Philips HR7745/80 Manuale Utente

HR7745, HR7740

10 Cucina◗ I tabellen i denne brugsvejledning finder du en oversigt over dekorrekte tilberedningstider.◗ Varme ingredienser skal afkøles, før de tilbe

11CucinaEN |Click & Go system - tips and warnings- The patented 'Click & Go' assembly system of your new foodprocessor allows you to

12 Cucina◗ Nettoyez toujours le couvercle et le bouton Click & Go aprèsutilisation, de préférence immédiatement.Voir chapitre"Nettoyage"

13Cucina- Inbyggt säkerhetslås: Denna funktion garanterar att du endast kan slåpå apparaten när tillbehören har satts på motorenheten i rätt lägeoch m

14 CucinaBOta huomioon, että monitoimikoneen toimintoja ei voi käyttää, kuntehosekoitin on kiinnitetty runkoon.DK |Click & Go-systemet - tips og a

15Cucina4511236———612EN NutmegDE MuskatFR MuscadeNL NootmuskaatNO MuskatSV MuskotFI MuskottipähkinäDK MuskatnødEN TurmericDE KurkumaFR CurcumaNL Kurku

16 CucinaFR |Couteau - suggestions et avertissementsInsérez toujours le couteau dans le bol avant d'ajouter les ingrédients.- Si vous hachez des

17CucinaFI |Te r ä - vihjeitä ja varoituksiaAseta aina terä kulhoon ennen raaka-aineiden lisäämistä.- Jos hienonnat sipuleita, käytä PULSE-toimintoa m

18 Cucina6511234———412

19CucinaFR |Inserts - suggestions et avertissementsAppuyez légèrement sur les ingrédients avec le poussoir.- Coupez les gros morceaux pour pouvoir les

2 CucinaEN|EnglishDE|DeutschFR|FrançaisNL|NederlandsNO|NorskSV|SvenskaFI|SuomiDK|Dansk

20 CucinaFI |Lisäosat - vihjeitä ja varoituksiaÄlä käytä liikaa voimaa painaessasi raaka-aineita työntimen avulla syöttösuppiloon.- Pilko suurina palo

21Cucina452163612L2-6MayoL125-500 ml2.5 - 3 min.1- 2 min.

22 Cucinavous fouettez des blancs d'oeufs. Les oeufs doivent être àtempérature ambiante.◗ Nettoyez toujours le fouet après utilisation.Voir chapi

23Cucina- Använd inte ballongvispen för att bereda kakblandningar med smöreller margarin eller för att knåda deg. Använd knådningstillbehöretför dessa

24 CucinaEN |Citrus press - tips and warnings◗ Built-in safety lock: you can only use the citrus press when theblender cap has been correctly assemble

25CucinaNO |Sitruspresse - tips og advarsler◗ Innebygd sikkerhetslås: Du kan bare bruke sitruspressen nårhurtigmikseren er korrekt koblet på motorenhe

26 CucinaFI |Sitruspuristin - vihjeitä ja varoituksia◗ Sisäänrakennettu turvalukko: voit käynnistää sitruspuristimen vain,kun tehosekoittimen kansi on

27Cucina16524218937127

28 CucinaDE |Mixer:Tipps und WarnhinweiseLassen Sie das Gerät höchsten zweimal ohne Unterbrechung laufen.Lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es wieder e

29Cucina3 Faites attention à tenir la spatule à une distance sûre d'environ 2cm des couteaux.BNotez que si le mixeur est monté, vous ne pouvez pa

3Cucina41115182124273234373842495055

30 Cucina2 Åpne lokket, og bruk en slikkepott til å fjerne ingrediensene påinnsiden av kannen.3 Hold slikkepotten i sikker avstand fra kniven (ca. 2 c

31CucinaDK |Blender - tips og advarslerLad ikke apparatet køre mere end to gange uden afbrydelser. Lad apparatet køle af, før du fortsætter.Tag ikke f

32 Cucina451236612

33CucinaFI |Vaivauslisälaite - vihjeitä ja varoituksia- Aseta aina vaivauslisälaite kulhoon ennen aineiden lisäämistä.- Normaali käsittelyaika kaikess

34 CucinaEN |Juicer - tips and warningsNever insert your hand or another object (e.g. a fork, knife, spoon or spatula) into the feed tube. Only use th

35CucinaNO |Saftpresse - tips og advarslerPutt aldri hånden eller en annen gjenstand (for eksempel en kniv,gaffel, skje eller slikkepott) ned i materø

36 CucinaFI |Mehustin - vihjeitä ja varoituksiaÄlä koskaan työnnä kättäsi tai mitään apuvälinettä syöttösuppiloon.Käytä tähän tarkoitukseen vain laitt

37CucinaEN |StorageStorageDE |Kompakte AufbewahrungKompakte AufbewahrungFR |RangementRangementNL |OpbergenOpbergenNO |OppbevaringOppbevaringSV |Förvar

38 Cucina

39Cucina- Beim Reinigen der Schüssel muss entweder das Messer oder dasKnetzubehör in die Schüssel eingesetzt sein.- Den Quirl reinigen Sie, indem S

4 Cucina◗ Let hot ingredients cool down before processing them (max.temperature 80cC/175cF).◗ The food-processing functions and the citrus press can o

40 Cucina- Du kan raskt og enkelt rengjøre foodprocessorbollen oghurtigmikserkannen ved hjelp av Clean knappen. Bare tilsett littvann og oppvaskmid

41Cucina- Når du skal rengøre ballonpiskeriset, skal det tages ud af gearhuset.Åbn derefter gearhuset ved at trække låsen sidelæns og tage de togearhj

42 CucinaEN Blender capDE Verschlusskappe (Mixer)FR Capuchon de sécuritéNL BlenderkapNO Lokk på hurtigmikserSV MixerlockFI Tehosekoittimen kansiDK Ble

43CucinaEN Blender jar with lidDE Mixbecher mit DeckelFR Bol mixeur avec couvercleNL Blenderkan met dekselNO Hurtigmikserkanne med lokkSV Mixerkanna m

44 CucinaEN Pusher of food processorDE Stopfer ( Küchenmaschine)FR Poussoir du bolNL Stamper voor keukenmachineNO Stapper for foodprocessorSV Påmatare

45CucinaEN Lid of juicerDE Deckel (Entsafter)FR Couvercle de la centrifugeuseNL Deksel van sapcentrifugeNO Lokk på saftpresseSV Lock till saftpressFI

46 CucinaEN Kneading hookDE KnethakenFR Accessoire de pétrissageNL KneedaccessoireNO EltekrokSV DegkrokFI TaikinakoukkuDK ÆlteindsatsEN Blade with pre

47CucinaEN Slicing insert fineDE Schneideinsatz (fein)FR Insert à trancher finNL Fijne snijschijfNO Kutter, finSV Skärskiva, fintFI Viipalointiosa hie

48 CucinaEN Shredding insert mediumDE Raspeleinsatz (mittel)FR Insert à râper moyenNL Middelfijne raspschijfNO Rasp, mediumSV Strimmelskiva, mediumFI

49CucinaNO |Garanti og serviceHvis du trenger service eller informasjon, kan du se Philips' Web-område på www.philips.com eller kontakte Philips

◗ Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch sorgfältig alle Teile ab, diemit Lebensmitteln in Berührung kommen.Automatischer ÜberhitzungsschutzDas Gerät ist

50 CucinaSolutionCheck whether the lid has proplerly locked into placeon the bowl with a click and whether the blender caphas been properly assembled

51CucinaLösungNehmen Sie den Deckel von der Schüssel, schraubenSie den Click & Go-Schalter gegen den Uhrzeigersinnauf und reinigen Sie den Deckel

52 CucinaOplossingControleer of de blenderkap goed op de motorunitgemonteerd zit (zie pagina 11). Alle functies metuitzondering van de blender kunnen

53CucinaLösningVärmesäkringen har förmodligen stängt avströmtillförseln till apparaten därför att den haröverhettats. 1) Koppla ur apparaten. 2) Låt a

54 CucinaLøsningKontrollér, om låget er klikket ordentligt fast på skålen,og om blenderdækslet er monteret korrekt påmotorenheden (se side 11). Alle f

55CucinaEN |RecipesSoy milkThis recipe can only prepared with the filter. Do not process more thanone batch in a row. Let the appliance cool down to r

56 CucinaSchokoladekuchenZutaten für den Teig:- 140 g weiche Butter- 110 g Puderzucker- 140 g Schokolade- 6 Eiweiß- 6 Eigelb- 110 g Zucker- 140 g Weiz

57CucinaGâteau au chocolatIngrédients pour la pâte:- 140 g beurre ramolli- 110 g sucre glace- 140 g chocolat- 6 blancs d'oeufs- 6 jaunes d'o

58 CucinaChocoladetaartIngrediënten voor het deeg:- 140 g zachte boter- 110 g poedersuiker- 140 g chocolade- 6 eiwitten- 6 eidooiers- 110 g kristalsui

59CucinaSjokoladekakeIngredienser til deigen:- 140 g mykt smør- 110 g melis- 140 g sjokolade- 6 eggehviter- 6 eggeplommer- 110 g farin- 140 g hvetemel

6 CucinaSi votre appareil s'arrête:- Débranchez l'appareil.- Laissez refroidir l'appareil 60 minutes.- Branchez l'appareil à nouve

60 CucinaChokladkakaTill degen:- 140 gram mjukt smör- 110 gram florsocker- 140 gram choklad- 6 äggvitor- 6 äggulor- 110 gram strösocker- 140 gram vete

61CucinaSacherkakkuPohja:- 150 g pehmeää voita- 110 g tomusokeria- 140 g suklaata- 6 munanvalkuaista- 6 munankeltuaista- 110 g kidesokeria- 140 g vehn

62 CucinaChokoladekageIngredienser til dejen:- 140 g blødgjort smør- 110 g flormelis- 140 g chokolade- 6 æggehvider- 6 æggeblommer- 110 g sukker- 140

63Cucina

u4203 064 14362www.philips.com

7CucinaNeem contact op met uw Philips dealer of een door Philipsgeautoriseerd servicecentrum als de automatischeoververhittingsbeveiliging te vaak gea

8 Cucina◗ Använd inte apparaten om nätsladden, stickkontakten eller någonannan del är skadad.◗ Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av Philips,

9Cucina◗ Paina aineita syöttösuppilossa alaspäin vain syöttöpainimella, eikoskaan sormilla tai esim. kaapimella.◗ Käsittele teriä ja lisäosia varovas