Philips MiniVac Handstaubsauger Manuale Utente

FC6095, FC6093, FC6091

1 Insert the small plug of the car cord into the car cord socket of the appliance. Then insert the car plug into the cigarette lighter socket of you

Carregar o aparelhoAtenção:Antesdecomeçaracarga,certique-sedequeoaparelhoestá desligado.Carregue o aparelho durante, pelo menos, 18 horas

Acessórios AcessóriosEste aparelho inclui os seguintes acessórios:1 Escova para limpeza de superfícies delicadas2 Bico para fendas para limpeza de l

Nota: Passe o colector de cotão suavemente sobre os cabelos e/ou cotão que pretende aspirar. Os cabelos e/ou cotão soltam-se da superfície onde estive

Limpeza profundaParalimparemprofundidadeocompartimentoparaopóeoltro: 1 Segureoaspiradorsobreocaixotedolixo,primaobotãodeliber

Tantoobicoamovívelcomoobocaldestacávelpodemserlimposcom água morna e detergente ou na máquina da loiça.Certique-sedequeobocalacessóri

um centro de assistência Philips, que poderá remover a bateria por si e eliminá-la de forma segura para o ambiente.Remoção da bateriaAspilhasNiMHpo

106Allmän beskrivning (Bild 1) 1 Böjbart fogmunstycke (FC6093/6091) 2 Golvmunstycke (endast FC6095) 3 Rengöringsborste 4 Fogmunstycke 5 Bor

Sänk aldrig ned dammsugaren, laddaren eller adaptern i vatten eller någon annan vätska.VarningKontrollera att den spänning som anges på apparaten över

Elektromagnetiska fält (EMF)Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt s

Sätt i den lilla kontakten i laddaren, sätt i adaptern i vägguttaget och placera apparaten på laddaren (Bild 7).Sätt i den lilla kontakten i laddnings

4 To detach the telescopic stick, press the release button on the back of the vacuum cleaner (1) and pull the stick out of the appliance (2) (Fig.

2 Tryckpåknappenpådenlillakontaktenföratttabortbilkabelnfrån apparaten. Varförsiktig:Omdudrarutdenlillakontaktenurapparatenut

Kopplaalltidurladdarenochapparateninnandurengördem. 1 Rengörladdarenochapparatenmedenfuktigtrasa.Komihågatt

8 Sätttillbakaytterltretpålterhållarenochfästdetgenomattvridadet medurs (Bild 27). 9 Sätttillbakalterenhetenidammfacket(Bild28)

MiljönKasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in denföråtervinningvidenofciellåtervinningsstation,såhjälperdutil

1141 Bükülebiliraralıktemizlemebaşlığı(FC6093/6091)2 Zeminbaşlığı(sadeceFC6095)3 Temizlemefırçası4 Aral

115TehlikeKesinliklesuveyadiğersıvımaddelerisüpürmeyin.Yanıcımaddeleriaslasüpürmeyinvesigarakülüsüpürürkenmutlakasoğumasınıbekleyin.E

116Elektromanyetik alanlar (EMF)BuPhilipscihazıelektromanyetikalanlarla(EMF)ilgilitümstandartlarlauyumludur.Bucihaz,gereğigibivebukıla

117TÜRKÇE 117 1 Cihazıaşağıdakiikiyoldanbiriyleşarjedin:Küçükşişarjcihazınatakın,adaptörüprizetakınvecihazışarjcihazınayerleştiri

118Not: Araç kablosu cihazı şarj etmek için kullanılamaz. 2 Araçkablosunucihazdançıkarmakiçinküçükştekidüğmeyebasın.Dikkat:Hasarıönlemeki

119TÜRKÇE 119Şarjcihazınıveelektriksüpürgesinitemizlemedenöncemutlakaprizdençıkarın. 1 Şarjcihazınınveelektriksüpürgesinindıştarafını

5 GentlyturntheinnerHEPAlteranticlockwisetoremoveitfromthelterholder(Fig.24). 6 CleantheinnerHEPAlterandtheouterlterwit

120 7 İçHEPAltresiniltreyuvasınatakmakiçinsaatyönüneçevirin(Şek.26). 8 Dışltreyiltreyuvasınatekraryerleştirinvesaatyönündeç

121TÜRKÇE 121ÇevreKullanımömrüsonunda,cihazınormalevatıklarınızlabirlikteatmayın;bununyerine,geridönüşümiçinresmitoplamanoktalaratesl

1222 3 4 567 8 910 11 12 1314 15 16 1718 19 20 21

12322 23 24 252627 28 2930 31

www.philips.comu4222.003.3373.1

2 Turntheouterlteranticlockwise(1)andremoveitfromthelterholder (2) (Fig. 23). 3 GentlyturntheinnerHEPAlteranticlockwise(1)an

Saving energyIf you are not going to use the appliance for a longer period of time, we advise you to remove the adapter from the wall socket to save e

15 1 Bøjeligt sprækkemundstykke (FC6093/6091) 2 Gulvmundstykke (kun FC6095) 3 Rensebørste 4 Sprækkemundstykke 5

Kom aldrig støvsugeren, opladeren eller adapteren ned i vand eller nogen anden form for væske.AdvarselKontrollér, om den angivne netspænding på appara

Pas på, når du borer hullerne til ophængning af opladeren - specielt hvis det er tæt ved en stikkontakt - så du ikke risikerer at få elektrisk stød. E

Tip: Hvis du ikke skal bruge apparatet i en længere periode, anbefales det, at du tager adapteren ud af stikkontakten for at spare strøm. 1 Oplad app

Ledning til cigartænderstik (kun GC6093)Støvsugeren kan tilsluttes bilens cigartænderstik ved hjælp af ledningen til cigartænderstikket, så støvsugere

2

4 Teleskopstangen tages af ved at trykke på udløserknappen bag på støvsugeren(1)ogtrækkestangenudafapparatet(2)(g.18).RengøringFare: Kom

6 RengørdetindvendigeHEPA-lterogdetudvendigeltermeddenmedfølgendebørste(g.25).BørstdetindvendigeHEPA-lteroppefraognedlangsm

2 Drejdetudvendigeltervenstreom(1),ogtagdetudaflterholderen(2)(g.23). 3 DrejforsigtigtdetindvendigeHEPA-ltervenstreom(1),

EnergibesparelseHvis du ikke skal bruge apparatet i en længere periode, anbefales det, at trække adapteren ud af stikkontakten for at spare strøm.Rekl

24Allgemeine Beschreibung (Abb. 1) 1 Biegsame Fugendüse (FC6093/6091) 2 Bodendüse (nur FC6095) 3 Reinigungsbürste 4 Fugendüse 5 Bürstenaufs

GefahrSaugen Sie mit diesem Gerät niemals Wasser, andere Flüssigkeiten oder leicht entzündbare Substanzen auf. Saugen Sie Asche erst auf, wenn sie völ

Blockieren Sie während des Staubsaugens keinesfalls die Abluftöffnungen.Achten Sie darauf, dass das Gerät zum Laden ausgeschaltet ist.Verwenden Sie de

4 NurFC6095:SetzenSiedasTeleskoprohrunddieBodendüseindenDüsen-undRohrhalter.Sierastenhörbarein(Abb.6).Das Gerät ladenAchtung:Ach

3 LassenSiedenAdapterinderSteckdose,undsetzenSiedenStaubsauger nach jedem Gebrauch wieder in das Ladegerät, auch wenn die Akkus noch fast

2 Befestigen Sie die Bodendüse an der abnehmbaren Düse (Abb. 15).Die Bodendüse eignet sich zum Saugen von Hartböden und Teppichen.Die Bodendüse verf

31

SchnellreinigungZum schnellen Entleeren der Staubkammer: 1 Drücken Sie auf die Düsenentriegelungstaste, um die Düse vom Gerätzuentfernen(Abb.19).

8 SetzenSiedenStaubbeutelhalterwiederindenFilterhalter,unddrehenSieihnimUhrzeigersinnfest(Abb.27). 9 SetzenSiedieFiltereinheitw

5 SetzenSiedenStaubbeutelhalterwiederindenFilterhalter(1)unddrehenSiedenStaubbeutelhalterimUhrzeigersinnfest(2)(Abb. 27).Umweltsc

Garantie und KundendienstBenötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie

341 Εύκαμπτοεξάρτημαγιαγωνίες(FC6093/6091)2 Πέλμαδαπέδων(μόνοστοντύποFC6095)3 Βουρτσάκικαθαρισμού4 Eξά

Μηναπορροφάτεποτένερόήοποιοδήποτεάλλουγρό.Μηναπορροφάτεποτέεύφλεκτεςουσίεςούτεστάχτες,εάνδενέχουνπρώτακρυώσει.Μηνβυθίζετε

Απενεργοποιείτεπάντατοηλεκτρικόσκουπάκιμετάαπόκάθεχρήση.Ητάσηστασημείαεπαφήςτηςβάσηςφόρτισηςείναιχαμηλή(μέγ.30volt)και,επομένως,

2 Γιαναχρησιμοποιήσετετηβάσηφόρτισηςχωρίςνατηντοποθετήσετεστοντοίχο:Τοποθετήστετηβάσηφόρτισηςσεεπίπεδηκαιοριζόντιαεπιφάνεια(Εικ.

Σημείωση: Η λυχνία φόρτισης παραμένει αναμμένη όσο η συσκευή είναι τοποθετημένη στη βάση φόρτισης και ο μετασχηματιστής συνδεδεμένος στην πρίζα. Σημεί

1 Εισαγάγετετομικρόβύσματουκαλωδίουαυτοκινήτουστηνυποδοχήκαλωδίουαυτοκινήτουτηςσυσκευής.Στησυνέχεια,εισαγάγετετοβύσμααυτοκινήτουσ

4

τοποθετήσετε τον σωλήνα στο πάτωμα. Απλά σπρώξτε τον σωλήνα προς τα εμπρός μέχρι η ράβδωση και η σχισμή στο πέλμα δαπέδων να ευθυγραμμιστούν. Με αυτό

Γιανακαθαρίσετετοχώροσυλλογήςσκόνηςκαιτημονάδαφίλτρουσχολαστικά: 1 Κρατήστετησυσκευήπάνωαπόένακαλάθιαπορριμάτ

10 Γιανακαθαρίσετετοαποσπώμενοστόμιο,πιέστετοκουμπίαπασφάλισηςστομίουγιανααφαιρέσετετοαποσπώμενοστόμιοαπότησυσκευή(Εικ.19). 11

Στοτέλοςτηςζωήςτηςσυσκευήςμηντηνπετάξετεμαζίμετασυνηθισμένααπορρίμματατουσπιτιούσας,αλλάπαραδώστετηνσεέναεπίσημοσημεί

Εάνχρειάζεστεκάποιεςπληροφορίεςήαντιμετωπίζετεκάποιοπρόβλημα,παρακαλούμεεπισκεφτείτετηνιστοσελίδατηςPhilipsστηδιεύθυνση

451 Boquillaestrechaexible(FC6093/6091) 2 Cepillo para suelos (sólo modelo FC6095) 3 Cepillo de limpieza 4 Bo

No sumerja nunca el aspirador, el cargador ni el adaptador en agua ni en ningún otro líquido.AdvertenciaAntes de enchufar el aparato, compruebe si el

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, tenga cuidado al perforar oriciosenlaparedparamontarelcargador,especialmentesiescerca de un

Antes de usar el aparato por vez primera, cárguelo durante al menos 18 horas.Si el piloto de carga comienza a parpadear durante el funcionamiento, sig

3 Boquillaestrechaexibleparazonasdedifícilacceso(sólomodeloFC6093/6091). 1 Tomeelaccesorioquedeseeutilizar. 2 Acopleelaccesorioa

FC6095, FC6093, FC6091ENGLISH 6DANSK 15DEUTSCH 24 34ESPAÑOL 45SUOMI 54FRANÇAIS 62ITALIANO 71NEDERLANDS 80NORSK 89PORTUGUÊS 97SVENSK

Nota: El cepillo para suelos permite detener la aspiración durante un momento (por ejemplo, para responder al teléfono) sin tener que agacharse y deja

1 Sostenga el aparato sobre el cubo de la basura, presione el botón de liberación del compartimento para el polvo (1) y quite éste (2) (g.21). 2 

Tanto el suplemento de la boquilla como la boquilla desmontable puedenlavarseconaguatempladayunpocodedetergentelíquidoo en el lavavajillas.

de Philips. El personal del servicio de asistencia extraerá la batería y se deshará de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente.Extracción

54Laitteen osat (Kuva 1) 1 Taipuva rakosuutin (FC6093/6091) 2 Lattiasuutin (vain mallissa FC6095) 3 Puhdistusharja 4 Rakosuutin 5 Harjasuut

Älä koskaan upota imuria, laturia tai verkkolaitetta veteen tai muuhun nesteeseen.TärkeääTarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paik

mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella.KäyttöönottoLaturin kiinnittäminen 1 Laturin kiinnit

Laitteen latauksen merkkivalo syttyy merkiksi siitä, että laite latautuu (Kuva 9).Huomautus: Latausvalo palaa niin kauan kuin laite on liitettynä latu

Varoitus Älä irrota pientä liitintä laitteesta painamatta vapautuspainiketta, ettet aiheuta vahinkoa.Teleskooppivarsi (vain mallissa FC6095) 1 Kiinni

Pölysäiliö ja suodattimetMuista tyhjentää pölysäiliö ja puhdistaa suodattimet säännöllisesti.Suosittelemme suodatinten puhdistamista 2 - 4 viikon väle

6General description (Fig. 1) 1 Bendable crevice tool (FC6093/6091) 2 Floor nozzle (FC6095 only) 3 Cleaning brush 4 Crevice tool 5 Brush to

8 Aseta ulkosuodatin takaisin telineeseen ja kiinnitä se kääntämällä sitämyötäpäivään(Kuva27). 9 Asetasuodatinosatakaisinpölysäiliöön(Kuva2

YmpäristöasiaaÄlä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään

621 Suceurexible(FC6093/6091) 2 Brosse pour sol (FC6095 uniquement) 3 Brosse de nettoyage 4 Suceur plat 5 B

Ne plongez jamais l’aspirateur, le chargeur ou l’adaptateur dans l’eau ou dans tout autre liquide.AvertissementAvantdebrancherl’appareil,vériezq

N’utilisez jamais l’appareil sans l’embout.Pour éviter tout risque d’électrocution, soyez prudent lorsque vous percezlestrousdanslemurpourxer

Chargez l’appareil pendant au moins 18 heures avant la première utilisation.Silevoyantdechargeclignoteencoursd’utilisation,celasigniequel

2 Suceurpournettoyerlesendroitsdifcilesàatteindre3 Suceurexiblepournettoyerdanslescoins(FC6093/6091uniquement) 1 Choisissezl’acce

Remarque : La brosse pour sol vous permet d’arrêter l’aspirateur pendant une courte durée (le temps de répondre à un appel par exemple) sans avoir à v

Nettoyage en profondeurPour nettoyer en profondeur le compartiment à poussière et l’ensemble ltre: 1 Tenezl’appareilau-dessusd’unepoubelle,app

11 Détachezl’emboutdusuceuramovible.L’emboutetlesuceuramoviblepeuventêtrenettoyésàl’eauchaudesavonneuseouaulave-vaisselle.Assurez-

Never immerse the vacuum cleaner, the charger or the adapter in water or any other liquid.WarningCheck if the voltage indicated on the appliance corre

La batterie rechargeable intégrée contient des substances qui peuvent nuire à l’environnement. Veillez à toujours retirer la batterie avant de mettre

71 1 Bocchetta a lancia pieghevole (FC6093/6091) 2 Spazzola da pavimento (solo FC6095) 3 Spazzolina per la pulizia

PericoloNon aspirare mai acqua o altre sostanze liquide. Non aspirare in nessuncasosostanzeinammabilieceneresenoncompletamentefredda.Non imm

Primadiricaricarel’apparecchio,vericatechesiaspento.Utilizzatel’aspirabriciolesempreincombinazioneconiltri.Utilizzate l’apparecchio se

Ricarica dell’apparecchioAttenzione:Primadiricaricarel’apparecchio,vericatechesiaspento.Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta,

Accessori AccessoriL’apparecchio è dotato dei seguenti accessori:1 Unaspazzolaperpulirelesupercidelicate.2 Unabocchettaalanciaperraggiun

La spazzola da pavimento è dotata di raccogli-lanugine per la rimozione di peli e lanugine.Nota: Passate il raccogli-lanugine delicatamente sui peli e

2 Svuotate il contenuto dello scomparto polvere in un cestino (g.20).Pulizia accurataPerpulireafondoloscompartopolvereeilportaltri: 1 

Inserto e bocchetta rimovibile possono essere puliti nella lavastoviglie o in acqua calda aggiungendo del detergente liquido.Assicuratevichel’insert

centro di assistenza Philips, che si occuperà della rimozione della batteria e dello smaltimento dell’apparecchio.Rimozione della batteriaLe batterie

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagneticelds(EMF).Ifhandledproperlyandaccording

80 1 Buigbare spleetzuigmond (FC6093/6091) 2 Vloerzuigmond (alleen FC6095) 3 Schoonmaakborsteltje 4 Spleetzuigmo

GevaarZuig nooit water of een andere vloeistof op met de stofzuiger. Zuig nooit brandbare stoffen op en zuig nooit as op voordat deze volledig is afge

De spanning die op de contactpunten van de oplader staat, is laag (max. 30 volt) en is daarom ongevaarlijk.Blokkeer tijdens het stofzuigen nooit de ui

4 AlleenFC6095:plaatsdetelescopischesteelendevloerzuigmondindehoudervoordezuigmondensteel(‘klik’)(g.6).Het apparaat opladenLet o

Accessoires OnderdelenDe volgende onderdelen worden bij het apparaat geleverd:1 Borstelzuigmond voor het schoonmaken van kwetsbare oppervlakken2 Spl

Met de vloerzuigmond kunnen harde vloeren en vloerbedekking worden gezogen.De vloerzuigmond is voorzien van een pluisverwijderaar die haar en pluisjes

Snel schoonmakenAls u het stofvak snel wilt legen: 1 Drukopdeontgrendelknopvandezuigmondomdeafneembarezuigmondteverwijderen(g.19). 2 

10 Omdeafneembarezuigmondschoontemaken,druktudeontgrendelknopinenverwijdertudezuigmondvanhetapparaat(g.19). 11 Trekhetzuig

Het ingebouwde accupak bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Verwijder altijd het accupak voordat u het apparaat afdankt en inleve

89 1 Bøybart fugemunnstykke (FC6093/6091) 2 Gulvmunnstykke (kun FC6095) 3 Rengjøringsbørste 4 Fugemunnstykke 5

1 Charge the appliance in one of the following two ways: Insert the small plug into the charger, insert the adapter into the wall socket, and place

90Støvsugeren, laderen og adapteren må aldri dyppes i vann eller annen væske.AdvarselFør du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som

91NORSK 91Elektromagnetiske felt (EMF)Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndte

92Sett den lille kontakten i laderen, sett adapteren i stikkontakten og plasserapparatetpåladeren(g.7).Sett den lille kontakten inn i ladeuttake

93NORSK 93 2 Trykk knappen på den lille kontakten for å løsne billedningen fra apparatet.Viktig: Ikke trekk den lille kontakten fra apparatet uten å

94 1 Rengjør laderen og apparatet med en fuktig klut. Tømstøvkammeretogrengjørltreneregelmessig.Vianbefaleratdurengjør

95NORSK 95 7 SkrudetindreHEPA-lteretmedklokkenforåfestedettillterholderen(g.26). 8 Settdetytrelterettilbakepålterholderenog

MiljøIkke kast apparatet som restavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det inn til en gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette bidrar du til åta

971 Bicoexívelparafendas(apenasnosmodelosFC6093/6091) 2 Escova para chão (apenas no modelo FC6095) 3 Escova de

PerigoNunca aspire água ou qualquer outro líquido. Nunca aspire substânciasinamáveisnemcinzasquenãoestejamcompletamentefrias.Nunca mergulhe o

Certique-sedequeoaparelhoestádesligadoantesdeocarregar.Utilizesempreoaspiradorcomaunidadedoltrocolocada.Utilize sempre o aparelho