Philips HP4823/04 Manuale Utente

Salon CompactHP4823

Problem Cause SolutionThe dual voltage switch may have been set to the wrong voltage.Make sure that the dual voltage switch is set to the position cor

11Този сешоар е част от новата серия Salon Compact на Philips и е специално предназначен да ви осигури удобно и надеждно изсушаване на косата. Той

след употреба го изключвайте от контакта, защото близостта до вода носи риск, дори когато сешоарът не работи.За допълнителна защита ви съветваме да ин

2 Включете щепсела в контакта. 3 Включете уреда с избиране на желаната настройка: (фиг. 2)II: Силна въздушна струя и висока температура за бързо су

След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален

Проблем Причина РешениеУредът може да е прегрял и да се е изключил сам.Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине за няколко минути. Преди д

16ÚvodTento vysoušeč vlasů je součástí nové řady výrobků Philips Salon Compact a je speciálně navržen pro pohodlné a spolehlivé vysoušení. Jeho kompak

od sítě, protože blízkost vody představuje riziko, i když je vysoušeč vypnutý.Pro dodatečnou ochranu proti úrazu elektrickým proudem doporučujeme inst

I. Slabý proud vzduchu a nižší teplota, zvláště vhodné pro upravení účesu.O: Vypnuto.Vlasy vysoušejte kartáčovacími pohyby a držte přístroj v malé vzd

Záruka a servis Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou informaci, navštivte webovou stránku www.philips.com, nebo kontaktuj

2

Problém Příčina ŘešeníPřepínač duálního napětí je možná nastaven na špatné napětí.Přesvědčte se, že přepínač duálního napětí je v poloze odpovídající

21See föön on Philipsi uue Salon Compact tootesarja osa ja on spetsiaalselt valmistatud mugavaks ja töökindlaks kuivatamiseks. Seade on ko

Lisakaitseks on vannituba varustavasse vooluahelasse soovitatav paigaldada lekkevoolukaitse, mis ei lase lekkevoolul tõusta üle 30 mA. Küsige nõu elek

Tehke fööniga juuste kuivatamiseks harjavaid liigutusi ning hoidke fööni juuste lähedal.Õhuvoo koondaja suunab õhuvoo otse soengu kujundami

Infopäringud ja küsimused on võimalik esitada Philipsi veebisaidi www.philips.com kaudu või kohalikku Philipsi hoolduskeskusse pö

Häire Põhjus LahendusVõib-olla on kaksikpinge lüliti vale pinge asendisse lükatud.Veenduge, et kaksikpinge lüliti oleks lükatud asendisse, mis vastab

26Ovo sušilo za kosu je dio nove serije Philips Salon Compact i posebno je dizajnirano za ugodno i pouzdano sušenje kose. Kompaktnog je i laganog

Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim zičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i

Usmjerivač vam omogućuje usmjeravanje zraka na četku ili češalj kojim oblikujete kosu. 1 Pričvrstite usmjerivač jednostavnim pritiskom na

Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.Ako prilikom korištenja sušila dođe do pro

3D1

Problem Uzrok RješenjeMrežni kabel aparata je možda oštećen.Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips ser

31Ez a hajszárító az új Philips Salon Compact sorozat része, és elsősorban arra terveztük, hogy kényelmes és biztonságos szárítást biztosítso

Kiegészítő védelemként azt javasoljuk, hogy a fürdőszobát (vizes helyiséget) ellátó áramkörbe építsenek be egy áramvédő-kapcsolót, amelynek érzékenysé

Szárítás közben kefélje haját a hajszárítót kis távolságra tartva a tincsektől.FormázásA keskeny fúvócsővel a légáramot közvetlenül a kefére vagy fésű

Ha információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy f

Probléma Ok MegoldásElőfordulhat, hogy a feszültségválasztó kapcsoló nem a helyi hálózat feszültségére van állítva.Ellenőrizze, hogy a feszültségválas

36Осы шаш кептіргіш жаңа Philips Salon Compact тізбегінің бөлігі болып келеді және сізге ыңғайлы да, сенімді кептіру қызметін ұсыну үшін жасалғ

қолданып болғаннан соң міндетті түрде тоқтан суырып қойыңыз, себебі сумен көршілестік тіпті шаш кептіргіш өшірулі тұрса да, қауіп төндіреді.Қосымша қо

 1 Қос вольтажды түймесін жергілікті қамтамасыз етілетін вольтажға алмастырыңыз. 2 Шанышқыны қабырғадағы розеткаға қосыңыз. 3 Өзіңі

Құралды тазалау алдында, оны міндетті түрде өшіріңіз.Құралды ешқашан ауа шығаратын торға тұрғызып қоймаңыз, оны әрдайым жанына жатқызып қойыңыз.

4

Келелі мәселеСебеп ШешімҚұрал жұмыс жасамайды.Құрал қосылған қабырғадағы розетка жұмыс жасап тұрған жоқ.Розетка дұрыс жұмыс жасап тұрғандығына көзіңіз

Šis plaukų džiovintuvas yra dalis naujosios „Philips Salon Compact“ gaminių linijos, sukurtas specialiai tam, kad galėtumėte patogiai išdžiovint

Papildomam saugumui užtikrinti patariame įrengti diferencinės apsaugos įtaisą, kurio nominalioji liekamoji darbinė srovė elektros grandinėje, kuria ti

ModeliavimasKoncentratorius leidžia nukreipti oro srautą į šepetį ar šukas, kuriais jūs modeliuojate plaukus. 1 Koncentratorių prijunkite paprasčiaus

galiojančiame garantijos lankstinuke). Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ pardavėją arba „Philips“ buitin

Triktis Priežastis SprendimasGali būti pažeistas prietaiso laidas.Jei pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį turi pakeisti „Philips“ darbuot

IevadsŠis matu fēns ir daļa no jaunās Philips Salon Compact līnijas, un ir īpaši veidots, lai jums piedāvātu ērtu un uzticamu žāvēšanu. Tam ir kompakt

zināšanām, kamēr par viņu drošību atbildīgā persona nav īpaši viņus apmācījusi izmantot šo ierīci.Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi

1 Koncentrētāju var uzlikt ierīcei, stingri uzspiežot. 2 Lai noņemtu koncentrētāju, novelciet to no ierīces (Zīm. 3).Pirms ierīces tīrīšana

Ja matu žāvētāja darbībā rodas kļūmes un tās nevar novērst, izmantojot turpmāk dotos kļūmju novēršanas norādījumus, lūdzu, vērsieties

HP4823ENGLISH 6 11 16 21 26 31 36 42 47 52 57 62

50WprowadzenieTen produkt jest częścią nowej linii suszarek Philips Salon Compact i została specjalnie zaprojektowana do wygodnego i niezawodnego susz

urządzenie z prądu, gdyż obecność wody stanowi zagrożenie, nawet wtedy, gdy suszarka jest wyłączona.Jako dodatkowe zabezpieczenie radzimy zainstalować

 1 Ustaw przełącznik napięcia w pozycji odpowiadającej napięciu w sieci elektrycznej, z której będziesz korzystać. 2 Włóż wtyczkę do

Nigdy nie kładź urządzenia na żadnej z kratek nadmuchu powietrza. Zawsze kładź je na jednej ze stron.Ustaw urządzenie w bezpiecznym miejscu i odczekaj

Problem Przyczyna RozwiązanieUrządzenie mogło ulec przegrzaniu i zostało automatycznie wyłączone.Należy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania, wyjmuj

55IntroducereAcest uscător de păr face parte din noua gamă Philips Salon Compact şi a fost special proiectat pentru a vă oferi o uscare confortabilă.

cu un curent nominal rezidual de funcţionare ce nu depăşeşte 30mA. Cereţi sfatul electricianului.Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (i

Uscaţi-vă părul cu mişcări de periere, ţinând uscătorul la distanţă mică de păr.CoafareaConcentratorul vă permite să dirijaţi uxul de aer spre peria

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să

Problemă Cauză SoluţieEste posibil să  setat comutatorul dual pentru tensiune la o valoare greşită.Vericaţi comutatorul dual pentru tensiune să e s

6IntroductionThis hairdryer is part of the new Philips Salon Compact range and has been specially designed to offer you comfortable and reliable dryin

60 Этот фен относится к серии компактных бытовых приборов Philips Salon Compact. Он специально разработан, чтобы обеспечить максимальный комфо

Избегайте попадания воды в прибор! Не пользуйтесь прибором для укладки волос рядом с ванной, бассейном, раковинами и подобными резервуарами, заполненн

Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении согласно инстр

3 Для очистки концентратора можно воспользоваться влажной тканью или промыть его под струей воды.Перед тем, как убрать прибор, необходимо вы

Проблема Причина Способы решенияПрибор не включается.На электророзетку, к которой подключен прибор, не подается питание.Убедитесь, что розетка находит

Проблема Причина Способы решенияВозможно, поврежден сетевой шнур.В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопа

66ÚvodTento fén na vlasy je súčasťou nového radu Philips Salon Compact a bol špeciálne navrhnutý tak, aby Vám umožnil pohodlné a spoľahlivé sušenie vl

Pre väčšiu bezpečnosť Vám odporúčame nainštalovať do elektrického rozvodu kúpelne zariadenie využívajúce zvyškový prúd s odstupňovaným pracovným prúdo

II: Silný prúd vzduchu a vysokú teplotu pre rýchle usušenie.I: Jemný prúd vzduchu a nižšiu teplotu zvlášť vhodné na úpravu účesov.O: Vypnuté.Vlasy suš

Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho zaneste na miesto ociál

exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice.This appliance is not intended for use by persons (incl

Problém Príčina RiešenieVolič napätia ste možno nastavili na nesprávne napätie.Uistite sa, že volič napätia je nastavený v polohe, ktorá zodpovedá nap

71Ta sušilnik za lase je del serije Philips Salon Compact in je posebej zasnovan za udobno in zanesljivo sušenje. Njegova kompaktna in lahka zasno

Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnja

S koncentratorjem lahko usmerite zračni tok na krtačo ali glavnik, s katerim si oblikujete pričesko. 1 Koncentrator namestite tako,

obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.Če imate

Težava Vzrok RešitevMorda je poškodovan napajalni kabel aparata.Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni ser

76Ovaj fen je deo nove Philips Salon Compact porodice i posebno je dizajniran da pruži prijatno i pouzdano sušenje kose. Ima kompaktan i lagan diz

Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatko

Usmerivač vam omogućava da usmerite protok vazduha na četku ili češalj koji koristite za oblikovanje svoje kose. 1 Pričvrstite usmerivač j

ovlašćenom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.Ako tokom upotrebe fena iskrsnu proble

Dry your hair by making brushing movements with the dryer at a small distance from your hair.StylingThe concentrator enables you to direct the airow

Problem Uzrok RešenjeKabl za napajanje aparata je možda oštećen.Da bi se izbegao rizik, glavni kabl u slučaju oštećenja treba da zameni kompanija Phil

81Цей фен із нової серії Philips Salon Compact було розроблено спеціально для зручного висушування волосся. Фен має компактний та легкий дизайн,

Для додаткового захисту рекомендується використовувати пристрій залишкового струму (RCD) для номінального залишкового струму в електромережі ванної кі

II: Гарячий струмінь повітря турбопотужності для швидкого висушування волосся.I: Слабкий струмінь теплого повітря спеціально для створення зачісок.O:

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки

Проблема Причина ВирішенняМожливо, перемикач двох напруг не налаштований відповідно до напруги в мережі.Перевірте, чи перемикач двох напруг налаштован

862 3 4

87

4222.002.6842.1u

Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips C