Philips Saeco Syntia Cafetera expreso súper automática Manuale Utente

Register your product and get support at www.philips.com/welcomeINSTRUCTIONSREAD THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.CHECK ON WWW.PH

10InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportFIRST ESPRESSOPRIMO ESPRESSOENAdjust the dispensing spout.Press the button to brew an espresso, or...

11www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDERREGOLAZIONE MACINACAFFÈ IN CERAMICAENPress and turn

12InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportHOT WATERACQUA CALDAENPlace a container under the Pannarello.Turn the selector dial clock-wise to the

13www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoENIf the descaling solution and/or water spills out of the steam wand:PAUSE: turn the se

14InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportENWhen this icon is displayed, turn the selector dial back to position.The icon indicates that the tan

15www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoBREW GROUP CLEANINGPULIZIA GRUPPO CAFFÈENRemove the co ee grounds drawer and open the s

16InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportSTEAM WAND/PANNARELLO CLEANINGPULIZIA TUBO VAPORE/PANNARELLOENDailyRemove the external part of the Pann

17www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoENRe ll the co ee bean hop-per and restart the brewing cycle.When this icon is display

18SicherheitshinweisePrescriptions de sécuritéwww.philips.com/supportDE - SicherheitshinweiseDie Maschine ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestatte

19www.philips.com/supportSicherheitshinweisePrescriptions de sécuritéDeutschFrançaisFR - Prescriptions de sécuritéLa machine est dotée de dispositifs

ENWelcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and updates on how to take care of your machine. This bookle

20HinweiseInstructionswww.philips.com/supportDEDie Abtropfschale mit Rost in die Maschine einsetzen.Den Wassertank herausneh-men.Den Tank ausspülen un

21www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDENach Beendigung der Vorgänge wird auf dem Display dieses Symbol angezeigt. Nun ist die M

22HinweiseInstructionswww.philips.com/supportERSTER ESPRESSOPREMIER CAFÉ EXPRESSODEDie Düse einstellen.Die Taste für die Aus-gabe eines Espresso drüc

23www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisEINSTELLUNG KERAMIKMAHLWERKRÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUEDEDen Drehknopf für die Ma

24HinweiseInstructionswww.philips.com/supportHEISSWASSEREAU CHAUDEDEEinen Behälter unter den Pannarello stellen.Den Wahlschalter im Uhrzei-gersinn bis

25www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDEWenn die Lösung und/oder das Wasser aus der Dampfdüse austritt:PAUSE: den Wahlschalter i

26HinweiseInstructionswww.philips.com/supportDEWenn das Symbol angezeigt wird, den Wahlschalter wie-der in Position stellen.Das Symbol zeigt an, dass

27www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisREINIGUNG DER BRÜHGRUPPENETTOYAGE GROUPE DE DISTRIBUTIONDEDen Ka eesatzbehälter ent-ferne

28HinweiseInstructionswww.philips.com/supportREINIGUNG DAMPFDÜSE/PANNARELLONETTOYAGE BUSE DE VAPEUR/PANNARELLODETäglichDen äußeren Teil des Panna-rell

29www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDEDen Ka eebohnenbehälter füllen und den Ausgabezyk-lus erneut starten.Wird dieses Symbol

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguêsENCongratulations on choosing perfect espresso!This home barista is your gateway to a world of professio

30Normas de seguridadIndicações para a segurançawww.philips.com/supportES - Normas de seguridadLa máquina está provista de dispositivos de seguridad.

EspañolPortuguês31www.philips.com/supportNormas de seguridadIndicações para a segurançaPT - Indicações para a segurançaA máquina está dotada de dispos

32InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportESIntroducir la bandeja de go-teo junto con la rejilla en la máquina.Extraer el depósito de agua. Enju

33www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsESUna vez terminadas las operaciones, aparece este símbolo en la pantalla. La máquina

34InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportPRIMER CAFÉ EXPRÉSPRIMEIRO EXPRESSOESAjustar la salida de café.Pulsar el botón para suministrar un ca

35www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsREGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ DE CERÁMICAAJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ DE CERÂMICAESPres

36InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportAGUA CALIENTEÁGUA QUENTEESColocar un recipiente bajo el Pannarello.Girar el selector en el sentido de

37www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsESSi la solución y/o el agua sale por el tubo de vapor:PAUSA: llevar el selector a la

38InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportESCuando aparezca este símbo-lo, volver a poner el selector en la posición .Este símbolo indica que se

39www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsLIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉLIMPEZA DO GRUPO CAFÉESSacar el cajón de recogida de posos y

IT  INDICE  PAG.7NORME DI SICUREZZA ...

40InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportLIMPIEZA DEL TUBO DE VAPOR/PANNARELLOLIMPEZA DO TUBO DE VAPOR/PANNARELLOESDiariaQuitar la pieza extern

41www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsESLlenar el contenedor de café en grano y reiniciar el ciclo de suministro.Si se muest

SVVälkommen till Philips Saecos värld! Registrera dig på webbsidan WWW.PHILIPS.COM/WELCOME för att få råd och uppdateringar som berör underhållet. I d

NLGefeliciteerd met uw keuze voor espresso perfetto!Deze koffi emachine zal uw persoonlijke barista zijn, uw opening naar de wereld van de echte Italia

SV  INNEHÅLL  SID.47SÄKERHETSANVISNINGAR ...

FI  SISÄLLYSLUETTELO  SIVU 59TURVALLISUUSOHJEET ...

46Aanwijzingen voor de veiligheidSäkerhetsanvisningarwww.philips.com/supportNL - Aanwijzingen voor de veiligheidDe machine is voorzien van veiligheids

NederlandsSvenska47www.philips.com/supportAanwijzingen voor de veiligheidSäkerhetsanvisningarSV - SäkerhetsanvisningarMaskinen är utrustad med skyddsa

48InstructiesInstruktionerwww.philips.com/supportNLPlaats het lekbakje met roos-ter in de machine.Haal het waterreservoir uit de machine.Spoel het res

NederlandsSvenska49www.philips.com/supportInstructiesInstruktionerNLNa beëindiging van de handelingen verschijnt op het display dit symbool. De machin

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguêsFR  TABLE DES MATIÈRES PAG.19PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ...

50InstructiesInstruktionerwww.philips.com/supportEERSTE ESPRESSOFÖRSTA ESPRESSONNLStel de schenkinrichting af.Druk op de toets om een espresso te ver

NederlandsSvenska51www.philips.com/supportInstructiesInstruktionerDE KERAMISCHE KOFFIEMOLEN INSTELLENREGLERING AV KAFFEKVARN I KERAMIKNLDruk en draai

52InstructiesInstruktionerwww.philips.com/supportHEET WATERVARMT VATTENNLZet een kannetje onder de Pannarello.Draai de keuzeschakelaar rechtsom tot he

NederlandsSvenska53www.philips.com/supportInstructiesInstruktionerNLIndien de oplossing en/of het water uit het stoompijpje komt:PAUZE: zet de keuzesc

54InstructiesInstruktionerwww.philips.com/supportNLWanneer het symbool ver-schijnt, zet de keuzeschake-laar weer terug in de stand .Het symbool geeft

NederlandsSvenska55www.philips.com/supportInstructiesInstruktionerREINIGING VAN DE ZETGROEPRENGÖRING AV BRYGGRUPPENNLVerwijder de ko ediklade en ope

56InstructiesInstruktionerwww.philips.com/supportREINIGING VAN STOOMPIJPJE/PANNARELLORENGÖRING AV ÅNGRÖRET/PANNARELLONNLDagelijksVerwijder het buitens

NederlandsSvenska57www.philips.com/supportInstructiesInstruktionerNLVul het ko ebonenreservoir en start opnieuw de afgif-tecyclus.Wanneer dit symboo

58SikkerhetsindikasjonerTurvallisuusohjeetwww.philips.com/supportNO - SikkerhetsindikasjonerMaskinen er utstyrt med sikkerhetsinnretninger. Du må like

NorskSuomi59www.philips.com/supportSikkerhetsindikasjonerTurvallisuusohjeetFI - TurvallisuusohjeetKeitin on varustettu turvalaitteilla. Tässä käyttöoh

6Safety instructionsNorme di sicurezzawww.philips.com/supportEN - Safety instructionsThis machine is equipped with safety features. Nevertheless read

60BruksanvisningOhjeetwww.philips.com/supportNOSett dråpesamleren med rist inn på maskinen.Dra ut vannbeholderen. Skyll beholderen grundig og fyll den

NorskSuomi61www.philips.com/supportBruksanvisningOhjeetNONår operasjonene er over, dukker dette symbolet opp på dis-playet. Maskinen er nå klar til å

62BruksanvisningOhjeetwww.philips.com/supportFØRSTE ESPRESSOENSIMMÄINEN ESPRESSOKAHVINOReguler uttaket.Trykk på tasten for å tilberede en espresso el

NorskSuomi63www.philips.com/supportBruksanvisningOhjeetREGULERING AV KERAMISK KAFFEKVERNKERAAMISEN KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINENNOTrykk ned og vri velgeren f

64BruksanvisningOhjeetwww.philips.com/supportVARMT VANNKUUMA VESINOPlasser en beholder under Pannarello.Vri velgeren i klokkeretnin-gen fram til punkt

NorskSuomi65www.philips.com/supportBruksanvisningOhjeetNOHvis løsningen og/eller vannet kommer ut fra damprøret:PAUSE: Sett velgeren i posisjonen ,STA

66BruksanvisningOhjeetwww.philips.com/supportNONår symbolet vises setter du velgeren tilbake til posisjo-nen .Symbolet indikerer at be-holderen må sky

NorskSuomi67www.philips.com/supportBruksanvisningOhjeetRENGJØRING AV KAFFEENHETENKAHVIYKSIKÖN PUHDISTUSNOTa ut grutsamleren og åpne betjeningsluken.Ta

68BruksanvisningOhjeetwww.philips.com/supportRENGJØRING AV DAMPRØRET/PANNARELLOHÖYRYPUTKEN/PANNARELLON PUHDISTUSNODagligFjerne den utvendige delen av

NorskSuomi69www.philips.com/supportBruksanvisningOhjeetNOFyll ka ebønnebeholderen og sett i gang uttakssyklu-sen.Hvis dette symbolet vises må du fore

7Safety instructionsNorme di sicurezzawww.philips.com/supportEnglishItalianoIT - Norme di sicurezzaLa macchina è dotata di dispositivi di sicurezza. T

70SikkerhedsanvisningerΚανονες Ασφαλειαςwww.philips.com/supportDA - SikkerhedsanvisningerMaskinen er udstyret med sikkerhedsanordninger. Det er allige

DanskΕλληνικά71www.philips.com/supportSikkerhedsanvisningerΚανονες ΑσφαλειαςGR - Κανόνες ασφαλείαςΗ μηχανή διαθέτει συστήματα ασφαλείας. Είναι όμως αν

72VejledningΟδηγίεςwww.philips.com/supportDASæt drypbakken med rist i maskinen.Tag vandbeholderen ud. Skyl beholderen, og fyld den med frisk vand.Fyld

DanskΕλληνικά73www.philips.com/supportVejledningΟδηγίεςDANår proceduren er færdig, vises dette symbol på displayet. Maskinen er nu klar til brygning a

74VejledningΟδηγίεςwww.philips.com/supportFØRSTE ESPRESSOΠΡΩΤΟ ΕΣΠΡΕΣΟDAJuster udløbet.Tryk på knappen for at brygge en espresso eller... tryk på

DanskΕλληνικά75www.philips.com/supportVejledningΟδηγίεςJUSTERING AF DEN KERAMISKE KAFFEKVÆRNΡΥΘΜΙΣΗ ΚΕΡΑΜΙΚΟΥ ΜΥΛΟΥ ΚΑΦΕDATryk og drej knappen til ind

76VejledningΟδηγίεςwww.philips.com/supportVARMT VANDΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟDASæt en beholder under Pan-narello'en.Drej vælgerknappen i urets retning indtil pu

DanskΕλληνικά77www.philips.com/supportVejledningΟδηγίεςDAHvis opløsningen og/eller vand løber ud af damprøret:PAUSE: Stil vælgerknappen på .START: Sti

78VejledningΟδηγίεςwww.philips.com/supportDANår symbolet bliver vist, skal vælgerknappen drejes til-bage til .Symbolet angiver, at behol-deren skal sk

DanskΕλληνικά79www.philips.com/supportVejledningΟδηγίεςRENGØRING AF KAFFEENHEDΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΦΕDAFjern sku en til ka erester, og åb

8InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportENInsert the drip tray with grill into the machine.Remove the water tank. Rinse the water tank and re-

80VejledningΟδηγίεςwww.philips.com/supportRENGØRING AF DAMPRØR/PANNARELLOΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΩΛΗΝΑ ΑΤΜΟΥ/PANNARELLODADagligTag den øverste del af Pan-narello&

DanskΕλληνικά81www.philips.com/supportVejledningΟδηγίεςDAFyld ka ebønnebeholderen, og genstart udløbscyklus-sen.Hvis dette symbol er vist, er det nød

82VejledningΟδηγίεςwww.philips.com/supportENMaintenance kit product number: CA6706ITKit Manutenzione n. prodotto: CA6706DEWartungsset Produktnr.: CA67

DanskΕλληνικά83www.philips.com/supportVejledningΟδηγίεςNederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguêsNLOnderh

Rev.00 del 15-04-13Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso. The manufacturer reserves the right to chang

9www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoENAfter completing the operations, the display will show this icon. The machine is ready