Philips HU4803/01 Manuale Utente

4241 210 70684ABCDFEG H1EN User manual 1KK Қолданушыныңнұсқасы 13RU Руководствопользователя 2864 AR53 FA©2017KoninklijkePhilipsN.V.Allr

8ENCleanthehumidicationlterClean the humidication lter every week to keep it hygienic.1 Take out the humidication lter and the lter support

9ENEnglish6 Replacing the humidification filterReplace the humidication lter every three months for optimal performance. If the lter is in good co

10EN7 TroubleshootingThis chapter summarizes the most common problems you could encounter with the humidier. If you are unable to solve the problem w

11ENEnglishProblem Possible solutionNo air comes out of the air outlet.Put the plug of the humidier into the wall socket and switch on the humidier.

12EN9 NoticesElectromagneticelds(EMF)This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electroma

13KKҚазақшаМазмұны1 Маңыздыақпарат 14Қауіпсіздік 142 Ылғалдандырғыш 17Қорап ішіндегі заттар 173 Іскеқосу 17Ылғалдандыру үшін дайын

14KK• Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін, оны тек Philips компаниясына, Philips рұқсат берген қызмет көрсету орталығына немесе

15KKҚазақша• Жарақат алуды немесе ылғалдандырғыштың дұрыс емес жұмыс істеуін болдырмау үшін ауа шығысына немесе ауа кірісіне саусақтарды немесе затта

16KK• Су ыдысына судан басқа ешбір затты құймаңыз. Суға әтір немесе химиялық зат қоспаңыз. Тек суды (ағын, тазартылған, минералдық, кез келген бөтелк

17KKҚазақша2 ЫлғалдандырғышСатып алғаныңыз құтты болсын және Philips компаниясына қош келдіңіз!Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді

MAX261014183711151948121620591317Tapwater1hour

18KKЕстесақтаңыз• Ұйқы режимде қызыл түсті көрсеткіш жыпылықтамайды, ол су деңгейі төмендеген кезде жанады.Ылғалдандырғыштықосужәнеөшіру1 Ылғалд

19KKҚазақшаҚолменҚажетті желдеткіш жылдамдығын таңдауға болады.1 Желдеткіштің қажетті жылдамдығын таңдау үшін жылдамдық түймесін бір немесе бірнеше

20KKЕстесақтаңыз• Егер алдын ала орнатылған ылғалдылық деңгейі таңдалмаса, ылғалдылық деңгейі авто режимінде 50% және басқа режимдерде 70% дәрежесін

21KKҚазақшаСудытолтыруСу деңгейін су ыдысындағы мөлдір терезе арқылы бақылап отыруға болады.1 Ылғалдандырғышты өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз. 2 Ж

22KK6 ЫлғалдандырусүзгісінауыстыруОңтайлы өнімділік үшін ылғалдандыру сүзгісін үш ай сайын ауыстырыңыз. Егер сүзгі жақсы күйде болса, оны ұзағырақ

23KKҚазақшаБактерияғақарсысүзгініауыстыруЕстесақтаңыз• HU4112 бактерияға қарсы сүзгісінің тек Phillips өндірген түпнұсқа үлгілерін пайдалану кере

24KK7 АқаулықтардыжоюБұл тарауда ылғалдандырғышта орын алуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар жинақталған. Егер төменде берілген ақпарат көмегімен

25KKҚазақшаАқаулық МүмкіншешіміЫлғалдандырғыштан жағымсыз иіс шығады.• Су ыдысы сумен толтырылғанын тексеріңіз. • Ылғалдандыру сүзгісін тазалаңыз (

26KK9 ЕскертулерЭлектромагниттікөрістер(ЭМӨ)Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге

27KKҚазақшаӨңдеу Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен тастауға болмайтынын білдіреді (2012/19/EU).Электр және электрондық өнімдердің қал

1ENEnglishContents1 Important 2Safety 22 Yourhumidier 4What's in the box 43 Getting started 5Prepare for humidication 54

28RUСодержание1 Внимание 29Безопасность 292 Вашувлажнительвоздуха 32Комплект поставки 323 Началоработы 32Подготовка к увлажнению

29RUРусский• В случае повреждения шнура питания его необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в ав

30RUмодели увлажнителя воздуха. Использование других фильтров запрещено.• Оберегайте увлажнитель воздуха (в частности отверстия для входа и выхода во

31RUРусский• Наполняйте резервуар для воды только холодной водопроводной водой. Не используйте грунтовые воды или горячую воду.• Не наливайте в резе

32RU2 ВашувлажнительвоздухаПоздравляем с покупкой и приветствуем вас в клубе Philips!Чтобы получить полную поддержку Philips, зарегистрируйте свое

33RUРусскийБлокировка системы контроля качества воздуха предотвращает работу увлажнителя воздуха с пустым резервуаром для воды. Когда в резервуаре зак

34RUРучнойСкорость работы вентилятора можно задать вручную.1 Нажмите кнопку скорости один или несколько раз и выберите нужный режим работы вентилят

35RUРусскийПримечание• Если предустановленный уровень влажности не выбран, увлажнитель воздуха перестанет работать, когда уровень относительной влажн

36RUНаполнениеводойУровень воды можно посмотреть через прозрачное окошко резервуара для воды.1 Выключите увлажнитель воздуха и отключите его от элек

37RUРусскийОчисткарезервуарадляводыДля поддержания гигиеничности прибора резервуар для воды необходимо очищать еженедельно.1 Извлеките увлажняющий

2EN• Do not use the humidier if the plug, the power cord, or the humidier itself is damaged.• This humidier is not intended for use by persons (i

38RUСовет• Более подробную информацию о замене фильтра можно получить на сайте или по телефону в центре поддержки потребителей.Заменаантибактериальн

39RUРусский7 УстранениенеисправностейВ данной главе описаны наиболее распространенные проблемы, которые могут возникнуть при эксплуатации увлажнител

40RUПроблема ВозможноерешениеЧерез некоторое время фильтр приобретает желтоватый оттенок.Желтый осадок появляется из-за материала фильтра. Это нормал

41RUРусский9 ПримечанияЭлектромагнитныеполя(ЭМП)Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитн

42RUУтилизация Этот символ означает, что продукт не может быть утилизирован вместе с бытовыми отходами (2012/19/ЕС).Выполняйте раздельную утилизацию

43FAیسر اف  9(EMF)           Philips  .  EMF 

44FA  7       .                     

45FAیسر اف    •.  HU4112 Philips                   

46FA     6 .                      

47FAیسر اف    5 •.            •            

3ENEnglish• Do not ll water from the air outlets on top of the humidier.• Place the humidier properly to prevent children from knocking it over.•

48FA  .                        . 1

49FAیسر اف    4    .           60%RH  50%RH  40%RH    

50FA   3   1 .(b )          2              

51FAیسر اف •  .                     )    ..  (

52FA                     .  •    .    

53FAیسر اف 52   152 50    250        50    350  

54AR 9(EMF)          Philips  .   EMF 

55ARةيب رعل ا   7           .        

56AR    •. HU4112 Philips                  

57ARةيب رعل ا   6    .             .    

4EN2 Your humidifierCongratulations on your purchase, and welcome to Philips!To fully benet from the support that Philips offers, register your prod

58AR    5 •.          •           

59ARةيب رعل ا   •             .("  "  "

60AR    4      .        .   60% 50% 40% 

61ARةيب رعل ا  3  1 . (b )      2         

62AR •           .            . •  

63ARةيب رعل ا •    .    .       •    /     

64AR63  163 61    261  61   361   60  

5ENEnglish3 Getting startedPrepareforhumidication1 Hold by both sides of the upper unit to lift it up (g. b). 2 Fill the water tank with cold t

6ENTip • If the desired humidity level is reached, the humidier changes to a lower fan speed automatically. • In AUTO mode, the fan speed changes bet

7ENEnglishWaterlevelWhen there is not enough water in the water tank, the appliance will work in the following ways.• The water level drops and the