Philips 711902324 Manuale Utente

C M Y CM MY CY CMY KTradizione in Continua EvoluzioneISTRUZIONI PER L’USOOPERATING INSTRUCTIONSGEBRAUCHSANWEISUNGMODE D’EMPLOIINSTRUCCIONES DE USOGEBR

AB/DGHFDOFL¿FD]LRQHqQHFHVVDULDRJQLPHVLQHOFDVRO¶DFTXDVLDPROWRGXUDGHFDOFL¿FDUHODPDFFKLQD FRQ PDJJLRUHIUHTXHQ]D /DPDFFKLQD G

ITALIANO11PULIZIA E MANUTENZIONE1RQDVFLXJDUHODPDFFKLQDHRLVXRLFRPSRQHQWLXWLOL]]DQGRXQIRUQRDPLFURRQGHHRXQIRUQRFRQYHQ]LRQDOH1RQLPPHUJ

12PROBLEMI CAUSE 5,0(',La macchina non si ac-cende.La macchina non è colle-gata alla rete elettrica.Attivare l’interruttore generale.Controllare

ITALIANO13

IMPORTANT SAFEGUARDSWhen using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, a

ENGLISHGERAL INFORMATIONThis coffee machine is ideal for preparing espresso coffee with coffee capsules and also features a device for dispensing stea

SAFETY RULESIN THE EVENT OF AN EMERGENCYImmediately unplug the appliance.THE APPLIANCE MAY ONLY BE USED- In a closed place.- To prepare coffee, disp

ENGLISHCOMPONENT DESCRIPTIONHeight-adjustabledrip tray212))VZLWFKCoffee brew unitHot water/ steam tubeControl panelSteam/hot water – coffee dispens

Vedi targhetta datiINSTALLATION / VENTILATECheck that all components are correctly placed.0RYHWKH212))VZLWFKWR“I” to turn on the machine.Place a

ENGLISHADJUSTMENT / ESPRESSO COFFEE DISPENSINGADJUSTMENTSMake sure that the ma-chine is ready.Use the lever, as shown.ESPRESSOCOFFEELift the lever to

2PRECAUZIONI IMPORTANTIDurante l’utilizzo di elettrodomestici, è consigliabile prendere alcune precauzioni per limitare il rischio di incendi, scosse

CAPPUCCINO:DUQLQJ+RWZDWHUDQGVWHDPPD\FDXVHEXUQV'LUHFWWKHVWHDPWXEHWRZDUGWKHGULSWUD\Fill a cup to 1/3 with cold milk.When only ste

ENGLISHHOT WATER / STEAMHOT WATERPress the button; the ma-chine warms up, and the OLJKWLVÀDVKLQJTurn the knob counter-clockwise to start dispen-si

ABDescaling is necessary every 1-2 months; should water be very hard, descale the machine more frequently. The machine must be on; it automatically co

ENGLISHCLEANING AND MAINTENANCE'RQRWGU\WKHPDFKLQHDQGRULWVFRPSRQHQWVLQDPLFURZDYHDQGRUFRQYHQWLRQDORYHQ'R QRW LPPHUJH WKH P

PROBLEMS CAUSES REMEDIESThe machine does not turn on.The machine is not connected to the power supply.0RYHWKHPDLQVZLWFKWR21Check the plug and th

ENGLISH25

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMENBei der Verwendung von Elektrogeräten empfiehlt es sich, sich an einige Vorsichtsmaßnahmen zu halten, um die Gefahr von Br

DEUTSCHALLGEMEINESDie Kaffeemaschine ist für die Zubereitung von Kaffee aus Kaffeekapseln bestimmt und besitzt eine Vorrichtung zur Abgabe von Dampf u

SICHERHEITSVORSCHRIFTENIM NOTFALL6RIRUW1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQSACHGEMÄSSE VERWENDUNG DER MASCHINE- In geschlossenen Räumen.- Zur Zube

DEUTSCH+|KHQYHUVWHOOEDUHAbtropfschaleHauptschalter(,1$86KaffeeauslaufHeißwasser/ DampfdüseBedienfeldDrehknopf Abgabe Kaffee - Dampf/HeißwasserWass

ITALIANO3GENERALITÀLa macchina da caffè è indicata per la preparazione di caffè impiegando caffè in capsule ed è dotata di un dispositivo per l’erogaz

Vedi targhetta datiINSTALLATION / ENTLÜFTENÜberprüfen, dass alle Bestandteile richtig einge-setzt sind.Zum Einschalten der Ma-schine Schalter auf „I“

DEUTSCHEINSTELLUNG / AUSGABE ESPRESSO (,167(//81*(1Prüfen, ob die Maschine betriebsbereit ist.Den Hebel bewegen, wie angegeben.(635(662Den Hebel nach

CAPPUCCINO$FKWXQJ+HLHV:DVVHUXQG'DPSIN|QQHQ9HUEUKXQJHQKHUYRUUXIHQ'DV'DPSIURKUDXIGLH$EWURSIVFKDOHULFKWHQ GHU 7DVVH

DEUTSCHHEISSWASSER / DAMPF+(,66:$66(5Den Hahn drücken, die Ma-schine wird aufgewärmt und die Kontrollleuchte blinkt.'UHKNQRSI|IIQHQGDV+HLwa

A%Die Maschine muss alle 1-2 Monate entkalkt werden, falls das Wasser sehr hart ist, PXVVGLHVKlX¿JHUJHVFKHKHQ'LH0DVFKLQHPXVVGD]XHLQJHVF

DEUTSCHREINIGUNG UND WARTUNG'LH0DVFKLQHXQGRGHUGLH%DXWHLOHQLFKWLQ%DFNXQGRGHU0LNURZHOOHQ|IHQWURFNQHQ'LH0DVFKLQHQLFKWLQV:DVV

67g581*(1 856$&+(1 %(+(%81*Die Maschine schaltet nicht ein.Die Maschine ist nicht am Stromnetz angeschlos-sen.Hauptschalter einschalten.Stecker un

DEUTSCH

IMPORTANTLors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important de prendre les précautions suivantes, afin d’éviter les décharges électriques

FRANÇAISINFORMATIONS GENERALESLa machine à café est indiquée pour préparer du café à l’aide de capsules de café et elle est équipée d’un dispositif de

NORME DI SICUREZZAIN CASO D’EMERGENZAEstrarre immediatamente la spina dalla presa di rete.UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE L’APPARECCHIO- In luogo chiuso.-

MESURES DE SÉCURITÉEN CAS D’URGENCE'pWDFKHULPPpGLDWHPHQWOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHL’APPAREIL DOIT ÊTRE UTILISÉ EXCLUSIVEMENT '

FRANÇAISInterrupteur général 212))%XVHYDSHXUeau chaude7DEOHDXGHFRPPDQGHRéservoir d’eauCouvercle du réservoir d’eauIndicateur bac pleinDESCRIP

Vedi targhetta datiINSTALLATION / CHARGEMENT CIRCUITContrôler que tous les composants sont placés correctement.Presser l’interrupteur sur la position

FRANÇAIS9pUL¿HU VL OD PDFKLQH HVWprête.$WWHQWLRQO·HDXFKDXGHHWODYDSHXUSHXYHQWFDXVHUGHVEUOXUHVGLULJHUODEXVHYDSHXUYHUVODFXYHWW

CAPPUCCINO$WWHQWLRQO·HDXFKDXGHHWODYDSHXUSHXYHQWFDXVHUGHVEUOXUHVGLULJHUODEXVHYDSHXUYHUVODFXYHWWHG·pJRXWWRLU5HPSOLUOD WDVVH DY

FRANÇAISEAU CHAUDE / VAPEUREAU CHAUDEPresser le bouton, la ma-chine se réchauffe et le voyant clignote.2XYULUOHURELQHWSRXUTXHl’eau commence à sor

ABdétartrage Gaggia. Le détartrage est nécessaire tous les 1-2 mois; en cas d’eau parti-culièrement dure, il faut détartrer la machine plus fréquemmen

FRANÇAISNETTOYAGE ET ENTRETIEN1HSDVVpFKHUODPDFKLQHHWRXVHVSDUWLHVGDQVXQIRXUjPLFURRQGHVHWRXXQIRXUWUDGLWLRQQHO1HSDVSORQJHUODPDFKL

PROBLEME CAUSE REMEDELa machine ne se met pas en marcheLa machine n’est pas branchée au réseau élec-trique.Activer l’interrupteur général.&RQWU{OH

FRANÇAIS

ITALIANO5Vasca raccogli gocce regolabile in altezzaInterruttore generale 212))Erogatore caffè Tubo acqua FDOGDYDSRUHPannello comandi3RPHOORHURJD]

PRECAUCIONES IMPORTANTESDurante el uso de electrodomésticos, se aconseja tomar algunas precauciones para evitar el riesgo de sacudidas eléctricas o in

ESPAÑOLGENERALIDADESEsta máquina está prevista para preparar café empleando café en cápsulas y está equipada con un dispositivo para la erogación de v

NORMAS DE SEGURIDADEN CASO DE EMERGENCIA([WUDHULQPHGLDWDPHQWHHOHQFKXIHGHODWRPDGHUHGUTILIZAR EXCLUSIVAMENTE LA MÁQUINA:- En lugar cerrado.- Pa

ESPAÑOLInterruptor general 212))7XER GH DJXDFDOLHQWHYDSRUPanel de mandosDepósito agua7DSDGHOGHSyVLWRDJXDIndicador de cubeta llenaDESCRIPCIÓN

Vedi targhetta datiINSTALACIÓN / CARGA CIRCUITOControlar que todos los componentes sean posicio-nados correctamente. Disponer el interruptor en posici

ESPAÑOL9HUL¿FDU TXH OD PiTXLQDesté lista.$WHQFLyQ£$JXDFDOLHQWH\YDSRUSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV'LULJLUHOWXERYDSRUKDFLDODFXEHWDUH

CAPUCHINO$WHQFLyQ£$JXDFDOLHQWH\YDSRUSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV'LULJLUHOWXERYDSRUKDFLDODFXEHWDUHFHSWRUDGHJRWDV/OHQDU OD WD]D FR

ESPAÑOLAGUA CALIENTE / VAPORAGUA CALIENTE3UHVLRQDUHOERWyQODPiquina se calienta y el testi-go centellea.Abrir el grifo para comen-zar el suminist

AB/DGHVFDOFL¿FDFLyQHVQHFHVDULDFDGDPHVHVHQFDVRGHDJXDSDUWLFXODUPHQWHGXUDKD\TXHGHVFDOFL¿FDUODPiTXLQDPiVIUHFXHQWHPHQWH3DUDHVW

ESPAÑOLLIMPIEZA Y MANTENIMIENTO1RVHFDUODPiTXLQDRVXVFRPSRQHQWHVXWLOL]DQGRXQKRUQRQLPLFURondas ni convencional.1RVXPHUJLUODPiTXLQDHQHO

Vedi targhetta dati6INSTALLAZIONE / CARICAMENTO CIRCUITO9HUL¿FDUH FKH WXWWL L FRPponenti siano posizionati correttamente.Premere l’interruttore

PROBLEMAS CAUSAS 5(0(',26La máquina no se en-ciende.La máquina no está conec-tada a la red eléctrica.Disponer el interruptor general HQ21Contro

ESPAÑOL61

PRECAUÇÕES IMPORTANTESQuando se usam electrdomésticos é aconselhável tomar algumas precauções para limitar o risco de incêndios, choques eléctricos e/

PORTUGUÊSGENERALIDADESA máquina de café é indicada para a preparação de café utilizando café em cáp-sulas e possui um dispositivo para fornecimento de

NORMAS DE SEGURANÇAEM CASO DE EMERGÊNCIARetirar imediatamente o plugue da tomada.O APARELHO DEVE SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE- Em local fechado.- Pa

PORTUGUÊSInterruptor geral212))Tubo água TXHQWHYDSRUPainel de comandos'HSyVLWRGHiJXD7DPSDGRGHSyVLWRGHiJXDIndicador de recipiente cheioD

Vedi targhetta datiINSTALAÇÃO / CARREGAMENTO DO CIRCUITOCertificar-se de que todos os componentes estejam posicionados corretamente.Pressionar o inter

PORTUGUÊS&HUWL¿FDUVHGHTXHDPiquina esteja pronta.$WHQomRDiJXDTXHQWHHRYDSRUSRGHPSURYRFDUTXHLPDGXUDV'LUHFLRQDURWXERGHYDSR

CAPPUCCINO$WHQomRDiJXDTXHQWHHRYDSRUSRGHPSURYRFDUTXHLPDGXUDV'LUHFLRQDURWXERGHYDSRUVREUHRUHFLSLHQWHUHFROKHJRWDV(QFKHU D [t

PORTUGUÊSÁGUA QUENTE / VAPORÁGUA QUENTEPressionar o botão, a má-quina se aquece e a luz de sinalização pisca.Abrir a torneira para iniciar o fornecime

ITALIANO7REGOLAZIONE / EROGAZIONE CAFFÈ ESPRESSO REGOLAZIONI9HUL¿FDUHFKHODPDFFKLQDsia pronta.Agire sulla leva come mo-strato.Alzare la leva per a

ABSURG]XWRSDUDGHVFDOFL¿FDomRGDGaggia.$GHVFDOFL¿FDomRpQHFHVViULDDFDGDPHVHVVHDiJXDIRUPXLWRGXUDGHVFDOFL¿FDUDPiTXLQDFRPPDLV

PORTUGUÊSLIMPEZA E MANUTENÇÃO1mRHQ[XJDUDPiTXLQDHRXRVVHXVFRPSRQHQWHVXWLOL]DQGRXPIRUQRPLFURRQGDVHRXXPIRUQRFRQYHQFLRQDO1mRPHUJXOKDUD

PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕESA máquina não liga. A máquina não está liga-da à rede elétrica.Ativar o interruptor geral.9HUL¿FDURSOXJXHHDFRQH[mR2FD

PORTUGUÊS73

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELENBij het gebruik van elektrische huishoudelijke apparaten is het raadzaam enkele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen,

NEDERLANDALGEMEEN+HWNRI¿HDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKHWPDNHQYDQNRI¿HPHWNRI¿HFDSVXOHVHQKHWLVXLWJHUXVWPHWµQLQVWDOODWLHYRRUGHDIJLIWHYDQZD

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENIN GEVAL VAN NOOD7UHNRQPLGGHOOLMNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHET APPARAAT UITSLUITEND LQHHQJHVORWHQUXLPWHJHEUXLNHQ

NEDERLAND+RRIGVFKDNHODDU212))+HHWZDWHUVWRRPSLMSMH%HGLHQLQJVSDQHHO:DWHUUHVHUYRLU'HNVHOZDWHUUHVHUYRLU,QGLFDWRUEDNYROBESCHRIJVING COMPONENT

9HGLWDUJKHWWDGDWLINSTALLATIE / VULLEN CIRCUIT&RQWUROHHU RI DOOH FRPSRQHQWHQ RS FRUUHFWH ZLM]HJHSODDWVW]LMQ'UXNGHVFKDNHODDULQVW

NEDERLAND&RQWUROHHURIKHWDSSDUDDWJHUHHGLV/HWRSKHHWZDWHUHQVWRRPNXQQHQEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ5LFKWKHWVWRRPSLMSMHRSGHGUXSSHOEDN3

CAPPUCCINO$WWHQ]LRQHDFTXDFDOGDHYDSRUHSRVVRQRSURYRFDUHXVWLRQL'LULJHUHLOWXERYDSRUHVXOODYDVFDUDFFRJOLJRFFH5LHPSLUHODWD]]D FRQ

CAPPUCCINO/HWRSKHHWZDWHUHQVWRRPNXQQHQEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ5LFKWKHWVWRRPSLMSMHRSGHGUXSSHOEDN9XOKHWNRSMHYRRUPHWNRXGHPHON6OX

NEDERLANDHEET WATER / STOOM+((7:$7(5'UXN RS GH WRHWV GH PDFKLQH ZRUGW ZDUP HQ KHWFRQWUROHODPSMHNQLSSHUW2SHQGHNUDDQYRRUGHZDWH

AB+HWLVRPGHPDDQGHQQRGLJHHQRQWNDONLQJXLWWHYRHUHQLQGLHQKHWZDWHU]HHUKDUGLVPRHWKHWDSSDUDDWYDNHURQWNDONWZRUGHQ+HWDSSDUDDWGLH

NEDERLANDREINIGING EN ONDERHOUD+HWDSSDUDDWHQRIGHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWQLHWGURJHQLQHHQPDJQHWURQHQRIHHQRYHQ+HWDSSDUDDWQLHWLQZDWH

352%/(0(1 225=$.(1 23/266,1*(1+HWDSSDUDDWZRUGWQLHWLQJHVFKDNHOG+HW DSSDUDDW LV QLHW RSKHW HOHNWULFLWHLWVQHW DDQJHVORWHQ$FWLYHHUGHKRRIG

NEDERLAND

4XHVWRSURGRWWRqFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYD(8(&,O VLPEROR DSSRVWR VXOO¶DSSDUHFFKLDWXUD LQGLFD FKH O¶ DSSDUHFFKLDWXUDDO

/¶DSSDUHLOHVWHQFRQoXHWIDEULTXpSRXUIDFLOLWHUVDYDORULVDWLRQVRQUHF\FODJHRXVDUpXWLOLVDWLRQ FRQIRUPpPHQWj ODGLUHFWLYH HXURSpHQQH 

C M Y CM MY CY CMY KTradizione in Continua EvoluzioneGaggia S.p.A.20087 Robecco S/Naviglio Milano ItalyTel.+39 02 949931 Fax+39 02 9470888www.gaggia.i

ITALIANOACQUA CALDA / VAPOREPremere il pulsante, la macchina si riscalda e la spia lampeggia.Aprire il rubinetto per inizia-re l’erogazione dell’acq