Philips DVDR3570H/58 Manuale Utente

HDD & DVD Player / RecorderDVDR3570H / DVDR3590HPremium Home ServiceThis product comes withRefer to the inside page for details.Read your Quick S

10SuomiErityisominaisuudetTV-ohjelman pysäytystoimintoHallitset nyt kaikkia TV-ohjelmia ja voit pitää tauon menettämättä hetkeäkään. Voit pysäyttää mi

100SuomiTekniset tiedot Tallennusvälineet• Kiintolevy DVD+R/-R, DVD+RW/-RW, kaksikerroksinen DVD+R, USB-asema Toistettavat levyt • DVD-Video, Video

1011_dvdr3570h_58_fin_27764.indd 1011_dvdr3570h_58_fin_27764.indd 101 2007-09-06 4:26:31 PM2007-09-06 4:26:31 PM

294TV System GuideCOUNTRY VHF UHF DVD REGIONSAFGHANISTAN PAL/SECAM B 5ALBANIA PAL B PAL G 2ALGERIA PAL B PAL G 5ANGOLA PAL I 5ARGENTINA PAL N PAL N

295TV System Guide (continued)COUNTRY VHF UHF DVD REGIONSLIBYA SECAM B SECAM G 5LITHUANIA PAL D (was SECAM) PAL K 5LUXEMBOURG PAL B/SECAM L PAL G/SE

296CLASS 1LASER PRODUCTMeet Philips at the Internethttp://www.philips.comhttp://www.philips.com/welcomeDVDR3570HDVDR3590H3139 245 27766AustriaBelgiumC

11SuomiSAT RecordTällä toiminnolla voit tallentaa ohjelman satelliittivastaanottimesta tai muista laitteista. Tarkista, että laite on kytketty tämän t

12SuomiKaukosäädina 2– Käynnistää laitteen tai sammuttaa sen normaaliin valmiustilaan.b CAM– Vaihtaa videokameraan, joka on liitetty DV IN CAM2 -li

13SuomiKaukosäädin (jatkuu)o LIVE TV– Vaihtaa TV-ohjelmatilaan Ota käyttöön Time Shift -puskurin, jolla voi pysäyttää tai aloittaa uudelleen TV-ohj

14SuomiKaukosäädin (jatkuu)Kaukosäätimen käyttäminen A Avaa paristolokeron kansi.B Aseta lokeroon kaksi R03- tai AAA-paristoa. Aseta paristot merkki

15SuomiPäälaitea STANDBY-ON – Käynnistää laitteen tai sammuttaa sen normaaliin valmiustilaan.b Levykelkkac OPEN CLOSE ç– Avaa tai sulkee levykelkan.

16SuomiCOAXIALDIGITAL OUTCVBS OUTS-VIDEO OUTVIDEO OUT AUDIO OUTAUDIOANTENNA-INTV-OUTTO TVEXT1TO VCR/SATEXT2MAINSPBPRYRLVaihe 1: Tallentimen perusliitä

17SuomiVaihe 1: Tallentimen perusliitännät (jatkuu)Videokaapelin liittäminenVoit katsella tallentimesta tulevaa ohjelmaa televisiosta liittämällä tall

18SuomiVaihe 1: Tallentimen perusliitännät (jatkuu)Vaihtoehto 4: Komponenttivideoliitännän käyttäminen ja liittäminen televisioon, jossa on Progressiv

19SuomiVaihe 1: Tallentimen perusliitännät (jatkuu)Äänikaapeleiden liittäminenTämän liitäntätavan avulla voit kuunnella tästä tallentimesta tulevaa ää

2Arvoisa asiakas,Kiitos sinulle, joka päädyit valinnassasi Philipsin tallentavaan DVD-videoon. Philips myöntää tuotteelle ‘Premium Home Service’- taku

20SuomiKaapeli- tai satelliittivastaanottimen yhdistäminenVaihtoehto 1Jos satelliittivastaanottimessa on vain antennilähtö (RF OUT tai TO TV),katso li

21SuomiCOAXIALDIGITAL OUTCVBS OUTS-VIDEO OUTVIDEO OUT AUDIO OUTAUDIOANTENNA-INTV-OUTTO TVEXT1TO VCR/SATEXT2MAINSPBPRYRLTVVHF/UHFRF INVHF/UHFRF OUTSCAR

22SuomiVideonauhurin ja kaapeli- tai satelliittivastaanottimen liittäminenA Liitä kaapeli- tai satelliittivastaanottimen kaapeli antennilähdöstä tall

23SuomiVaihe 2: Lisäliitännät (jatkuu)Liittäminen videokameraanVoit kopioida videokameralla tallennettuja videoita liittämällä videokameran tämän tall

24SuomiVaihe 3: Asennus ja asetusten määritysAsennusvalikko tulee näkyviin, kun tallennin käynnistetään ensimmäisen kerran. Näiden asetusten avulla vo

25SuomiVaihe 3: Asennus ja asetusten määritys (jatkuu)Edellinen OhitaAutomaattinen kanavahaku tallentaa analogiset ja digitaaliset kanavat. Liitä ante

26SuomiTV-kanavien hallintaTV-ohjelmien katsominenSUBTITLEINFO SELECT EDIT SCARTAUDIOPAUSE LIVE TVA Kytke televisioon virta. Vaihda tarvittaessa tele

27SuomiSisällön merkitseminen tallennusta vartenTime Shift -puskuriin tallennettu sisältö on merkittävä valituksi, ennen kuin sen voi tallentaa kiinto

28SuomiTV-kanavien hallinta (jatkuu)TV-ohjelman pysäytystoimintoEnnen aloittamistaValitse tallentimessa TV-ohjelmatila, kun haluat katsoa suosikkiohje

29SuomiTietoja aloitusvalikostaAloitusvalikosta voidaan tarkastella kiintolevyllä olevia tallenteita ja mediatiedostoja sekä levyjen ja USB-laitteiden

3For Customer Use:Read carefully the information located at the bottom or rear of your DVD Recorder and enter below the Serial No. Retain this informa

30SuomiTallennusvälineen tietojen katsominenNäyttää yleisiä tietoja valitusta tallennusvälineestä, kuten koko, vapaa tila tai tallennusvälineen tyyppi

31SuomiEnnen tallennustaTallennusvälineetTähän tallentimeen sopivat tallennusvälineet ovat sisäinen kiintolevy ja DVD±R/±RW/+R DL -levyt.– Suuren tal

32SuomiOletustallennusasetuksetVoit määrittää tallennusasetukset etukäteen tallennusasetusvalikossa.SUBTITLEINFO SELECT EDIT SCARTAUDIOPAUSE LIVE TVA

33SuomiEnnen tallennusta (jatkuu)Tallennusasetukset (alleviivatut valinnat ovat oletusasetuksia)Tallennustila määrittää tallennusten kuvanlaadun ja ta

34SuomiEnnen tallennusta (jatkuu)Tallennusasetukset (alleviivatut valinnat ovat oletusasetuksia)Jakaa tallennuksen (nimikkeen) automaattisesti osiin l

35SuomiTV-ohjelmien tallentaminenVAROITUS!– Kopiosuojattua sisältöä ei voi tallentaa tällä tallentimella.– Kun kiintolevy on täynnä, uusi tallennus

36SuomiTV-ohjelmien tallentaminen (jatkuu)Tallentaminen ja toistaminen samanaikaisestiSamalla kun tallennat TV-ohjelmaa kiintolevylle, voit toistaa ai

37SuomiTV-ohjelmien tallentaminen (jatkuu)Automaattinen tallennus satelliittivastaanottimestaTämä toiminto on käytettävissä vain, kun satelliittivasta

38SuomiTV-ohjelmien tallentaminen (jatkuu)Tietoja ajastetusta tallennuksestaAjastintallennuksen avulla voit aloittaa ja lopettaa tallennuksen automaat

39SuomiTV-ohjelmien tallentaminen (jatkuu)E Vahvista tiedot Vihreällä painikkeella valitsemalla { Tallenna }. Näyttöön tulee viesti, jossa pyydetään

4CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAMADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE F

40Suomi{ Alkaa } Syötä tallennuksen aloitusaika (tuntia : minuuttia).{ Päättyy } Syötä tallennuksen loppumisaika (tuntia : minuuttia).{ Päivä } Syötä

41SuomiTV-ohjelmien tallentaminen (jatkuu)F Tee kenttään tarvittavat muutokset.G Kun olet valmis, tallenna asetukset Vihreällä painikkeella valitsem

42SuomiTallentaminen ulkoisesta laitteesta (videokamera, videonauhuri tai DVD-soitin)Kun liität ulkoisen laitteen tallentimeen, voit valita, haluatko

43SuomiTallentaminen ulkoisista laitteista (jatkuu)C Paina kaukosäätimen CAM-painiketta. Varoitusviesti tulee näkyviin. Kaikki Time Shift -puskuriin

44SuomiH Voit siirtyä vastaaviin näytön ohjauspainikkeisiin ja ohjata DV-videokameran toistoa niillä.I Voit pysäyttää tallennuksen painamalla STOP 

45SuomiTV-ohjelmien kopioiminen kiintolevyltäYleistä kopioinnistaUusKaikkiTallenteetVideotied.MusiikkiValokuvaSisällys LajitteluTyyliSuojattuPoista Jä

46SuomiNäyttötilan vaihtaminen tallentavaan DVD-tilaanJos tallentavaa DVD-levyä on käytetty tietokoneessa tai toisessa tallentimessa, näyttövalikko ei

47SuomiTiedostojen kopioiminen kiintolevyn, USB ja DVD välilläTallentimen kiintolevyn osaa voi käyttää mediajukeboksina, johon voit tallentaa videoita

48SuomiTiedostojen kopioiminen kiintolevylle USB-laitteesta tai DVD-levyltä.Voit kopioida USB-asemasi datatiedostoja (MP3, WMA, DivX ja JPEG) tallenti

49SuomiToistaminen kiintolevyltäKiintolevyllä liikkuminenKiintolevy toimii mediajukeboksina, jonne voit tallentaa monenlaisia tallennuksia (TV-tallenn

5‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAY

50SuomiPeruskäyttöKullakin kiintolevylle tallennetulla tallenteella on oma hakukuva kiintolevyn selauksessa.A Paina kaukosäätimen HDD LIST-painiketta.

51SuomiToistaminen kiintolevyltä (jatkuu)Kiintolevyllä olevan nimikkeen poistaminen, lukitseminen ja suojaaminenNämä asetukset ovat kiintolevyn nimikk

52SuomiToistaminen USB-laitteestaVoit selata, kopioida tai poistaa USB-aseman tai -muistikortinlukijan tai digitaalisen kameran sisältöä tallentimessa

53SuomiToistettavat levytTällä tallennuslaitteella voit toistaa ja tallentaa seuraavia levyjä:Tallentaminen ja toistaminenDVD±RW (uudelleenkirjoitetta

54SuomiToistaminen levyltä (jatkuu)DVD-videolevyn toistaminen DVD-levyihin on tavallisesti lisätty levyvalikko. Sinun on ehkä tehtävä valintoja (esime

55SuomiToistaminen levyltä (jatkuu)CD-äänilevyn toistaminen (MP3 ja WMA)MP3 (MPEG1 Audio Layer-3) -tiedostot ovat tehokkaasti pakattuja musiikkitiedos

56SuomiMuut toisto-ominaisuudetJPEG-kuvatiedostojen toistaminen (diaesitys)A Paina HOME-painiketta.LevykelkkaUSBLähdeKovalevyB Valitse tallennusvälin

57SuomiMuut toisto-ominaisuudet (jatkuu)Hyödyllisiä vinkkejä:– Jos samalla levyllä on sekä JPEG-kuvia että MP3-tiedostoja, voit näyttää JPEG-kuvat ta

58SuomiDiaesityksen toistoluettelon (albumin) luominenVoit mukauttaa levyn JPEG-kuvien diaesitystä tallentamalla haluamasi kuvat albumiksi.Voit luoda

59SuomiAlbumin muokkaaminenVoit muuttaa kuvien järjestystä albumissa ja siten luoda diaesityksen, jossa kuvat esitetään haluamassasi järjestyksessä. V

SisällysluetteloYleistäLaitteen käsittelyyn ja turvallisuuteen liittyviä tietoja ...8Huomautuksia laitteen

60SuomiMuut toisto-ominaisuudet (jatkuu)SUBTITLEINFO SELECT EDIT SCARTAUDIOPAUSE LIVE TVToisen nimikkeen, osan tai kappaleen valitseminenKun levyllä o

61SuomiMuut toisto-ominaisuudet (jatkuu)Voit tuoda toiston aikana näkyviin käytettävissä olevat toistoasetukset kaukosäätimen INFO-painikkeella. Nämä

62SuomiMuut toisto-ominaisuudet (jatkuu)Työkalurivin toimintojen käyttäminenPAUSE LIVE TVA Paina toiston aikana kaukosäätimen OPTIONS-painiketta. Va

63SuomiMuut toisto-ominaisuudet (jatkuu)Tekstityskielen muuttaminenTätä toimintoa voi käyttää vain DVD-levyissä, joissa on useita tekstityskieliä. Voi

64SuomiTallenteiden muokkaaminen – kiintolevyNimikkeen nimen muuttaminenJotkin TV-kanavat lähettävät ohjelman nimen. Tällaisissa tapauksissa ohjelman

65SuomiTallenteiden muokkaaminen – kiintolevy (jatkuu)Videon muokkaaminenTällä tallentimella voi muokata videosisältöä tallentamisen jälkeen. Voit lis

66SuomiTallenteiden muokkaaminen – kiintolevy (jatkuu)Tallenteen osien yhdistäminen tai jakaminenVoit luoda osan lisäämällä osamerkin (JAETTU-toiminno

67SuomiTallenteiden muokkaaminen – kiintolevy (jatkuu)Nimikkeiden jakaminenVoit jakaa nimikkeen vähintään kahdeksi nimikkeeksi. Tämän toiminnon avulla

68SuomiTallenteiden muokkaaminen – kiintolevy (jatkuu)Piilotetun kohtauksen palauttaminen näkyviinA Paina kiintolevyllä olevan tallenteen toiston aik

69SuomiTallenteiden muokkaaminen – tallentava DVD-levyTietoja tallentavien DVD-levyjen muokkaamisestaTässä tallentimessa on useita levynmuokkaustoimin

SisällysluetteloTiedostojen kopioiminenTiedostojen kopioiminen kiintolevyn, USB ja DVD välillä ... 47~48Tiedostojen kopio

70SuomiTallenteiden muokkaaminen – tallentava DVD-levyLevyn tai nimikkeen nimen muuttaminenTallennin luo levyn ja nimikkeen alkuperäisen nimen automaa

71SuomiTallenteiden muokkaaminen – tallentava DVD-levyDVD±R-levyn viimeisteleminen toistoa vartenDVD±R-levy on viimeisteltävä, ennen kuin sitä voi toi

72SuomiLevyn lukitseminen ja lukituksen poistaminenVoit estää tallennetun levyn katsomisen lukitsemalla sen.Ennen aloittamistaOta käyttöön lapsilukkot

73SuomiTallenteiden muokkaaminen – tallentava DVD-levyVideon muokkaaminenTällä tallentimella voi muokata videosisältöä tallentamisen jälkeen. Voit lis

74SuomiTallenteiden muokkaaminen – tallentava DVD-levy{ Nimike }Keltainen painike – siirtyy osan muokkausvalikkoon OsaNimikePiilotaJaa Takaisin Haku

75SuomiC Selaa valikkovaihtoehtoja painikkeilla   joilla voit siirtää valintaa ylös- ja alaspäin sekä vasemmalle ja oikealle. Seuraavilla sivuil

76SuomiJärjestelmävalikon asetukset (jatkuu)Kieliasetukset (alleviivatut asetukset ovat tehtaan oletusasetuksia)Valitse haluamasi äänen kieli monikiel

77SuomiJärjestelmävalikon asetukset (jatkuu)Toistoasetukset (alleviivatut asetukset ovat tehtaan oletusasetuksia)Kun tämä asetus on valittu, näyttö ky

78SuomiToistoasetukset (alleviivatut asetukset ovat tehtaan oletusasetuksia)Järjestelmävalikon asetukset (jatkuu)Toiston ohjaustoimintoa voi käyttää v

79SuomiVoit muuttaa kuvasuhteen television kuvasuhteen mukaiseksi. { 4:3 Letterbox } – Tämä asetus ottaa käyttöön laajakuvan, jolloin kuvan ylä- ja

8SuomiLevyjen puhdistaminenVAROITUS!Levyt voivat vahingoittua! Älä käytä liuottimia, kuten bentseeniä, ohentimia, kaupoissa myytäviä puhdistusaineita

80SuomiJärjestelmävalikon asetukset (jatkuu)Äänen asetukset (alleviivatut asetukset ovat tehtaan oletusasetuksia)Tämä asetus on pakollinen vain, jos o

81SuomiJärjestelmävalikon asetukset (jatkuu)Analogisen virittimen asetuksetKäynnistä TV-kanavien automaattihaku kaukosäätimen OK-painikkeella. Haku ko

82SuomiJärjestelmävalikon asetukset (jatkuu)Analogisen virittimen asetuksetjatkuu...{ Pikavalinta } – Syötä aakkosnumeerisilla painikkeilla 0-9 tall

83SuomiAnalogisen virittimen asetuksetJärjestelmävalikon asetukset (jatkuu)Voit muuttaa tallennettujen kanavien järjestystä mielesi mukaan.01 BBC02

84SuomiKello Kelloasetus: Aika: Päivä:Maa Kauko-ohjainEkotilaPerusasetukset (alleviivatut asetukset ovat tehtaan oletusasetuksia)Järjestelmäva

85SuomiPerusasetukset (alleviivatut asetukset ovat tehtaan oletusasetuksia)Järjestelmävalikon asetukset (jatkuu)TV-näyttö muuttuu mustaksi, jotta liia

86SuomiMuut tiedotProgressive Scan -toiminnon ottaminen käyttöön(vain progressiivista kuvaa näyttävät televisiot)Progressiivisessa (lomittelemattomass

87SuomiMuut tiedot (jatkuu)Uusimman ohjelmiston asentaminenPhilips julkaisee säännöllisesti ohjelmistopäivityksiä, joiden avulla voimme parantaa käytt

88SuomiUsein kysytyt kysymyksetMinkälaista levyä minun kannattaa käyttää tallentamiseen?Voit tallentaa vain DVD±R-, DVD±RW- tai DVD+R DL -levyille. DV

89SuomiUsein kysytyt kysymykset (jatkuu)Mitä levyn viimeistely tarkoittaa?Levyn viimeistely lukitsee levyn, jottei sille voi enää tallentaa. Tätä tarv

9SuomiJohdantoTämä DVD- ja kiintolevytallennin muuttaa tapaasi katsella televisiota. Hallitset katselemiasi TV-kanavia, sillä TimeShift -puskuritoimin

90SuomiMiksi USB-laitteen sisällön näyttäminen vie niin kauan?– Se voi johtua tiedostojen suuresta määrästä (yli 500 tiedostoa tai kansiota) tai tied

91SuomiVianmääritysVAROITUS!Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, sillä se mitätöi takuun. Älä avaa laitetta, sillä se voi aiheuttaa sä

92SuomiVianmääritys (jatkuu)Ei kuvaa.Ääntä ei kuulu.Tallentimesta ei tule TV-signaalia.Näyttöön tulee teksti Disc contains unknown data (Levy sisältää

93SuomiVianmääritys (jatkuu)Levyn toisto ei onnistu.Kuva on toistettaessa vääristynyt tai mustavalkoinen.Television vastaanottamassa kuvassa tai äänes

94Suomi Ongelma (tallennus) RatkaisuVianmääritys (jatkuu)Näkyviin tulee teksti Insert recordable disc (Aseta tallentava levy).Näkyviin tulee teksti C

95Suomi Ongelma (tallennus) RatkaisuVianmääritys (jatkuu)– Näin tapahtuu, jos yrität kopioida kopiosuojattuja DVD-levyjä tai videokasetteja. Vaikka

96SuomiNäyttöpaneelin symbolit ja viestitTallentimen näytössä voi näkyä seuraavia symboleita tai viestejä: 00:00Monitoiminäyttö/tekstirivi– Nimikkee

97SuomiNäyttöpaneelin symbolit ja viestit (jatkuu) INFO DVD (DVD:N TIEDOT)Tallentimeen asetetun DVD-levyn tiedot näkyvät television kuvaruudussa. I

98SuomiSanastoAnaloginen ääni: Ääni, jota ei ole muutettu numeroiksi. Analoginen ääni on käytettävissä, kun käytät AUDIO LEFT/RIGHT -liitäntöjä. Tälla

99SuomiPBC: Lyhenne sanoista Playback Control. Järjestelmä, jonka avulla voi liikkua Video CD- ja Super VCD -levyjen näyttövalikoissa, jotka on tallen