen te hervatten. Druk op • MENU om door het menu te navigeren, druk op om te selecteren en druk op OK om

18 NL8 Naar de radio luisterenAfstemmen op een radiozenderOpmerkingTrek voor een optimale ontvangst de antenne volledig •uit en pas de positie van de

NL 19NederlandsEen voorkeuzezender selecteren1 Druk in de tunermodus op om een voorkeurzender te selecteren.RDS-informatie weergevenRDS (Radio Dat

20 NL9 Geluid aanpassenHet volumeniveau aanpassen1 Druk tijdens het afspelen op VOL +/- om het volume te verhogen of te verlagen.Een voorgeprogramme

NL 21Nederlands10 Meer uit uw microsysteem halenDe sleeptimer instellenDit apparaat kan automatisch overschakelen naar stand-by na een ingestelde tijd

22 NL11 Productinforma-tieOpmerkingProductinformatie kan zonder voorafgaande •kennisgeving worden gewijzigd.Specifi catiesVersterkerNominaal uitgangsve

NL 23NederlandsCompatibele USB-apparaten en -bestandenCompatibele USB-apparaten:USB-fl ashgeheugen (USB 2.0 of USB •1.1)USB-fl ashspelers (USB 2.0 of US

24 NL12 Problemen oplossenLet opVerwijder de behuizing van dit apparaat nooit.•Probeer het apparaat nooit zelf te repareren. Hierdoor wordt de garanti

SV1SvenskaInnehållsförteckning1 Viktigt 2Säkerhet 2Obs! 42 Ditt mikrosystem 5Introduktion 5Förpackningens innehåll 5Översikt över huvudenhe

16 ENListen to the iPod/iPhone1 Ensure that the iPod/iPhone is loaded correctly.2 Press iPhone/iPod to select iPod/iPhone source.The connected iPod/

2 SV1 ViktigtSäkerheta Läs de här instruktionerna.b Behåll de här instruktionerna.c Läs och ta till dig varningstexten.d Följ samtliga instruktion

SV3Svenskap Apparaten får inte utsättas för vattendroppar eller vattenstrålar. q Placera inga potentiellt skadliga föremål på enheten (t.ex. vattenf

4 SVObs!Eventuella förändringar av den här enheten som inte uttryckligen har godkänts av Philips Consumer Lifestyle kan frånta användaren rätten att a

SV 5Svenska2 Ditt mikrosystemGratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome k

6 SVÖversikt över huvudenhetena Fjärrkontrollens sensor bStoppa uppspelning.•Avsluta inspelningen.•Radera en programmering.•c OK Bekräfta ett val.•d M

SV 7Svenskai ALBUM /PRESET+/- Hoppa till föregående/nästa album.•Välj en förinställd radiokanal.•Navigera i iPod-/iPhone-menyn.•jUSB-uttag.•k REC Spel

8 SVVälj visningsinformation under •uppspelning.Ställ in klockan.•Visa klockan.•f MENU Välj iPhone/iPod-menyn•g/Ställ in en radiokanal.•Sökning inom e

SV 9Svenska3 Komma igångVar försiktigGenom att använda kontrollerna eller justera •funktionerna på något sätt som inte beskrivs i den här handboken ka

10 SV3 Släpp uttagsspärren.Ansluta strömmenVar försiktigRisk för produktskada! Kontrollera att nätspänningen •motsvarar den spänning som är tryckt på

SV 11Svenska5 Tryck på VOL +/- för att ställa in minuterna.6 Bekräfta genom att trycka på DISPLAY/CLOCK.Slå på1 Tryck på STANDBY-ON på huvudenhe

EN 17English8 Listen to the radioTune to a radio stationNoteFor optimal reception, fully extend and adjust the •position of the FM antenna.1 Press T

12 SV4 Spela uppSpela upp skiva1 Tryck på CD och välj skivkälla.2 Tryck på så öppnas skivfacket.3 Sätt in en skiva med etikettsidan vänd uppåt

SV 13Svenska5 Alternativ för uppspelningRepeterad eller slumpvis uppspelning1 Tryck på REPEAT eller SHUFFLE fl e r a gånger och välj:• [REP] (repet

14 SV6 RecordDu kan spela in ljudfi lerna på en skiva till en USB-enhet. Ljud-CD-spår och MP3-fi ler spelas in i .mp3-format och WMA-fi ler spelas in i .

SV 15Svenska7 Spela iPod/iPhoneDu kan lyssna på musik från din iPod/iPhone genom apparaten.Kompatibla iPod-/iPhone-modellerKompatibla Apple iPod och i

16 SVOm du vill söka under uppspelningen •håller du / intryckt. Släpp den sedan när du vill återgå till normal uppspelning. Om du vill navigera på m

SV 17Svenska8 Lyssna på radioStäll in en radiokanal.KommentarDra ut och justera FM-antennen för bästa möjliga •mottagning.1 Tryck på TUNER för att

18 SVProgramtyp som » [NEWS] (nyheter), [SPORT] (sport), [POP M](popmusik)...Frekvens»Ställa in RDS-klockanDu kan använda tidssignalssändning tillsa

SV 19Svenska9 Justera ljudetJustera volymnivån1 Under uppspelning trycker du på VOL +/-för att öka/sänka ljudnivån.Välj en förinställd ljudeffekt.1

20 SV10 Fler funktioner i mikrosystemetStälla in insomningstimernEnheten kan automatiskt växla till standbyläget efter en förinställd tid.1 När enhet

SV 21SvenskaHögtalareHögtalarimpedans 6 ohmAllmän information – Specifi kationerNätadapter Modell: PAT065A19EUIngång: AC 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,5A U

18 ENShow RDS informationRDS (Radio Data System) is a service that allows FM stations to show additional information. If you tune to a RDS station, a

22 SVUnderhållRengöra höljetAnvänd en mjuk trasa som fuktats lätt •med en mild rengöringslösning. Använd inte en lösning som innehåller alkohol, sprit

SV 23SvenskaMinska avståndet mellan fjärrkontrollen •och enheten.Sätt i batteriet med polerna (+/–) åt rätt •håll.Byt batteri.•Rikta fjärrkontrollen d

© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.All rights reserved.MCM280D_UM_12_V2.0Document order number:

EN1EnglishContents1 Important 2Safety 2Notice 42 Your Micro System 5Introduction 5What’s in the box 5Overview of the main unit 6Overvi

EN 19English9 Adjust soundAdjust volume level1 During play, press VOL +/- to increase/decrease the volume level.Select a preset sound effect1 Durin

8 Press TIMER to confi rm.The timer is set and activated.»Activate and deactivate the alarm timer1 Press TIMER repeatedly to activate or deactivate t

EN 21EnglishSpeakersSpeaker Impedance 6ohmGeneral information-SpecsPower adapter Model: PAT065A19EUInput: AC100-240V~, 50/60Hz, 1.5A Output: DC19V,

22 ENMaintenanceClean the cabinetUse a soft cloth slightly moistened with •a mild detergent solution. Do not use a solution containing alcohol, spirit

EN 23EnglishInsert the battery with its polarities (+/– •signs) aligned as indicated.Replace the battery.•Aim the remote control directly at the •sens

DA1DanskIndholdsfortegnelse1 Vigtigt 2Sikkerhed 2Meddelelse 42 Dit mikrosystem 5Indledning 5Hvad er der i kassen 5Oversigt over hovedenhede

2 DA1 VigtigtSikkerheda Læs disse instruktioner.b Opbevar disse instruktioner.c Respekter alle advarsler.d Følg alle instruktioner.e Benyt ikke d

DA3Danskp Apparatet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt. q Placer aldrig farlige genstande på apparatet (f.eks. væskefyldte genstande eller tændt

4 DAMeddelelseEnhver ændring af dette apparat, som ikke er godkendt af Philips Consumer Lifestyle, kan annullere brugerens ret til at betjene dette ud

DA 5Dansk2 Dit mikrosystemTillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du

2 EN1 ImportantSafetya Read these instructions.b Keep these instructions.c Heed all warnings.d Follow all instructions.e Do not use this apparatu

6 DAOversigt over hovedenhedena Fjernbetjeningssensor bStop afspilning.•Stop optagelse.•Slet et program.•c OK Bekræft et valg.•d MENU lhkijmoncbedfgap

DA 7Danskh Skærmpanel Vis aktuel status•i ALBUM /PRESET+/- Gå til forrige/næste album.•Vælg en forudindstillet radiostation.•Naviger i iPod/iPhone-men

8 DAVælg display-oplysninger under •afspilning.Indstil uret.•Vis uret.•f MENU Vælg iPhone/iPod-menuen.•g/Find en radiostation.•Søg inden for et spor.•

DA 9Dansk3 Kom godt i gangAdvarselBenyttes betjening og indstillinger på anden måde end •anvist i denne brugsvejledning, er der risiko for, at du uds

10 DATilslut strømmenAdvarselRisiko for produktskade! Kontroller, at •forsyningsspændingen svarer til den spænding, der er trykt bag på eller på under

DA 11DanskSkift til standby1 Tryk på for at sætte apparatet i standbytilstand.Baggrundsbelysningen på displayet »svækkes.Uret (hvis det er indstil

12 DA4 AfspilningAfspil disk1 Tryk på CD for at vælge diskkilden.2 Tryk på for at åbne diskskuffen.3 Ilæg en disk med etiketsiden opad, og luk

DA 13Dansk5 Afspilningstil-standeGentagen og vilkårlig afspilning1 Tryk på REPEAT eller SHUFFLE gentagne gange for at vælge:• [REP] (gentag): Det a

14 DA6 OptagelseDu kan optage lydfi lerne fra en disk over på en USB-enhed. Audio-CD-spor og MP3-fi ler bliver optaget i .mp3-format, og WMA-fi ler optag

DA 15Dansk7 Afspil iPod/iPhoneDu kan lytte til lyd fra iPod/iPhone via dette apparat.Kompatibel iPod/iPhoneKompatible Apple iPod- og iPhone-modeller m

EN 3Englishr This product may contain lead and mercury. Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations. For disposa

16 DASøgning under afspilning: Hold •/ nede, og giv derefter slip for at genoptage normal afspilning. Navigering i menuen: Tryk på • MENU,tryk på

DA 17Dansk8 RadiolytningFind en radiostation.BemærkFor optimal modtagelse skal du trække FM-antennen •helt ud og justere dens position.1 Tryk på TUN

18 DAVis RDS-oplysningerRDS (Radio Data System) er en tjeneste, der giver FM-stationer mulighed for at vise yderligere oplysninger. Hvis du stiller in

DA 19Dansk9 LydindstillingJuster lydstyrken1 Under afspilning skal du trykke på VOL +/- for at skrue op eller ned for lydstyrken.Vælg en forudindstil

10 Flere funktioner på dit mikrosystemIndstil sleep-timerenDenne enhed kan automatisk skifte til standby efter en forudindstillet periode.1 Mens enhe

DA 21DanskHøjttalereHøjttalerimpedans 6 ohmSpecifi kationer - Generel informationStrømadapter Model: PAT065A19EUInput: AC 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A

22 DAVedligeholdelseRengør kabinettetBrug en klud, der er let fugtet med en •mild opløsning af et rengøringsmiddel. Benyt ikke rengøringsmidler, som i

DA 23DanskFjernbetjeningen fungerer ikkeInden du trykker på en funktionsknap, •skal du først vælge den korrekte kilde med fjernbetjeningen i stedet fo

DE1DeutschInhaltsangabe1 Wichtig 2Sicherheit 2Hinweis 42 Ihr Mikrosystem 6Einführung 6Lieferumfang 6Übersicht über das Hauptgerät 7Übersic

2 DE1 WichtigSicherheita Lesen Sie diese Hinweise.b Bewahren Sie diese Hinweise auf.c Beachten Sie alle Warnungen.d Befolgen Sie alle Anweisungen.

4 ENNoticeAny changes or modifi cations made to this device that are not expressly approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority

DE3Deutschfolgende Punkte, um ein Auslaufen der Batterien zu verhindern, was zu Verletzungen, Sachschäden oder Schäden am Gerät führen kann: Setzen Si

4 DEVerwenden Sie deshalb Ihre Geräte in •vernünftiger Weise, und pausieren Sie in angemessenen Zeitabständen.Beachten Sie bei der Verwendung von Kopf

DE 5Deutschauf Rädern sowie das chemische Symbol “Pb” auf dem Gerät, bedeutet dies, dass die Batterien den Anforderungen der Richtlinie für bleihaltig

6 DE2 Ihr MikrosystemHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu kön

DE 7DeutschÜbersicht über das Hauptgeräta Fernbedienungssensor bWiedergabe stoppen•Beenden der Aufnahme•Löschen eines Programms•c OK Auswahl bestätige

8 DEg SOURCE Auswählen einer Quelle•h Display Anzeigen des aktuellen Status•i ALBUM /PRESET+/- Springen zum vorhergehenden / •nächsten AlbumAuswählen

DE 9Deutsche DISPLAY/CLOCK Auswählen der •Anzeigeinformationen während der WiedergabeEinstellen der Uhr•Anzeigen der Uhr•f MENU Auswählen des iPod/iPh

10 DE3 Erste SchritteAchtungDie Verwendung von Steuerelementen, •Einstellungen oder Vorgehensweisen, die von dieser Darstellung abweichen, können zu g

DE 11DeutschStecken Sie die rechten •Lautsprecherkabel in den Anschluss “ RIGHT” und die linken Lautsprecherkabel in den Anschluss “LEFT” ein.Führen S

12 DE3 Drücken Sie auf VOL +/-, um die Stunde einzustellen.4 Drücken Sie zur Bestätigung DISPLAY/CLOCK.Die Ziffern für die Minutenanzeige »werden

EN 5English2 Your Micro SystemCongratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully benefi t from the support that Philips offers, registe

DE 13Deutsch4 WiedergabeWiedergeben einer CD1 Drücken Sie CD, um die Disc-Quelle auszuwählen.2 Drücken Sie , um das Disc-Fach zu öffnen.3 Legen

14 DEdie • MP3 LINK-Buchse an diesem Gerät.die Kopfhörerbuchse an einem MP3-•Player.3 Starten Sie die Wiedergabe vom MP3-Player. (Informationen dazu

DE 15Deutsch5 Wiedergabeo-ptionenWiedergabewiederholung und Zufallswiedergabe1 Drücken Sie wiederholt REPEAToder SHUFFLE, um eine dieser Optionen a

16 DE6 AufnahmeSie können die Audiodateien einer Disc auf ein USB-Gerät aufnehmen. Titel von Audio-CDs und MP3-Dateien werden im .mp3-Format aufgenomm

DE 17Deutsch7 Wiedergeben von iPod/iPhoneMit diesem Gerät können Sie Audioinhalte von einem iPod oder iPhone genießen.Kompatible iPod/iPhone-ModelleFo

18 DEUm die Wiedergabe anzuhalten bzw. •fortzusetzen, drücken Sie die Taste .Um einen Titel zu überspringen, •drücken Sie auf / .So führen Sie währen

DE 19Deutsch8 Anhören des RadiosEinstellen eines RadiosendersHinweisFür einen optimalen UKW-Empfang fahren Sie die •UKW-Antenne vollständig aus und ri

20 DEAnzeigen von RDS-InformationenBei RDS (Radio Data System) handelt es sich um einen Dienst, der es UKW-Sendern ermöglicht, zusätzliche Information

DE 21Deutsch9 Anpassen von ToneinstellungenAnpassen der Lautstärke1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste VOL +/-, um den Lautstärkepegel zu

22 DE10 Weitere Funktionen Ihres MicrosystemsEinstellen des Sleep-TimersDieses Gerät kann nach einem einstellbaren Zeitraum automatisch in den Standby

6 ENOverview of the main unita Remote control sensor bStop play.•Stop recording.•Erase a program.•c OK Confi rm a selection.•d MENU Select the iPhone/i

DE 23Deutsch11 Produktinforma-tionenHinweisDie Produktinformation können ohne vorherige •Ankündigung geändert werden.Technische DatenVerstärkerAusgang

24 DEInformationen zur USB-WiedergabefähigkeitKompatible USB-Geräte:USB-Flash-Speicher (USB 2.0 oder •USB 1.1)USB-Flash-Player (USB 2.0 oder •USB 1.1)

DE 25Deutschletzten Wiedergabe keine Taste betätigt haben.Die Fernbedienung funktioniert nichtWählen Sie die passende Quelle •zunächst über die Fernbe

ES1EspañolContenido1 Importante 2Seguridad 2Aviso 42 Su microcadena 6Introducción 6Contenido de la caja 6Descripción de la unidad principal

2 ES1 ImportanteSeguridada Lea estas instrucciones.b Guarde estas instrucciones.c Preste atención a todas las advertencias.d Siga todas las instru

ES3EspañolInstale todas las pilas correctamente •siguiendo las indicaciones de + y - del aparato. No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o •de carbón y a

4 ESAsegúrese de utilizar su equipo de •forma razonable y realice los descansos oportunos.Asegúrese de respetar las siguientes pautas cuando use los a

ES 5Españoly The Performer’s Protection Acts (leyes de protección de los intérpretes) de 1958 a 1972.Este aparato incluye esta etiqueta:Información me

6 ES2 Su microcadenaLe felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para benefi ciarse totalmente de la asistencia que ofrece Philips,

ES 7EspañolDescripción de la unidad principala Sensor del control remoto bDetiene la reproducción.•Detiene la grabación.•Borra un programa.•c OK Confi

EN 7EnglishDisplay current status.•i ALBUM /PRESET+/- Skip to the previous/next album.•Select a preset radio station.•Navigate in the iPod/iPhone menu

8 ESg SOURCE Selecciona una fuente.•h Pantalla Muestra el estado actual.•i ALBUM /PRESET+/- Salta al álbum anterior o siguiente.•Selecciona una emisor

ES 9EspañolSelecciona la fuente del dispositivo •de audio externo.e DISPLAY/CLOCK Selecciona la información de pantalla •durante la reproducción.Ajust

10 ES3 IntroducciónPrecauciónEl uso de otros controles, ajustes o procedimientos •distintos de los especifi cados en este manual puede causar una pelig

ES 11EspañolInserte los cables rojo/azul en “ • +” y los cables negros en “ -”.3 Suelte la pestaña de la toma.Conecte la corrientePrecauciónRiesgo de

12 ES5 Pulse VOL +/- para ajustar los minutos.6 Pulse DISPLAY/CLOCK para confi rmar.Encendido1 Pulse STANDBY-ON en la unidad principal.El equipo cam

ES 13Español4 ReproducciónReproducción de discos1 Pulse CD para seleccionar la fuente de disco.2 Pulse para abrir la bandeja de discos.3 Inserte u

14 ES5 Opciones de reproducciónRepetición y reproducción aleatoria1 Pulse REPEAT o SHUFFLErepetidamente hasta seleccionar:• [REP] (repetir): la pista

ES 15Español6 GrabaciónPuede grabar archivos de audio de un disco en un dispositivo USB. Las pistas de CD de audio y los archivos MP3 se graban en for

16 ES7 Reproducción desde el iPod/iPhonePuede disfrutar del sonido del iPod/iPhone a través de este dispositivo.Modelos de iPod/iPhone compatiblesLos

ES 17EspañolPara hacer una pausa/reanudar la •reproducción, pulse .Para saltar directamente a una pista, •pulse / .Para buscar durante la reproducci

8 ENSelect display information during play.•Set the clock.•View the clock.•f MENU Select the iPhone/iPod menu.•g/Tune to a radio station.•Search withi

18 ES8 Cómo escuchar la radioSintonización de una emisora de radioNotaPara una recepción óptima, extienda por completo la •antena FM y ajuste su posic

ES 19EspañolCómo mostrar la información RDSEl sistema de datos por radio RDS (del inglés Radio Data System) es un servicio que permite a las emisoras

20 ES9 Ajuste del sonidoAjuste del nivel de volumen1 Durante la reproducción, pulse VOL +/- para aumentar o disminuir el nivel de volumen.Selección

ES 21Español10 Otros usos de la microcadenaAjuste del temporizador de desconexión automáticaEsta unidad se puede poner automáticamente en modo de espe

22 ES11 Información del productoNotaLa información del producto puede cambiar sin previo •aviso.Especifi cacionesAmplifi cadorPotencia de salida 2 X 30

ES 23EspañolInformación sobre reproducción de USBDispositivos USB compatibles:Memoria fl ash USB (USB 2.0 o USB •1.1)Reproductores fl ash USB (USB 2.0 o

24 ES12 Solución de problemasPrecauciónNo quite nunca la carcasa de este aparato.•Para que la garantía mantenga su validez, no trate nunca de reparar

FR1FrançaisTable des matières1 Important 2Sécurité 2Avis 42 Votre microchaîne 6Introduction 6Contenu de l’emballage 6Présentation de l’unit

2 FR1 ImportantSécuritéa Lisez attentivement ces consignes.b Conservez soigneusement ces consignes.c Tenez compte de tous les avertissements.d Res

FR3Françaisdes blessures corporelles ou des dégâts matériels, respectez les consignes suivantes : Installez correctement toutes les •piles, en prenant