Philips Daily Collection Batteur Manuale Utente

HR1456, HR1455, HR1453

10A On/off- og hastighedsknapO = Off1 = laveste hastighed3 = højeste hastighed (type HR1453)5 = højeste hastighed (type HR

deres sikkerhed. Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det.Støjniveau: Lc = 83 dB [A]Elekt

Ingredienser Tilbehør Mængde/tid HastighedGærdej Dejkroge Maks. 500 g mel/maks. 5 minutterVælg altid maksimal hastighedDej til vaer, pandekager o.lig

Ingredienser Tilbehør Mængde/tid HastighedPiskning af æggehviderPiskeris Maks. 5 æggehvider/ca. 3 minutterBegynd med lav hastighed for at undgå stænk

Reklamationsret og serviceFor alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen ww

15Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)A Ein-/Ausschalter und GeschwindigkeitsreglerO = Aus1 = Niedrigste Geschwindigkeit3 = Höchste Geschwindigkeit (Typ

angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist. Achten Sie darauf, das

abzunehmen) in senkrechte Position, bis Sie den Arbeitsgang wieder aufnehmen. (Abb. 4) 7 Wenn Sie den Vorgang beendet haben, ziehen Sie den Netzstec

Zutaten Zubehör Menge/Zeit GeschwindigkeitMayonnaise Quirle Max. 3 Eigelb/ca. 15 MinutenBeginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit, um Spritzer

ErsatzDie folgenden Ersatzteile sind bei Ihrem Fachhändler erhältlich. Geben Sie die Servicenummer an, wenn Sie Ersatzteile bestellen.Der Kabelclip is

2

20A Διακόπτης On/Off και ρύθμιση ταχύτηταςO = Off1 = χαμηλότερη ταχύτητα3 = υψηλότερη ταχύτητα (τύπος HR1453)5 = υψηλότερη τ

χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για τ

(χωρίςνααφαιρέσετεταεξαρτήματαανάμειξηςήζύμωσης)μέχρινασυνεχίσετε.(Εικ.4) 7 Όταντελειώσετετοανακάτεμα,αποσυνδέστετομίξεραπότηνπ

Συστατικό Εξάρτημα Ποσότητα/χρόνοςΤαχύτηταΜαγιονέζα Εξαρτήματα ανάμειξηςΜεγ. 3 κρόκοι αυγών/ Περίπου 15 λεπτάΞεκινήστε να αναμιγνύετε σε χαμηλή ταχύτη

Τα ακόλουθα είδη διατίθενται από τον αντιπρόσωπό σας για αντικατάσταση. Αναφέρετε τον αριθμό σέρβις όταν τα παραγγέλνετε.Το κλιπ καλωδίου

25A Interruptor de encendido/apagado y control de velocidadO = apagado1 = velocidad mínima3 = velocidad máxima (modelo HR1

sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este

7 Cuando haya terminado, desenchufe la amasadora y presione el botóndeexpulsiónparaquitarlasvarillasolosganchos(g.5).Ingrediente Accesor

Ingrediente Accesorio Cantidad/tiempoVelocidadMontar claras de huevoVarillas batidorasMáx. 5 claras de huevo/aprox. 3 minutosComience a preparar masa

Garantía y servicioSi necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Se

31

30Laitteen osat (Kuva 1)A Virtapainike ja nopeudensäädinO = ei käytössä1 = pienin nopeus3 = suurin nopeus (HR1453)5 = suurin nopeus (HR1456/HR1455)B

Sähkömagneettiset kentät (EMF)Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja

Ainesosa Lisävaruste Määrä/aikaNopeusHiivataikina Taikinakoukut Enint. 500 g jauhoa / enint. 5 minuuttiaValitse aina suurin nopeusOhukais- ja vohvelit

Ainesosa Lisävaruste Määrä/aikaNopeusMajoneesi Vispilät Enint. 3 keltuaista / noin 15 minuuttiaAloita vatkaaminen pienimmällä nopeudella roiskumisen v

VaraosatVoit tilata jälleenmyyjiltä seuraavia osia. Käytä tilatessasi tuotenumeroa.Johdon pidikkeen tuotenumero on 4822 290 40369.Vispilät Vatkaimessa

35A Bouton marche/arrêt et variateur de vitesseO = Arrêt1 = Vitesse minimale3 = Vitesse maximale (type HR1453)5 = Vitesse

sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Veillez à

6 Si vous souhaitez interrompre l’opération quelque temps, éteignez l’appareiletposez-le(aveclesfouetsoulescrochetsxés)sursontalonjusq

Ingrédients Accessoire Quantité/DuréeVitesseMayonnaise Fouets Max. 3 jaunes d’œufs/ Env. 15 minutesCommencez le mélange à la vitesse minimale pour évi

La bride attache-cordon est disponible sous la référence 4822 290 40369.Fouets Selon le modèle, le batteur est doté d’un des types de fouets suivants

4

40A Interruttore On/Off e controllo della velocitàO = spento1 = Velocità bassa3 = Velocità massima (tipo HR1453)5 = Veloc

casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza. Prende

6 Se volete interrompere momentaneamente il processo, spegnete l’apparecchio e appoggiatelo (con le fruste o i ganci ancora inseriti) sullabasenc

Ingrediente Accessorio Quantità / tempoVelocitàAlbumi montati a neveFruste Max. 5 albumi / circa 3 minutiIniziate a frullare a bassa velocità per evit

Garanzia e assistenzaPer ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il

45A Aan/uit- en snelheidsknopO = uit1 = laagste snelheid3 = hoogste snelheid (type HR1453)5 = hoogste snelheid (type HR1

iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. Houd toezic

7 Als u klaar bent met mixen, haal dan de stekker van de mixer uit het stopcontact en druk op de uitwerpknop om de kloppers of kneedhakenteontgren

Ingrediënt Accessoire Hoeveelheid/tijdSnelheidMayonaise Kloppers Max. 3 eierdooiers/ong. 15 minutenBegin op een lagere snelheid te mixen om spatten te

VervangenDe volgende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer ter vervanging. Gebruik de onderstaande servicenummers als u een bestelling plaatst.De

HR1456, HR1455, HR1453ENGLISH 6DANSK 10DEUTSCH 15 20ESPAÑOL 25SUOMI 30FRANÇAIS 35ITALIANO 40NEDERLANDS 45NORSK 50PORTUGUÊS 55SVENSK

50A Av/på-knapp og hastighetskontrollO = av1 = laveste hastighet3 = høyeste hastighet (type HR1453)5 = høyeste hastighet

sikkerheten. Barn bør være under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet.Støynivå: Lc = 83 dB [A]Elektromagnetiske felt (EMF)Dette Philips-apparat

Ingrediens Tilbehør Mengde/tid HastighetGjærdeig Eltekroker Maks. 500 g mel / maks. 5 minutterVelg alltid maks. hastighetRøre til vaer, pannekaker os

Ingrediens Tilbehør Mengde/tid HastighetPiske krem Visper Maks. 500 g / maks. 3 minutterStart miksingen ved en lav hastighet for å unngå søl. Bytt til

Eltekroker (type HR1455) er tilgjengelige med servicenummeret 4822 690 40239.MiljøIkke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan b

55A Interruptor de ligar/desligar e controlo de velocidadeO = Desligado1 = Velocidade mais baixa3 = Velocidade mais alta (mode

supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para

Ingrediente Acessório Quantidade/tempoVelocidadeMassa levedadaPás de amassarMáx. 500 g de farinha / máx. 5 minutosSeleccione sempre a velocidade máx.M

Ingrediente Acessório Quantidade/tempoVelocidadeBater claras em casteloVaras de baterMáx. 5 claras / aprox. 3 minutosComece por uma velocidade mais ba

Garantia e assistênciaSe precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Atendi

6General description (Fig. 1)A On/Off switch and speed controlO = Off1 = lowest speed3 = highest speed (type HR1453)5 = highest speed (type HR1456/HR

60Allmän beskrivning (Bild 1)A På/av-knapp och hastighetskontrollO = av1 = lägsta hastighet3 = högsta hastighet (modell HR1453)5 = högsta hastighet (

deras säkerhet. Barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.Ljudnivå: Lc= 83 dB [A]Elektromagnetiska fält (EMF)Den här apparaten från Phi

Ingrediens Tillbehör Kvantitet/tidHastighetJäsdeg Degkrokar Max. 500 g mjöl/max. 5 minuterVälj alltid max. hastighetSmet till våfor, pannkakor etc.Vi

RengöringSänk inte ned apparaten i vatten och skölj den inte under kranen. 1 Rengör visparna eller degkrokarna i varmt vatten med lite diskmedel elle

64A Açma/Kapama düğmesi ve hız kontrolüO = kapalı1 = minimum hız3 = maksimum hız (tip HR1453)5 = maksimum hız (tip HR1456/H

Elektromanyetik alanlar (EMF)Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlarla uyumludur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuz

Malzeme Aksesuar Miktar/süreHızGözleme, krep, vb. karışımlarıÇırpıcılar Yaklaşık 750g/yaklaşık 3 dakikaMalzemelerin sıçramasını önlemek için karıştırm

TemizlemeCihazısuyabatırmayınyadamuslukaltınatutmayın. 1 Çırpıcılarıveyoğurmakancalarınısabunlusıcaksudaveyabulaşıkmakinesindeyıkayı

68

69

responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.Noise level: Lc= 83 dB [A]

702 3 4 56

71

4222.002.3102.2www.philips.comu

Ingredient Accessory Quantity/timeSpeedYeast dough Kneading hooksMax. 500g our/max. 5 minutesAlways select max. speedBatters for wafes, pancakes etc

2 Unplug the mixer and then clean it with a damp cloth.ReplacementThe following items are available from your dealer for replacement. Please mention