Philips AC4080/10 Manuale Utente Pagina 1

2ABCDE1DA Brugervejledning 1FI Käyttöopas 19NO Brukerhåndbok 37SV Användarhandbok 55© 2016 Koninklijke Philips N.V.All rights reserved4241

8DAIndstilling af følsomheden for luftkvalitetssensorenApparatet giver dig mulighed for at justere følsomheden på luftkvalitetssensoren. Der er tre fø

9DADanskBemærk• Når luftkvaliteten når målet (luftrensning alene), eller når luftkvaliteten og luftfugtigheden når målet samtidigt (kombitilstand) i

10DAVandstandVandstanden i vandbeholderen er synlig gennem vandstandsruden på siden af apparatet (g. x). Når der ikke er nok vand i vandbeholderen, b

11DADansk5 RengøringBemærk• Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden apparatet rengøres.• Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller anden væsk

12DARengøring af vandbeholderen og befugtningslteretRengør vandbeholderen og befugtningslteret hver uge for at holde dem hygiejniske.1 Træk vandbeh

13DADansk6 Skyl befugtningslteret under hanen for at fjerne rester af eddike. Under skylning skal du dreje befugtningslteret, så både forsiden og b

14DABemærk• Rør ikke ved den plisserede lteroverade og lugt ikke til lteret, da det har samlet forurenende stoer fra luften.• Vask hænder efter

15DADansk8 FejlfindingI dette kapitel beskrives de mest almindelige problemer, der kan opstå med dit apparat. Hvis du ikke kan løse problemet ud fra n

16DAProblem Mulig løsningLuftkvaliteten forbedres ikke, selvom apparatet har kørt i lang tid. • Et af ltrene er ikke sat i apparatet. Sørg for, at al

17DADansk10 BemærkningerElektromagnetiske felter (EMF)Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponeri

212”212 324 514 15 16 173”202118 19262217218 910 11 12 13262728 293031 32 3332 3334Water : Vinegar1 : 11 Hour3536373”3822242523

18DAGenbrug Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU).Følg dit lands regler for

19FISuomiSisällys1 Tärkeää 20Turvallisuus 202 Yhdistetty ilmanpuhdistin ja -kostutin 23Yleiskuvaus 233 Aloittaminen 24Suodattimien a

20FI1 TärkeääTurvallisuusLue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.Vaara• Älä päästä vettä tai muuta ne

21FISuomiLasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.• llmanotto- ja ilmanpoistoaukkoja ei saa peittää esimerkiksi asettamalla

22FI• Älä käytä laitetta, kun olet käyttänyt sisätiloissa savuavia hyönteiskarkotteita. Älä myöskään käytä laitetta paikoissa, joissa on öljyjäämiä,

23FISuomi• Jos ilmankostutustoimintoa ei käytetä pitkään aikaan, puhdista vesisäiliö ja kostutussuodattimen alusta. Kuivaa kostutussuodatin. • Jos l

24FI3 AloittaminenSuodattimien asentaminenKun laite toimitetaan, kaikki suodattimet ovat paikoillaan. Suodattimien pakkausmateriaalit on kuitenkin irr

25FISuomi4 Laitteen käyttöIlmanlaadun merkkivalojen selityksetIlmanlaadun merkkivalon väriIlmanlaatuSininen HyväVioletti KohtalainenPunainen HuonoIlm

26FIHuomautus• Kun laite on pelkässä ilmanpuhdistustilassa, kosteuspainike ei vastaa painallukseen.• Laitetta ei voi käyttää pelkkään ilmankostutu

27FISuomiHuomautus• AUTO-tilassa laite alentaa tuulettimen nopeutta, kun ilmanlaatu saavuttaa tavoitetason (pelkkä ilmanpuhdistus) tai kun sekä ilman

1DADanskIndhold1 Vigtigt 2Sikkerhed 22 Din kombinerede luftrenser og befugter 5Oversigt 63 Kom godt i gang 6Montering af ltre 6F

28FIVesimääräVesisäiliössä olevan veden määrän voi tarkistaa laitteen sivussa olevasta vedenpinnan tason tarkistusikkunasta (kuva x). Jos vesisäiliöss

29FISuomi5 PuhdistaminenHuomautus• Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

30FIVesisäiliön ja kostutussuodattimen puhdistaminenPuhdista vesisäiliö ja kostutussuodatin viikoittain, jotta ne pysyvät hygieenisinä.1 Vedä vesisäi

31FISuomi5 Kaada vesi-etikkaliuos pois.6 Huuhtele etikkajäämät kostutussuodattimesta juoksevalla vedellä. Käännä kostutussuodatinta huuhtelun aikana

32FIHuomautus• Älä koske suodattimen suodatuspintaan tai haistele suodatinta, sillä siihen on kertynyt epäpuhtauksia ilmasta.• Pese kätesi, kun olet

33FISuomi8 VianmääritysTämä osio esittää lyhyesti yleisimmät ongelmat, joita saatat kohdata käyttäessäsi laitetta. Jos ongelma ei ratkea alla olevien

34FIOngelma Mahdollinen ratkaisuIlmanlaatu ei parane, vaikka laite on ollut käynnissä pitkään. • Jokin suodattimista ei ole paikallaan. Varmista, että

35FISuomi9 Takuu ja huoltoJos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www.philips.com ta

36FIKierrätys Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).Noudata maasi sähkö- ja elek

37NONorskInnhold1 Viktig 38Sikkerhet 382 Den kombinerte luftrenseren og luftfukteren 41Oversikt 413 Komme i gang 42Montere ltre

2DA1 VigtigtSikkerhedLæs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.Fare• Lad ikke

38NO1 ViktigSikkerhetLes denne brukerhåndboken nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for fremtidig bruk.Fare• Ikke la det komme vann eller

39NONorskBarn skal ikke leke med apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn.• Åpningene for innluft og utluft må ikke

40NO• Du bør ikke bruke dette apparatet når du har brukt insektmidler som avgir røyk innendørs eller på steder med oljete restprodukter, røkelse som

41NONorsk• Ikke ha i andre stoer enn vann i vannbeholderen. Ikke ha i parfyme i vannbeholderen.• Hvis du ikke bruker fuktighetsfunksjonen på lang t

42NO3 Komme i gangMontere ltreApparatet leveres med alle filtrene montert. Fjern emballasjen til filtrene før du bruker apparatet. Fjern alle filtre

43NONorsk4 Bruke apparatetForstå lampen for luftkvalitetFarge på lampen for luftkvalitetLuftkvalitets-nivåBlå GodLilla MiddelsRød ElendigLampen for l

44NOStille inn følsomhetsnivået for luftkvalitetssensorenPå dette apparatet kan du stille inn følsomhetsnivået for luftkvalitetssensoren. Det nnes tr

45NONorskManuellDu kan velge ønsket viftehastighet manuelt.• Trykk på viftehastighetsknappen én eller ere ganger for å velge ønsket viftehastighet

46NO5 RengjøringNote• Trekk alltid ut støpselet før du rengjør apparatet.• Senk aldri apparatet ned i vann eller annen væske.• Bruk aldri skuremidl

47NONorskRengjør apparatkabinettetRengjør innsiden og utsiden av apparatet regelmessig for å hindre at støv samler seg.1 Tørk bort støv fra apparatka

3DADanskvedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.• Luftind- og -udtagene må ikke blokeres, f.eks. ved at stille ting på luftudtaget eller

48NORengjør forlteret og avkalk fuktighetslteretStatus for lterets varsellampeGjør som følgerLampen for lteret / lyserRengjør forl-teret og

49NONorsk6 Bytte ut filtreneForstå beskyttelseslåsen for sunn luftDette apparatet er utstyrt med en beskyttelseslås for sunn luft som sørger for at 

50NO7 Tilbakestille levetidtelleren for filteretHver gang du bytter et lter, er det viktig at du også tilbakestiller levetidtelleren for lteret. Det

51NONorsk8 FeilsøkingDette kapittelet oppsummerer de vanligste problemene du kan oppleve med apparatet. Hvis du ikke får løst problemet med informasjo

52NOProblem Mulig løsningFargen på lampen for luftkvalitet forblir den samme. • Luftkvalitetssensoren er skitten. Rengjøre luftkvalitetssensoren (se a

53NONorsk9 Garanti og serviceHvis du trenger informasjon, eller hvis du har problemer, kan du besøke webområdet til Philips på www.philips.com eller

54NOGjenvinning Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU).Følg nasjonale regler for egen innsa

55SVSvenskaInnehåll1 Viktigt! 56Säkerhet 562 Din Combi luftrenare och luftfuktare 59Översikt 593 Komma igång 60Installera lter 6

56SV1 Viktigt!SäkerhetLäs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk.Fara• Se till att inte vatten eller

57SVSvenskapå ett säkert sätt och om de eventuella riskerna. Barn ska inte leka med produkten. Barn får inte rengöra eller underhålla apparaten utan ö

4DA• Brug ikke apparatet i nærheden af gasapparater, varmeapparater eller brændeovne/kaminer.• Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug og f

58SV• Använd inte apparaten nära gasutrustning, värmekällor eller eldstäder.• Koppla alltid ur apparaten efter användning samt innan du fyller på va

59SVSvenska• Om du behöver flytta på apparaten kopplar du ut den från strömkällan först. Töm sedan vattentanken. Bär apparaten horisontellt i båda ha

60SV3 Komma igångInstallera filterAlla filter medföljer och är insatta inuti apparaten. Ta bort förpackningen runt filtren innan du använder apparate

61SVSvenska4 Använda apparatenSå här fungerar luftkvalitetslampanFärg på luftkvalitetslampanLuftkvalitetsnivåBlå BraLila MåttligRöd DåligtLuftkvalitet

62SVObs!• När endast luftreningsläget är aktivt kommer befuktningsknappen inte att svara.• Apparaten kan inte köras i endast befuktningsläget.Stäl

63SVSvenskaObs!• I läget AUTO, när luftkvaliteten når målnivån (endast luftreningsläget), eller när luftkvaliteten och fuktigheten når målnivån samti

64SVVattennivånVattennivån i vattentanken syns genom vattennivåfönstret på apparatens sida (bild x). När det inte finns tillräckligt med vatten i vatt

65SVSvenska5 RengöringObs!• Dra alltid ur nätsladden innan du rengör apparaten.• Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska.• Anvä

66SVRengör vattentanken och befuktningsfiltretRengör vattentanken och befuktningsfiltret varannan vecka för att hålla dem i ett hygieniskt skick.1 Dr

67SVSvenska6 Skölj befuktningsfiltret under kranen för att skölja bort rester av ättika. När du sköljer befuktningsfiltret ska du vända på det så att

5DADansk• Hvis du skal ytte apparatet, skal du frakoble apparatet fra strømforsyningen. Tøm derefter vandbeholderen. Bær apparatet vandret i håndtag

68SVObs!• Rör inte den veckade ytan på filtret och lukta inte på filtret – det har samlat på sig luftföroreningar.• Tvätta händerna efter du har tag

69SVSvenska8 FelsökningI det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som du kan råka ut för med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med

70SVProblem Möjlig lösningLuftkvalitetslampan har alltid samma färg. • Luftkvalitetssensorn är smutsig. Rengör luftkvalitetssensorn (se kapitlet ”Reng

71SVSvenska9 Garanti och serviceOm du behöver information eller har problem kan du gå till Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philip

72SVÅtervinning Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU).Följ de regler som gäller i ditt land för å

6DA3 Kom godt i gangMontering af ltreApparatet leveres med alle filtre monteret. Fjern filtrenes emballage, før apparatet tages i brug. Fjern alle f

7DADansk4 Sådan bruges apparatetForstå luftkvalitetslysFarven på luftkvalitetslysetLuftkvalitetsni-veauBlå GodLilla middelRød DårligLuftkvalitetslyse