Philips MK6000 Manuale Utente

PARROT MK6000 User Guide Parrot MusicKit 6000For BluetoothMobile PhoneENGFRAESPITADUTPORDEUSWEDANNOR

Parrot MK6000 10 (www.parrot.com, Download section). Doing so will increase the number of devices compatible with your hands-free kit.DESCRIPTION AND

100 INDHOLDSFORTEGNELSEINTRODUKTIONSÆTTETS INDHOLDBRUG FØRSTE GANG Installation af Parrot MK6000 Beskrivelse af Parrot MK6000 Tilslutning af Bluet

101 Parrot MK6000Dansk INTRODUKTIONMed Bluetooth®-teknologien kan stemme og data sendes via en radioforbindelse. Dermed kan flere elektroniske enheder

Parrot MK6000 102 Bilstereo med et «ISO»-stik (se følgende diagram): • Tilslut hanstikkene på det håndfrie sæt til bilens stereosystem. • Sæt bil

103 Parrot MK6000Bemærk! Med denne opsætning er det ikke nødvendigt at fjerne de oprindelige stik på bilens lydsystem. Bilstereo med linjeindgangsstik

Parrot MK6000 104 BESKRIVELSE AF PARROT MK6000Knappen besvar / bekræft • Knappen Slå lyd fra Afspil / pause under streaming af lyd • • Knappen Læg

105 Parrot MK6000DanskTILSLUTNING AF BLUETOOTH-TELEFON/PDAInden du bruger Parrot MK6000 sammen med din telefon første gang, skal du først tilkoble beg

Parrot MK6000 106 BESKRIVELSE OG BRUG AF FUNKTIONERNEForetage et opkald fra telefonen manuelt • Tryk nummeret på telefonens tastatur, og start opkal

107 Parrot MK6000DanskSlette hukommelsen • Du kan tilkoble op til fem enheder. • Hvis du prøver at tilkoble en sjette enhed, får du beskeden «huko

Parrot MK6000 108 • Parrot MK6000 siger «tilkobling udført», når begge enheder er tilkoblet. Der høres et bip fra enheden, når den er tilslut

109 Parrot MK6000Dansk HOTLINEVores hotline står til rådighed med den hjælp, du har brug for. Du kan kontakte os via e-mail eller telefon. Vi har åbe

11 EnglishParrot MK6000Sending DTMFs • During a call, you can send DTMFs (Dual-Tone Multi-Frequency) for touch-tone dialling. This feature can

Parrot MK6000 110 BEMÆRKNINGER

Parrot MK6000111 NorskParrot MK6000

112 INNHOLDINNLEDNINGPAKKENS INNHOLDFØRSTE GANGS BRUK Installasjon av Parrot MK6000 Beskrivelse av Parrot MK6000 Koble sammen telefonlyd/PDA Bluet

113 Parrot MK6000Norsk INNLEDNINGMed Bluetooth®-teknologien kan du opprette tale- og datakommunikasjon via en kortdistanse-radioforbindelse. Med den

Parrot MK6000 114 Bilradio med «ISO»-kontakt (se neste skjema): • Koble handsfree-settets hankontakter til bilradioen. • Koble bilens høyttalere

115 Parrot MK6000Merk: Med denne montasjetypen trenger du ikke å fjerne de opprinnelige kontaktene fra bilens lydsystem. Bilradio med «Line»-inntak (s

Parrot MK6000 116 BESKRIVELSE AV PARROT MK6000Knapp Svar / Bekreft • Knapp Mute under anrop Avspilling / Pause i Streaming Audio • • Knapp Legg på r

117 Parrot MK6000NorskKOBLE SAMMEN TELEFONLYD/PDA BLUETOOTHFør du bruker Parrot MK6000 med telefonen første gang må du pare de to apparatene.PARING AV

Parrot MK6000 118 BESKRIVELSE OG BRUK AV FUNKSJONENERinge manuelt fra telefonen: • Slå nummeret ved hjelp av telefonens tastatur, og start anropet.

119 Parrot MK6000Norsk • Hvis du parer et 6. apparat, angir settet «fullt minne». • For å pare en ny telefon må du slette minnet ved å trykke på d

Parrot MK6000 12 Pairing your audio player with the Parrot MK6000Note: if you are using your phone for the hands-free and streaming audio functions at

Parrot MK6000 120 kan da ganske enkelt aktivere paremodus på spilleren (se apparatets bruksanvisning) og slå på din Parrot MK6000.Beskrivelse og bruk

121 Parrot MK6000Norsk • Storbritannia: + 44 (0) 870 112 5872 • Tyskland: +49 900 172 77 68 • USA: +1 (877) 9 PARROT (gratisnummer) • Kina

Parrot MK6000 122 NOTATER

123 GENERAL INFORMATION

124 GENERAL INFORMATION FCC Compliance StatementThis device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditi

125 obligation to notify users.As part of our ongoing concern to upgrade and improve our products, the product that you have purchased may differ slig

ENGFRAESPITADUTPORDEUSWEDANNORRKXCK3005

13 EnglishParrot MK6000 UPDATINGYou can update the software version of your Parrot MK6000 by Bluetooth. Simply enable this mode before updating. The

Parrot MK6000 14 NOTES

FrançaisParrot MK600015

16 SOMMAIREINTRODUCTIONCONTENU DE L’EMBALLAGEPREMIÈRE UTILISATION Installation du Parrot MK6000 Description du Parrot MK6000 Connecter son télépho

17 Parrot MK6000Français INTRODUCTIONLa technologie Bluetooth® permet d’établir des communications voix et données via une liaison radio courte dist

Parrot MK6000 18 Autoradio avec connecteur « ISO » ( voir schéma suivant) : • Branchez les connecteurs mâles du kit mains-libres à l’autoradio. •

19 Parrot MK6000Autoradio avec entrées « line in » (voir schéma suivant) : • Utilisez ce type de connexion en reliant une sortie « Line » (fils marro

Parrot MK6000 2 w w w . p a r r o t . c o mw w w . p a r r o t . c o m English Français Español Deutsch Italiano Dutch Português Svenska Dan

Parrot MK6000 20 Bouton Décrocher / Valider • Bouton Mute en téléphone,Lecture / Pause en Streaming Audio • • Bouton Raccrocher / Annuler • Bouton Ava

21 Parrot MK6000FrançaisCONNECTER SON TÉLÉPHONE / PDA BLUETOOTHAvant l’utilisation du Parrot MK6000 avec votre téléphone, un jumelage entre les deux a

Parrot MK6000 22 jour par Bluetooth (www.parrot.com, rubrique Téléchargement). Ceci permet d’augmenter le nombre d’appareils compatibles a

23 Parrot MK6000FrançaisEnvoi de DTMF • Pendant une communication, vous pouvez envoyer des DTMF (Dual-Tone Multi-Frequency). Cela permet de g

Parrot MK6000 24 Avant l’utilisation du Parrot MK6000 avec votre lecteur audio, un jumelage entre les deux appareils est nécessaire.Jumelage de votre

25 Parrot MK6000Françaisdépend uniquement de votre téléphone. Consultez notre site web www.parrot.com rubrique Support pour plus d’informations.Lorsqu

Parrot MK6000 26 • FCC • E2 • Bluetooth • CE • Qualif. Environnement NOTES

EspañolParrot MK600027

28 SUMARIOINTRODUCCIÓNCONTENIDO DEL PAQUETEAL UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ Instalación del Parrot MK6000 Descripción del Parrot MK6000 Cómo conectar

29 Parrot MK6000Español INTRODUCCIÓNLa tecnología Bluetooth® permite mantener transmisiones de voz y de datos a través de una conexión de radio de co

EnglishParrot MK60003

Parrot MK6000 30 Autorradio con conexión «ISO» (ver el siguiente esquema): • Enchufar las conexiones macho del kit manos libres al autorradio. •

31 Parrot MK6000Observación: Con este tipo de montaje, es necesario que no elimine las conexiones de origen al sistema de audio de su vehículo. Autorr

Parrot MK6000 32 DESCRIPCIÓN DEL PARROT MK6000Botón para Descolgar / Validar • Botón Mute en comunicación Lectura / Pausa en el Streaming Audio • •

33 Parrot MK6000EspañolCÓMO CONECTAR SU TELÉFONO / PDA BLUETOOTHAntes de utilizar su Parrot MK6000 con su teléfono por primera vez, debe efectuar un a

Parrot MK6000 34 actualización mediante Bluetooth (www.parrot.com, entrada Descargar). Éste permite aumentar el número de aparatos compatibles con su

35 Parrot MK6000EspañolEnvío del DTMF • Durante una comunicación, puede enviar DTMF (Dual-Tone Multi-Frequency). Así podrá gestionar su buzón

Parrot MK6000 36 Antes de utilizar el Parrot MK6000 con su lector de audio, es necesario acoplar los dos aparatos.Acoplamiento de su lector de audio c

37 Parrot MK6000Españolentrada Apoyo al cliente, para más información.Cuando usted utiliza la función de Streaming Audio de su kit manos libres, siemp

Parrot MK6000 38 • E2 • Bluetooth® • CE • Cualif. Medioambientales OBSERVACIONES

DeutschParrot MK600039

4 CONTENTSINTRODUCTIONKIT CONTENTSUSING FOR THE FIRST TIME Installing the Parrot MK6000 Description of the Parrot MK6000 Connecting your Bluetooth

40 INHALTEINFÜHRUNGVERPACKUNGSINHALTERSTE VERWENDUNG Installation des Parrot MK6000 Beschreibung des Parrot MK6000 Kopplung Ihres Bluetooth-Mobilt

41 Parrot MK6000Deutsch EINFÜHRUNGDie Bluetooth®-Technologie ermöglicht eine Übertragung von Sprache und Daten über kurze Entfernungen per Funkverbin

Parrot MK6000 42 Autoradio mit «ISO»-Anschluss (siehe nachstehende Abbildung): • Verbinden Sie die Anschlussstecker der Freisprecheinrichtung mit de

43 Parrot MK6000Hinweis: Bei diesem Installationstyp dürfen die vorhandenen Anschlüsse nicht vom Audiosystem Ihres Fahrzeugs getrennt werden.Autoradio

Parrot MK6000 44 BESCHREIBUNG DES PARROT MK6000Taste «Abnehmen / Bestätigen» • Taste «Stummschalten» (Mute) bei laufender Kommunikation«Wiedergabe/Pau

45 Parrot MK6000DeutschKOPPLUNG IHRES BLUETOOTH-MOBILTELEFONS/PDAVor der ersten Verwendung des Parrot MK6000 mit Ihrem Mobiltelefon müssen Sie beide G

Parrot MK6000 46 Herunterladen»). Dadurch lässt sich die Anzahl der mit der Freisprecheinrichtung kompatiblen Geräte erweitern.BESCHREIBUNG UND VERWEN

47 Parrot MK6000DeutschStummschalten des Mikrofons: • Wenn Ihr Gesprächspartner Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt des Gesprächs nicht hören so

Parrot MK6000 48 Hinweis: Die Verfügbarkeit einiger Funktionen (Spracherkennung, Übertragung der Kontakte per Bluetooth) ist ausschließlich von Ihrem

49 Parrot MK6000Deutsch • Bei der Wiedergabe einer Musikdatei können Sie durch längeres Gedrückthalten der Taste «Weiter» bzw. «Zurück» einen

5 EnglishParrot MK6000 INTRODUCTIONThe Bluetooth® technology enables voice and data to be sent via a short-distance radio link. It allows several el

Parrot MK6000 50 • Beamforming und Geräuschreduzierung • Echounterdrückung • Integrierte SpracherkennungZERTIFIZIERUNGEN • FCC •

51 ItalianoParrot MK6000

52 INDICEINTRODUZIONECONTENUTO DELLE CONFEZIONEPRIMO UTILIZZO Installazione del kit Parrot MK6000 Descrizione del kit Parrot MK6000 Connessione de

53 Parrot MK6000Italiano INTRODUZIONELa tecnologia Bluetooth® consente di stabilire comunicazioni vocali e dati tramite un colle-gamento radio a brev

Parrot MK6000 54 Autoradio con connettore «ISO» (vedere lo schema seguente): • Collegare i connettori maschio del kit vivavoce all’autoradio. • C

55 Parrot MK6000Nota: con questo tipo di montaggio, non è necessario rimuovere i connettori originali del sistema audio del proprio veicolo.Autoradio

Parrot MK6000 56 DESCRIZIONE DEL KIT PARROT MK6000Tasto di chiamata/risposta o conferma • Tasto di disattivazione audio in comunicazione Lettura/pau

57 Parrot MK6000ItalianoCONNESSIONE DEL TELEFONO/PDA BLUETOOTHPrima di utilizzare il kit Parrot MK6000 con il proprio telefono per la prima volta, è n

Parrot MK6000 58 il kit vivavoce in uso.DESCRIZIONE E USO DELLE FUNZIONIEsecuzione manuale delle chiamate dal telefono • Comporre il numero utilizza

59 Parrot MK6000Italiano consente ad esempio di gestire la messaggeria vocale. • Premere la rotellina; il kit emette il messaggio «0». • Ruot

Parrot MK6000 6 Car stereo with an «ISO» connector (refer to the following diagram): • Connect the male connectors of the hands-free kit to the car

Parrot MK6000 60 riconosciuto dal kit.Associare il lettore audio Bluetooth. • Dal lettore audio Bluetooth, avviare una ricerca delle periferiche Blu

61 Parrot MK6000Italiano AGGIORNAMENTOÈ possibile aggiornare la versione software del kit Parrot MK6000 in uso mediante Bluetooth. È sufficiente attiv

Parrot MK6000 62 NOTE

63 DutchParrot MK6000

64 INHOUDSOPGAVEINLEIDINGINHOUD VAN DE DOOSEERSTE INGEBRUIKNEMING Installatie van de Parrot MK6000 Beschrijving van de Parrot MK6000 Een Bluetooth

65 Parrot MK6000Dutch INLEIDINGDe Bluetooth® technologie maakt spraak- en datacommunicatie mogelijk via een radioverbin-ding op korte afstand. Hierdo

Parrot MK6000 66 Autoradio met ISO stekker (zie onderstaande tekening): • Sluit de mannetjesstekkers van de handsfree-kit aan op de autoradio. •

67 Parrot MK6000NB: Bij dit type montage moet u de oorspronkelijke stekkers van het audiosysteem van uw auto niet verwijderen.Autoradio met «Line» ing

Parrot MK6000 68 BESCHRIJVING VAN DE PARROT MK6000Toets Opnemen / Valideren • Toets Mute tijdens gesprek Afspelen / Pauze tijdens Streaming Audio • •

69 Parrot MK6000Dutch• Scrollknop: - Gespreksvolume regelen / Streaming Audio - In de menu’s navigeren - Valideren door druk op de knopEEN BLUETOOT

7 Parrot MK6000Note: with this type of set-up, the original connectors of your vehicle’s audio system need not be removed. Car stereo with line-in jac

Parrot MK6000 70 met uw handsfree-kit compatibele apparaten.BESCHRIJVING EN GEBRUIK VAN DE FUNCTIESHandmatig telefoneren via de telefoon • Kies het

71 Parrot MK6000DutchDTMF versturen • Tijdens een communicatie kunt u DTMF signalen (Dual-Tone Multi-Frequency) versturen. Hiermee kunt u bijv

Parrot MK6000 72 Koppeling van uw muziekspeler met de Parrot MK6000NB: Als u zowel voor de handsfree functies als voor Streaming Audio uw telefoon geb

73 Parrot MK6000Dutchjgen tot de verschillende menu’s: Telefoonboek, Gesproken namen toevoegen… Hiervoor hoeft u slechts op de scrollknop van Parrot M

Parrot MK6000 74 • FCC • E2 • Bluetooth • CE • Milieu kwalificatie AANTEKENINGEN

75 PortuguêsParrot MK6000

76 p 77p 77p 77p 77p 80p 81p 81p 81p 81p 82p 83p 83p 83p 83p 83p 84p 85p 85p 85p 86p 123 ...

77 Parrot MK6000Português INTRODUÇÃOA tecnologia Bluetooth® permite estabelecer comunicações de voz e de dados através de uma ligação via rádio de cu

Parrot MK6000 78 Auto-rádio com conector “ISO” (consulte o esquema que se segue): • Ligue os conectores machos do kit mãos livres ao auto-rádio.

79 Parrot MK6000Nota: Com este tipo de montagem não devem ser retirados os conectores de origem do sistema áudio do seu veículo. Auto-rádio com entrad

Parrot MK6000 8 DESCRIPTION OF THE PARROT MK6000 Pick up / confirm button• Call mute button Play / pause during streaming audio • • Hang up / cancel

Parrot MK6000 80 DESCRIÇÃO DO PARROT MK6000Botão Desligar / Atender • Botão Silêncio em comunicação Leitura / Pausa em “Streaming Audio” • • Botão D

81 Parrot MK6000PortuguêsLIGAR O SEU TELEFONE / PDA BLUETOOTHAntes de utilizar pela primeira vez o seu Parrot MK6000 com o seu telefone, deve efectuar

Parrot MK6000 82 DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO DAS RESPECTIVAS FUNÇÕESFazer uma chamada manualmente no telefone: • Digite o número utilizando as teclas do

83 Parrot MK6000PortuguêsApagar a memória • Pode emparelhar um máximo de 5 aparelhos. • Se tentar emparelhar um sexto aparelho, o kit indicará “me

Parrot MK6000 84 informativo do seu leitor áudio ou visite o menu Support em www.parrot.com). • Seleccione «MK6000». • Introduza “0000” no s

85 Parrot MK6000Português ACTUALIZAÇÃOÉ possível actualizar a versão do software do seu Parrot MK6000 através de Bluetooth. Basta activar este modo a

Parrot MK6000 86 NOTAS

87 SvenskaParrot MK6000

88 SOMMAIREINLEDNINGI FÖRPACKNINGEN INGÅR FÖRSTA ANVÄNDNINGEN Installation av Parrot MK6000 Beskrivning av Parrot MK6000 Ansluta sin telefon / PDA

89 Parrot MK6000Svenska INLEDNING Bluetooth® -teknologin gör det möjligt att upprätta röst- och datakommunikation via en radioförbindelse på kort a

9 EnglishParrot MK6000CONNECTING YOUR BLUETOOTH PHONE / PDAPrior to using your Parrot MK6000 with your phone for the very first time, you must initiall

Parrot MK6000 90 Bilradio med «ISO»- anslutning (se följande schema): • Anslut handsfreeutrustningens hankontakter till bilradion. • Anslut audio

91 Parrot MK6000Obs: Med denna typ av montering får man inte ta bort de ursprungliga anslutningarna för bilens audiosystem. Bilradio med «Line»-ingång

Parrot MK6000 92 BESKRIVNING AV PARROT MK6000Knapp Svara / Bekräfta • Knapp Mute vid samtal Avspelning / Paus i Streaming Audio • • Knapp Avsluta /

93 Parrot MK6000SvenskaANSLUTA SIN TELEFON / PDA (BLUETOOTH)Innan du använder din Parrot MK6000 med din telefon för första gången, måste du först para

Parrot MK6000 94 BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING AV FUNKTIONERNARinga ett samtal manuellt från telefonen • Slå numret på telefonens knappsats och ring sa

95 Parrot MK6000Svenska • Tryck på tumhjulet för att sända detta nummer till telefonen. • Upprepa denna sekvens för att sända andra DTMF-signaler.

Parrot MK6000 96 • Starta en sökning av Bluetooth-enheter med din Bluetooth-audiospelare (se bruksanvisningen för audiospelaren eller koppla u

97 Parrot MK6000Svenska UPPDATERINGDu kan uppdatera mjukvaruversionen i din Parrot MK6000 med Bluetooth. Du behöver bara aktivera detta läge före upp

Parrot MK6000 98 ANTECKNINGAR

99 DanskParrot MK6000