Philips CTS388BK/00 Manuale Utente

1Ваш КПККомпания Philips старается постоянно улучшать свои изделия. Из-за обновления программного обеспечения данное руководство пользователя может не

10Извлечение карты памятиУбедитесь, что КПК не обращается к карте памяти в данный момент. Для безопасного извлечения карты памяти сначала ее следует о

29În spitale, clinici, în alte centre medicale şi în orice alt loc în care v-aţi putea afla în imediata apropiere a echipamentelor medicale.În zone cu

30Marcajul DEEE în DFU: „Informaţii pentru consumator”Aruncarea produsului vechiProdusul este conceput şi fabricat cu materiale şi componente de calit

31Simbolul de reţea nu este afişatS-a pierdut legătura cu reţeaua. Fie sunteţi într-o zonă albă de acoperire (într-un tunel sau între clădiri înalte),

32Declaraţia de marcăInformaţii privind rata specifică de absorbţieStandarde internaţionaleACEST TELEFON MOBIL RESPECTĂ RECOMANDĂRILE INTERNAŢIONALE P

33Declaraţia de conformitateNoi, Shenzhen Sang Fei ConsumerCommunications Co., Ltd.11 Science and Technology Road,Shenzhen Hi-tech Industrial Park,Nan

11•Часовой пояс: Выбор часового пояса.•24-часовой формат: Выберите, чтобы время отображалось в 24-часовом или 12-часовом формате.•Формат даты: Выбор ф

12Внимание: •Если несколько раз ввести неправильный PIN-код, то SIM-карта блокируется. Чтобы разблокировать ее, вы должны будете ввести PUK-код. •Если

13Основные функцииВызовыВыполнение вызова1Нажмите .2Наберите полный номер или выберите нужный номер из отфильтрованного списка номеров, содержащих вве

14Ответ на вызов/отклонение вызова1Когда поступает входящий вызов, нажмите и удерживайте , после чего проведите пальцем вправо , чтобы ответить на з

15СообщенияОтправка сообщений1Нажмите .2Выберите "Новое сообщение" .3Введите номер вручную или нажмите для выбора номера из телефонной кни

16Управление телефонной книгойДобавление нового контакта1Нажмите для входа в Контакты.2Нажмите и выберите память для сохранения.3Добавьте номер те

17МультимедиаМузыкаВоспроизведение музыки1Нажмите , чтобы открыть экран воспроизведения музыки.2Выберите музыкальную категорию.3Для управления воспро

18Настройки музыкиНажмите O, чтобы войти в Настройки:•Создать микс: Воспроизведение музыкальных файлов в случайном порядке.•Добавить в плейлист: Добав

19Быстрые клавиши камерыПараметр ФункцияПереключить Переключитесь на фронтальную камеру для съемки автопортрета.Настройки вспышкиВспышку можно включат

2Включение и выключение1Нажмите и удерживайте клавишу питания, чтобы включить устройство.2Для выключения устройства нажмите и удерживайте клавишу пита

20Настройки камерыПараметр ФункцияГеотеггингНастройка для добавления на фотографии информации о местоположении.ЭкспозицияРегулировка значения экспозиц

21Просмотр фотографийПосле съемки выберите значок просмотра изображений, чтобы просмотреть отснятые фотографии, или нажмите для просмотра фотографий

22ДиктофонИнформация о том, как использовать диктофон устройства.Запись голосовой заметки1Откройте список приложений и нажмите .2Нажмите , чтобы нача

23•Запись FM: запись FM-передачи по вашему желанию. Нажмите , чтобы начать запись, нажмите , чтобы остановить запись. Выберите > Плейлисты > FM

24BluetoothКПК можно подключить к совместимому Bluetooth-устройству для обмена данными.Включение/выключение Bluetooth1На главном экране нажмите >

25Wi-FiВозможность подключения к Интернету или другим сетевым устройствам везде, где есть точка доступа или беспроводная точка доступа.Включение Wi-Fi

26Подключение к VPN1В списке приложений нажмите > Еще... > VPN.2Выберите нужную частную сеть.3Введите имя пользователя и пароль, затем нажмите

27НастройкиБеспроводные сетиФункцияНазваниеУправление SIM-картамиНастройка информации о SIM-картах/настройка SIM-карт для передачи данных, вызовов, со

28УстройствоЛичные данныеФункцияНазваниеПрофили звука• Выбор звуковых профилей.• Настройка громкости и типа мелодии, будильника и уведомлений.ДисплейИ

29АккаунтыДобавление аккаунтов электронной почты, см. “Электронная почта” на стр. 15.СистемаФункцияНазваниеДата и время• Настройка даты и времени, час

3Использование сенсорного экранаИнформация об основных действиях для работы с сенсорным экраном.BКлавиша "Назад"- Возврат на предыдущий экра

30Безопасность и меры предосторожностиМеры предосторожностиХраните КПК в месте, недоступном для маленьких детейХраните КПК и принадлежности к нему в н

31Защита окружающей средыПомните о необходимости соблюдать местные правила утилизации упаковочного материала, отработавших аккумуляторов и старых теле

32Устранение неполадокКПК не включаетсяИзвлеките и снова установите аккумулятор. Затем заряжайте КПК до тех пор, пока индикатор заряда не перестанет д

33КПК не работает надлежащим образом в автомобилеВ автомобиле имеется много металлических деталей, поглощающих электромагнитные волны, что может влият

34Наибольшее значение SAR для данной модели КПК Philips S388 при проверке на соответствие стандартам составляло 1,12 Вт/кг согласно рекомендациям ICNI

35Настоящим мы заявляем, что по результатам проведенных радиочастотных испытаний вышеуказанное изделие соответствует всем необходимым требованиям Дире

1Ваш телефонКомпанія Philips постійно прагне поліпшувати свої вироби. Через оновлення програмного забезпечення цей посібник користувача може дещо не в

2Увімкнення та вимкнення телефону1Натисніть та утримуйте кнопку увімкнення/вимкнення, щоб увімкнути телефон.2Щоб вимкнути телефон, натисніть та утриму

3Використання сенсорного екранаІнформація про основні дії для роботи з сенсорним екраном.O Клавіша "Меню"- Відкрити список параметрів, досту

4Налаштування головного екранаВи можете налаштувати головний екран за своїм вподобанням.ГортанняРізка прокрутка вгору, вниз, ліворуч або праворуч для

4Настройка главного экранаВы можете настраивать главный экран в соответствии со своими предпочтениями.Главный экранНа главном экране можно просматрива

5Головний екранНа головному екрані можна переглядати стан пристрою та відкривати програми.Головний екран має декілька сторінок. Прокручуйте ліворуч аб

6На панелі сповіщень можна також переглядати поточний стан телефону та обирати опції-Відкрийте панель сповіщень та натисніть , щоб відкрити панель ст

7Початок роботиВітаємо вас з придбанням та ласкаво просимо приєднатися до клубу Philips!Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компан

81Зніміть задню кришку. 2Витягніть акумулятор.3Вставте SIM-картку. 4Встановіть акумулятор.

95Встановіть задню кришку на місце. Заряджання акумулятораІндикатор заряду акумулятора в правому верхньому куті екрана показує рівень заряду.Поради: •

102Порівняйте картку MicroSD зі слотом. Вставте її на місце.Виймання картки пам'ятіПереконайтеся, що в даний момент картка пам'яті не викори

11Налаштування телефонуДата та часНа екрані в режимі очікування натисніть O> Налаштування системи > Дата та час, щоб вибрати формат дати та часу

12•Фейсконтроль: щоб розблокувати екран, необхідно подивитись на свій телефон. Блокування SIM-карткиДоступ до телефону можна заблокувати за допомогою

13Керування програмамиІнформація про те, як переглядати робочі програми та виконувати інші дії.•На екрані в режимі очікування натисніть O> Керуванн

14Приймання/відхилення виклику1Під час отримання вхідного виклику, натисніть та утримуйте , а потім проведіть пальцем праворуч , щоб відповісти на в

5Главный экран имеет следующие зоны:Панель уведомленийПри получении нового уведомления можно открыть панель уведомлений и просмотреть уведомление о со

15Здійснення екстреного викликуНавіть якщо у телефоні немає SIM-картки, ви все одно можете здійснити екстрений виклик. У Європі стандартним номером ек

16Електронна поштаНалаштування облікового запису електронної пошти1У списку програм натисніть .2Введіть адресу і пароль вашої електронної пошти.3Натис

17Створення вашої візитки1У списку програм натисніть > .2Виберіть Налаштувати мій профіль верхній частині списку контактів.3Введіть особисті дан

18Налаштування музикиНатисніть O, щоб відкрити налаштування:•Випадкове відтворення: Відтворити всі файли в папці у випадковій послідовності.•Додати до

19КамераФотографування/зйомка відео1У списку програм оберіть .2Натисніть , щоб зняти відео.3Наведіть об'єктив камери на предмет зйомки та здійс

20Налаштування камериПараметр ФункціяІнформація про місцезнаходження за даними GPSДодавання до фотографій інформації про місце зйомки.ЕкспозиціяНалашт

21Перегляд фотографійЩоб переглянути фотознімки після фотографування, виберіть ярлик перегляду зображень, або натисніть .•Щоб переглянути інші фотогр

22-Повернути праворуч: повертання фотографії за годинниковою стрілкою.-Повернути ліворуч: повертання фотографії проти годинникової стрілки.-Редагувати

233Натисніть / FM-радіо автоматично проведе пошук та збереже наявні радіостанції. Натисніть / , щоб налаштувати радіочастоту із кроком +/-0,1 МГц.4Н

24Використання таймера зворотного відліку1Натисніть .2Встановіть тривалість зворотного відліку.3Виберіть Старт, щоб розпочати відлік.4Коли таймер заве

6Значки и символыИнформация о значках и символах на экране.Значки ФункцияКПК не будет звонить при приеме звонка. КПК будет вибрировать при входящем зв

25Отримання даних через Bluetooth1Спочатку увімкніть Bluetooth, потім натисніть > Бездротовий зв'язок і мережі > Bluetooth, щоб зробити т

26VPNІнформація про те, як створювати віртуальні приватні мережі (VPN) та підключатися до них.Налаштування профілю VPN1У списку програм натисніть &g

27Надання доступу до мобільної мережі через USB1З'єднайте за допомогою кабелю USB багатофункціональне гніздо вашого пристрою та ПК.2У списку прог

28НалаштуванняБездротовий зв'язок і мережіФункціяВизначенняКерування SIM-карткамиНалаштування параметрів SIM-карток/вибір SIM-картки для встановл

29ПристрійОсобистеФункціяВизначенняАудіопрофілі•Вибір профілю телефону.• Налаштування гучності та типу мелодій, сигналів та сповіщень.ЕкранЗміна парам

30Облікові записиКерування вашими обліковими записами.СистемаФункціяВизначенняДата та час•Встановлення дати та часу, часового поясу, вибір формату дат

31Техніка безпекиЗастереженняТримайте телефон подалі від маленьких дітейТримайте телефон та додаткове устаткування до нього в недоступному для маленьк

32•Не деформуйте та не розбирайте акумулятор.•Не допускайте замикання контактів акумулятора металевими предметами (наприклад, ключами у кишені).•Не пі

33Як продовжити час роботи телефону від одного заряду акумулятораДля належної роботи телефону необхідний достатній заряд акумулятора. З метою економії

34Вам здається, що ви пропустили кілька викликівПеревірте опції переадресації викликів.Під час зарядки на значку акумулятора не відображаються смужки,

7Подготовка к эксплуатацииКомпания Philips приветствует вас и поздравляет с покупкой!Чтобы наиболее эффективно использовать свое устройство и все возм

35У рекомендаціях з випромінювання для мобільних телефонів використовується одиниця виміру, названа питомим коефіцієнтом поглинання (SAR). Граничне зн

36Сертифікат відповідностіМи, Shenzhen Sang Fei ConsumerCommunications Co., Ltd.11 Science and Technology Road,Shenzhen Hi-tech Industrial Park,Nansha

1Telefonul dvs.Philips urmăreşte întotdeauna să-şi optimizeze produsele. Datorită actualizării software-ului, este posibil ca anumite porţiuni din ace

2Pornirea şi oprirea telefonului1Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de alimentare pentru a porni telefonul.2Pentru a opri telefonul, apăsaţi şi menţi

3Utilizarea ecranului tactilÎnvăţaţi acţiuni de bază pentru a utiliza ecranul tactil.BTastă înapoi- Reveniți la ecranul anterior sau ieșiți.- Ascunde

4Personalizarea ecranului de întâmpinarePuteţi personaliza ecranul de întâmpinare în funcţie de preferinţele dvs.Ecran de pornireDe pe ecranul de întâ

5Ecranul de întâmpinare al telefonului constă din următoarele zone:Panoul NotificăriCând primiţi o nouă notificare, puteţi deschide panoul de Notifică

6Pictograme şi simboluriAflaţi mai multe despre pictograme şi simboluri de pe ecran.Pictograme FuncţieTelefonul dumneavoastră nu va suna atunci când p

7Primii paşiFelicitări pentru achiziţia făcută şi bine aţi venit în lumea Philips!Pentru a profita la maximum de produsul dumneavoastră şi pentru a vă

82Scoateţi bateria.3Introduceţi cartela SIM. 4Instalaţi bateria.5Puneţi la loc capacul posterior.

82Извлеките аккумулятор.3Установите SIM-карты. 4Вставьте аккумулятор.5Установите заднюю крышку на место.

9Încărcaţi bateriaPictograma bateriei în colţul superior dreapta indică nivelul de încărcare al bateriei.Sfaturi: •Puteţi folosi telefonul în timpul î

10Scoateţi cardul de memorieAsiguraţi-vă că telefonul nu accesează la momentul respectiv cardul de memorie. Înainte de scoaterea unui card de memorie,

11Personalizaţi-vă telefonulOra şi dataPe ecranul În repaus atingeţi O> Setări sistem > Data şi ora pentru a controla modul în care data şi ora

12Notă: •Dacă introduceţi de prea multe ori un cod PIN incorect, cartela dvs. SIM se va bloca. Trebuie să introduceţi un cod de deblocare PIN (PUK) pe

13Funcţie de bazăApeluriRealizarea unui apel 1În lista de aplicaţii, atingeţi .2Formaţi numărul direct sau alegeţi un număr din lista filtrată care c

14Răspundeţi la/respingeţi un apel1În timpul unui apel primit apăsaţi şi ţineţi apăsat , iar apoi culisaţi cu degetul spre dreapta pentru a răspund

155Apăsaţi O> Adăugaţi un subiect şi adăugaţi un subiect pentru mesaj.6Atingeţi şi ataşaţi un fişier. (Imagini, fişiere video, fişiere audio sau

16Sfaturi: •Puteţi crea contacte din ecranul de apelare după ce selectaţi Adăugaţi în Agendă. •Pentru contacte din agenda inteligentă, puteţi adăuga i

17Setări muzicăApăsaţi Opentru a accesa Setări:•Colecţie aleatorie: Redaţi toate fişierele din folder în mod aleatoriu.•Adăugaţi la lista de redare: A

185Selectaţi / pentru a fotografia/filma. Fotografia/filmul se salvează automat.Comenzi rapide cameră fotoSetările camerei fotoPictogramă Opţiune F

9Зарядка аккумулятораИндикатор заряда аккумулятора в правом верхнем углу показывает уровень заряда.Советы: •Во время зарядки КПК можно использовать. •

19Anti-tremurReduceţi înceţoşarea cauzată de vibraţia sau mişcarea dispozitivului.Restabiliţi valorile prestabiliteRestabiliţi setările implicite.Fără

20Vizualizaţi fotografiileDupă ce fotografiaţi, selectaţi pictograma Vizualizaţi imaginea pentru a vedea fotografiile realizate sau atingeţi pentru

21Audiţii radio FM1Conectaţi o cască la telefon.2Atingeţi pentru a accesa radio FM.3Atingeţi / , radioul FM caută şi salvează automat posturile dis

22Utilizarea cronometrării inverse1Atingeţi .2Reglaţi durata pe care se va efectua numărătoarea inversă.3Selectaţi Start pentru a începe numărătoarea.

23Primirea datelor prin Bluetooth1Mai întâi activaţi funcţia Bluetooth, apoi atingeţi > Bluetooth pentru a face dispozitivul vizibil. 2Apoi selec

24Configurarea unui profil VPN1În lista de aplicaţii, atingeţi > Wireless şi reţele > Mai multe > VPN.2Atingeţi + pentru a introduce o denum

25Conexiuni PCÎnvăţaţi să conectaţi telefonul la un PC printr-un cablu USB în modurile de conectare USB.1Conectaţi telefonul la un computer cu un cabl

26SetăriWireless&ReţeleFuncţieDefiniţieAdministrare SIMSetaţi informaţiile cardului SIM dublu/setaţi cardul SIM pentru conexiuni de date, apeluri,

27DispozitivPersonalContAdăugaţi conturile dvs. e-mail, a se vedea „E-mail” la pagina 15.FuncţieDefiniţieProfiluri audio•Selectaţi profilurile telefon

28SistemMăsuri de siguranţă şi precauţiePrecauţieNu lăsaţi telefonul la îndemâna copiilor mici.Nu lăsaţi telefonul şi niciun alt accesoriu la îndemâna