Philips HR7764/13 Manuale Utente

HR7764Essence

10 Essence◗ Не перевищуйте максимальний вміст, зазначений на посудиніабо греку міксера.◗ Звертайтеся до таблиці в цій інструкції щодо правильногочасу

11Essence◗ Отбележете, че не е възможно да се използват функциите накупата за обработване, когато блендерът е закрепен къмзадвижващия блок!◗ Не използ

12 EssenceOvaj uređaj je opremljen sa ugrađenom zaštitom koja osigurava damožete uključiti procesor namirnica samo kada su dodaci postavljeni najedini

13EssenceEN |Smart Control - tips and warnings- The unique Smart Control program of your food processor allowsyou to easily and quickly choose the opt

14 Essenceaccesoriile pe blocul motor. Odată cu montarea corectă a tuturorcomponentelor, dispozitivul se deblochează.- Pentru a vă ajuta să montaţi ap

15EssenceHU |Intelligens vezérlés - tanácsok ésfigyelmeztetések- A robotgép egyedülálló Intelligens vezérlés (Smart control)funkciója lehetővé teszi a

16 Essenceйому ввімкнути комбайна можна лише тоді, коли приладдяправильно приєднано до двигуна. Коли приладдя правильновстановлено, вбудований запобіж

17EssenceДокато приставките не се монтират правилно, индикаторниятпръстен около стоп-бутона ще продължава да мига червено.- Ако държите уреда включен

18 Essence1124536EN NutmegPL GałkamuszkatołowaRO NucşoarăRU Мускатный орехCS Muškátovýoříšek HU Szerecsendió SK Muškátový orech UK Мускатний горіхBG И

19EssenceRO |Cuţit - sugestii şi avertismentePuneţi întotdeauna cuţitul în bol înainte de a adăuga ingredientele.- Dacă tăiaţi ceapă, apăsaţi de câtev

2 EssenceEN|EnglishPL|PolskiRO|RomânăRU|РусскийCS|ČeskyHU|MagyarSK|SlovenskyUK|УКРАЇНСЬКАBG|БЪЛГАРСКИSR|Srpski

20 EssenceSK |Čepeľ - tipy a varovaniaDo nádoby najskôr vložte čepeľ a až potom pridajte spracovávané suroviny.- Ak sekáte cibuľu, niekoľkokrát použit

21EssenceBG |Нож - съвети и предупрежденияВинаги слагайте ножа в купата, преди да започнете да сипвате продуктите.- Ако кълцате лук, използвайте някол

22 Essence123461-8mm 1-8mm 1-8mm 1-8mm

23Essencejednorazowo obróbce małe porcje i opróżniaj miskę po każdejporcji.- Pamiętaj, że podczas rozdrabniania sera (żółtego) lub czekoladyurządzenie

24 EssenceБудьте осторожны: у ножа-вставки очень острые режущие кромки.1 Вставьте нож-вставку в верхнюю часть патрона.2 Присоедините установочную ручк

25Essence- Ak máte spracovať veľké množstvo surovín, spracujte ho pomenších dávkach a po každej dávke vyprázdnite nádobu.- Ak strúhate (tvrdý) syr, ne

26 Essence1 Пъхнете режещата вложка в горната страна на носача.2 Закрепете регулиращия бутон отдолу на диска и го завъртетедо положението, означено с

27Essence3124562-6125-500 ml2.5 - 3 min.1- 2 min.

28 Essence- Aveţi grijă ca bolul şi telul să fie curate şi uscate când bateţialbuşuri. Albuşurile trebuie să fie la temperatura camerei.◗ Curăţaţi înt

29Essenceз масло чи маргарином або для замішування тіста.Застосовуйтедля цього приладдя для замішування (див. сторінку 36).- Переконайтеся, що чаша та

3Essence4131822273036384145465153606269

30 Essence12863275471

31Essence- Aby dodać płynne składniki podczas przetwarzania, wlewaj je dodzbanka przez otwór w pokrywce.- Składniki przeznaczone do przetwarzania nale

32 Essenceразделите его на небольшие порции, а не старайтесьпереработать все продукты за один прием.- Твердые ингредиенты, например соевые бобы, следу

33Essence- Leves készítése esetén a már megfőtt alapanyagokat turmixoljaössze.- Ha forró vagy habosodó folyadékot (pl. tejet) kíván turmixolni, akifrö

34 Essence- Якщо ви не задоволені результатом, вимкніть пристрій,помішайте інгредієнти лопаткою, видаліть частину продуктів,щоб обробляти меншу кількі

35Essence2 Otvorite poklopac i koristite lopaticu da biste uklonili sastojke sazidova posude.Uvek isključite aparat iz mreže pre nego što u posudu ble

36 Essence163452

37EssenceSK |Nástavec na miesenie - tipy a varovania- Do nádoby najskôr vložte nástavec na miesenie a až potom pridajtespracovávané suroviny.- Mieseni

38 EssenceEN |Citrus press - tips and warnings◗ Built-in safety lock: you can only use the citrus press when theblender cap has been correctly assembl

39Essence- Občas přístroj zastavte a odstraňte dužinu ze sítka.- Pokud jste skončili s lisováním nebo chcete-li odstranit dužinu,vypněte přístroj a vy

4 Essence◗ Consult the table in these instructions for use for the correctprocessing times.◗ Let hot ingredients cool down before processing them (max

40 EssenceAko su svi delovi montiani ispravno, konus će početi da rotira čim seuređaj uključi .- Prvo podesite kontrolno dugme na nisku brzinu, a zati

41Essence112345

42 EssenceWszystko powinno być w kawałkach mieszczących sie w lejusokowirówki.- Duże pestki z owoców takich jak wiśnie, morele, śliwki powinnyzostać u

43EssenceHU |Gyümölcsprés - tanácsok és figyelmeztetésekSoha ne az ujjával vagy valamilyen idegen tárggyal (pl. szedőlapáttal) próbálja átnyomni a gyü

44 Essence- Винаги включвайте уреда, преди да слагате плодовете всокоизстисквачката.- Не използвайте сокоизстисквачката, ако цедката е повредена.BВгра

45EssenceEN |StorageStoragePL |PrzechowywaniePrzechowywanieRO |DepozitareDepozitareRU |ХранениеХранениеCS |UchováváníUchováváníHU |TárolásTárolásSK |O

46 Essence

47Essence- Kółka zębate i trzepaczkę można również umyć w zmywarce.Obudowę kółek zębatych należy czyścić wilgotną szmatką.- Regulowaną tarczę tnącą na

48 Essencemyčce nádobí. Před čištěním otočte seřizovacím knoflíkem dopravaa vytáhněte plátkovací struhadlo z kotouče.HU |Tisztítás- Mindig kapcsolja k

49EssenceBG |Почистване- Винаги изваждайте щепсела на уреда от контакта, преди дасваляте приставки или да почиствате задвижващия блок.- Можете бързо и

◗ Nie wolno korzystać z sokowirówki, jeśli uszkodzone jestobracające się sitko.◗ Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie częściurządzenia sty

50 Essenceproverite da li su u posudi montirani sečivo ili dodatak za mešenje.- Da bi očistili metlicu miksera, izvucite je iz kučišta motora. Zatimot

51EssenceEN |EnvironmentDo not throw the appliance away with the normal household waste atthe end of its life, but hand it in at an official collectio

52 EssenceSK |Životné prostredieKeď sa skončí životnosť zariadenia, neodhadzujte ho spolu s bežnýmodpadom, ale zaneste ho na miesto oficiálneho zberu

53EssenceEN Screw capPL ZatyczkaRO Capac filetatRU Навинчивающийся колпачокCS Krytka šroubuHU Csavaros fedélSK Kryt montážneho otvoru mixéraUK Гвинтов

54 EssenceEN Blender jar with lidPL Dzbanek blendera z pokrywąRO Vas blender cu capacRU Кувшин блендера с крышкойCS Nádoba mixéru s víkemHU Turmixkanc

55EssenceEN Pusher of food processorPL Popychacz malakseraRO Împingător robotRU Толкатель кухонного комбайнаCS Stlačovací píst kuchyňského robotuHU Ro

56 EssenceEN Filter of juicerPL Filtr sokowirówkiRO Filtru storcătorRU Фильтр соковыжималкиCS Filtr odšťavňovačeHU Gyümölcsprés szűrőSK Filter odšťavo

57EssenceEN Kneading accessoryPL Mieszak do wyrabiania ciastaRO Accesoriu de frământareRU Насадка-тестомешалкаCS Hnětací příslušenstvíHU Dagasztó tart

58 EssenceEN Adjustable slicing discPL Regulowana tarcza do cięcia na plastryRO Disc reglabil de tăiere în feliiRU Регулируемый диск для нарезки ломти

59EssenceEN Granulating discPL Tarcza granulująca (bardzo drobno ścierająca)RO Disc de granulareRU Гранулирующий дискCS Mlecí kotoučHU Daraboló/aprító

6 EssenceRU |ВниманиеПрежде чем начать пользоваться прибором, внимательноознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его вкачестве справочного м

60 EssenceHU |Garancia és szervizSK |Záruka a servisUK |Гарантія та обслуговуванняBG |Гаранция и сервизно обслужванеEN |Guarantee & serviceIf you

61EssenceSR |Garancija i servis

62 EssenceSolutionTurn the bowl or lid or the blender jar clockwise untilyou hear a click. Check if the screw cap has beencorrectly assembled on the m

63EssenceRozwiązanieKiedy urządzenie wykorzystuje maksymalną mocwciskanie przycisku + lub - nie ma wpływu na pracę.Taka sytuacja może mieć miejsce w p

64 EssenceŘešeníOtočte mísou či víkem nebo nádobou mixéru vesměru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte cvaknutí.Zkontrolujte, zda byla krytka šroubu s

65EssenceMegoldásForgassa el a tálat, a fedőt, illetve a turmixkancsót azóramutatóval megegyező irányban, amíg kattanást nemhall. Ellenőrizze, hogy a

66 EssenceRiešenieAk pohonná jednotka pracuje na maximálny výkon,stlačenie tlačidiel + a - nebude mať očakávaný účinok.Najčastejšie sa to stáva, ak sp

67EssenceРешениеЗавъртете купата или капака на каната на блендера впосока на часовниковата стрелка, докато не чуетещракване. Проверете дали е монтиран

68 EssenceRešenjeAko su posuda blendera i posuda za preradunamirnica montirane pravilno, radiće samo blender.Ako želite da koristite posudu za preradu

69EssenceChocolate cakeIngredients for the dough:- 140g butter, softened- 110g icing sugar- 140g chocolate- 6 egg whites- 6 egg yolks- 110g granulated

7EssenceCS |DůležitéPřed použitím přístroje pročtěte pozorně návod k jeho obsluze anávod uschovejte pro případná pozdější nahlédnutí.◗ Než přístroj př

70 EssenceCiasto czekoladoweSkładniki na ciasto:- 140 g miękkiego masła- 110 g cukru pudru- 140 g czekolady- białko z 6 jajek- 6 żółtek- 110 g cukru k

71EssenceTort de ciocolatăIngrediente pentru cocă:- 140 g unt, moale- 110 g zahăr glazurat- 140 g ciocolată- 6 albuşuri- 6 gălbenuşuri- 110 g zahăr to

72 Essence- 140 г шоколада- 6 яичных белков- 6 яичных желтков- 110 г сахара-песка- 140 г пшеничной муки- 1 пакетик пекарского порошкаНачинка:- 200 г а

73EssenceČokoládový dortPřísady pro těsto:- 140 g měkkého másla- 110 g cukru- 140g čokolády- 6 vaječných bílků- 6 vaječných žloutků- 110 g granulované

74 EssenceCsokitortaHozzávalók a tésztához- 140 g lágyított vaj- 110 g porcukor- 140 g csokoládé- 6 tojásfehérje- 6 tojássárgája- 110 g kristálycukor-

75EssenceČokoládový koláčSuroviny na prípravu cesta:- 140 g masla, zmäknutého- 110 g práškového cukru- 140 g čokolády- 6 vaječných bielkov- 6 vaječnýc

76 EssenceШоколадний тортСкладові тіста:- 140г м'якого масла- 110 гцукровоїглазурі- 140 г шоколаду- 6 білків- 6 яєчні жовтки- 110 г гранульованог

77Essence- 6 жълтъка- 110 г захар на пясък- 140 г пшенично брашно- 1 пакетче бакпулверПлънка:- 200 г кайсиев конфитюрГлазура:- 125 мл вода- 300 г заха

78 EssenceČokoladna tortaSastojci za testo:- 140g putera, omekšanog- 110g šećera za glazuru- 140g čokolade- 6 belanaca- 6 žumanaca- 110g kristal šećer

79Essence

8 Essence◗ Soha ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül.◗ A készüléket mindig a "stop" vagy valamely műveleti gombbalkapcsolja ki.◗ Min

u4203 064 14532www.philips.com

9Essencenádoby alebo džbánu a tiež pri čistení. Rezné hrany čepelí anástavcov sú veľmi ostré!◗ Skôr, ako do priestoru mixéra vložíte prsty alebo predm