Philips SC1993/04 Manuale Utente Pagina 1

LumeaSC1995, SC1993

-Children should be supervised to ensure that they do not play withthe device.-The device is not intended for children under the age of 15 years.Teena

5 Cihazı sıkıca cildinize bastırarak cilt temasının sağlam olduğundan eminolun. Cihazın arka kısmındaki 'ışık atımına hazır' ışığının yeşil

Önerilen tedavi programı Başlangıç aşamasıİlk 4-5 uygulama için, Philips Lumea cihazını, tüm tüylerde uygulamayapıldığından emin olmak için iki haftad

Her bölge için uygulama süresi8 min.1 min.4 min.14 min.Kullanım sonrasıSık görülen cilt reaksiyonlarıCildinizde hafif kızarıklıklar ve/veya karıncalan

Nadir görülen yan etkiler-Yanıklar, aşırı kızarıklık (örn. kıl foliküllerinin etrafında) ve şişlik: bureaksiyonlar nadiren görülür. Cilt renginiz için

-Folikülit (kıl foliküllerinin etrafında püstül oluşumu ile birliktegörülen şişlik): bu reaksiyon çok nadiren meydana gelir ve nedenizarar görmüş deri

Garanti ve destekBilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız, lütfen www.philips.com/supportadresini ziyaret edin veya uluslararası garanti kitapçığını okuy

Sorun Olası neden ÇözümIşık yoğunluğu ayarlarınıartıramıyorum veyaazaltamıyorum/Tümyoğunluk ışıkları sıraylayanıp sönüyorCihazın sıfırlanmasıgerekmekt

Sorun Olası neden ÇözümCildiniz için çok düşük bir ışıkyoğunluğu ayarıkullanıyorsunuz.Sonraki uygulamada daha yüksek birayar seçin.Önceden uygulama ya

empty page before backcover

Note: If you notice a skin tone has changed since the last treatment(e.g. due to tanning), we recommend that you perform a skin testand to wait 30 min

© 2016 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Ph

-Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agentsor aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the device.-The scattered l

How IPL worksWith IPL technology, gentle pulses of light are applied to the skin andabsorbed by the hair root. The darker the hair, the better the pul

After 2-3 treatmentsAfter 2-3 treatments, you should see a noticeable reduction in hair growth.However, to effectively treat all hairs, it is importan

If you chose to wax, please wait 24 hours before using Lumea to let yourskin rest. We recommend that you take a shower before the treatment toensure t

To remove the attachment, pull it off the light exit window.Selecting the right light intensityLumea provides 5 different light intensities. Depending

Note: Your skin may react differently on different days/occasions for anumber of reasons.Handling the device1 Before use, clean the attachment and the

8 To make sure that you have treated all areas, release the ashes close toeach other. Eective light only comes out of the light exit window,therefor

Treatment time per area8 min.1 min.4 min.14 min.After useCommon skin reactionsYour skin may show slight redness and/or may prickle, tingle or feelwarm

23Skin tone table / Tabla de tonos de piel / Cuadro de tono de piel / Tabela de tons de pele / Cilt rengi tablosuHair color table / Tabla de colores d

or a wet face cloth. If dryness persists, you can apply a non-scentedmoisturizer on the treated area 24 hours after the treatment.Rare side effects-Bu

-Folliculitis (swelling around hair follicles combined with pustuleformation): this reaction occurs very rarely and is the result ofbacteria penetrati

Warranty and supportIf you need information or support, please visit www.philips.com/support orread the international warranty leaflet.Recycling-This

TroubleshootingThis chapter summarizes the most common problems you could encounterwith the device. If you are unable to solve the problem with the in

Problem Possible cause SolutionThe device is not suitable foryour skin tone.Do not use the device if you have skintype VI or V, a brownish black or da

EspañolBienvenidoBienvenido al mundo de belleza de Lumea. En unas semanas tendrá unapiel suave como la seda.Philips Lumea utiliza la tecnología de luz

Nota: Para saber si su tipo de piel permite utilizar el dispositivo,consulte el cuadro de tonos de piel con el número 2 en la páginadesplegable.-No us

Patologías / AfeccionesNo use nunca el dispositivo:-si tiene diabetes u otra enfermedad sistémica o metabólica.-Si tiene una enfermedad cardíaca conge

-En las zonas siguientes: En verrugas, tatuajes o maquillajepermanente.Zonas/áreasNo utilice el dispositivo en las siguientes zonas:-Alrededor de los

-El agua y la electricidad forman una combinación peligrosa. Noutilice el aparato en ambientes húmedos (por ejemplo, cerca deuna bañera llena, una duc

5982 3413147611101121

-Para recargar la batería, utilice únicamente la unidad dealimentación extraíble (A00440) suministrada con el aparato (versímbolo). Nota: Si percibe u

-El dispositivo no se puede lavar. No sumerja el dispositivo en aguani lo enjuague debajo del grifo.-Por motivos de higiene, el dispositivo debería se

-No trate la misma zona de la piel más de una vez durante unasesión, porque no mejorará la efectividad del tratamiento yaumentará el riesgo de reaccio

ExpectativasInmediatamente después del primer tratamientoDespués del primer tratamiento, los vellos pueden tardar de 1 a 2 semanasen desprenderse. En

Nota: La exposición al sol indirecta u ocasional no se considera comobroncearse.Bronceado con cremasSi ha utilizado una loción autobronceante, espere

6 Después de la prueba de piel, espere 24 horas y compruebe si la pielmuestra alguna reacción. Si la piel muestra alguna reacción, elija el ajustede m

II Beige: se quema fácilmente alsol, se broncea muy poco.4/5III Morena clara: se quemafácilmente al sol, se broncealentamente hasta un morenoclaro.4/5

5 Presione el dispositivo con rmeza sobre la piel para asegurarse de quehaya un buen contacto. La "luz de listo para emisión de pulso" situ

Programa de tratamiento sugerido Fase inicialPara los primeros 4 o 5 tratamientos, le sugerimos usar Philips Lumea unavez cada cuatro semanas para ase

Duración del tratamiento para cada zona8 min.1 min.4 min.14 min.Después del usoReacciones cutáneas comunesLa piel puede mostrar un leve enrojecimiento

crema hidratante no perfumada en la zona tratada 24 horas después deltratamiento.Efectos secundarios poco frecuentes-Quemaduras, rojez (p. ej., alrede

-Ampollas por quemaduras (pequeñas ampollas en la superficie dela piel): se produce en contadas ocasiones. Si la reacción nodesaparece en 1 mes o la p

2 Quite el accesorio.3 Humedezca el paño suministrado con el dispositivo con unas gotas deagua y utilícelo para limpiar las piezas siguientes:-la vent

Resolución de problemasEste capítulo resume los problemas más comunes que pueden surgir al usarel dispositivo. Si no puede resolver el problema con la

Problema Posible causa SoluciónEl ajuste de intensidad de luzque utiliza es demasiado alto.Compruebe si ha seleccionado el ajustede intensidad de luz

Problema Posible causa SoluciónMi accesorio para elcuerpo no tieneventana/filtro/cristalintegrado.Esto es normal. El accesorio para el cuerpo no tiene

Español LatinoBienvenidasBienvenidas al mundo de la belleza de Lumea. Está a solo unas semanas detener una piel suave como la seda.Philips Lumea utili

Nota: Para verificar si su tipo de piel permite el uso del dispositivo,consulte la tabla de tonos de piel con número 2 en la páginadesplegable.-No use

-Si toma medicamentos inmunosupresores.-si en las últimas tres semanas tuvo una cirugía en las zonas que sevan a tratar.Patologías/TrastornosNunca uti

-en las siguientes zonas: En los lunares, pecas, venas varicosas,zonas de pigmentación más oscura, cicatrices, anomalías de la pielsin consultar antes

English 6Español 25Español Latino 46Português do Brasil 67Türkçe 88

Peligro-Mantenga el dispositivo y el adaptador siempresecos.-Si el dispositivo se rompe, no toque ningunapieza interior para evitar una descarga eléct

-La depilación por fuentes de luz pulsada intensa puede causar unaumento del crecimiento del vello en algunas personas. Deacuerdo con los datos dispon

Precauciones-Este dispositivo está diseñado únicamente para eliminar el vellono deseado de las zonas por debajo de los pómulos. No lo utilicecon otra

-No utilice el dispositivo si cualquiera de las condicionesmencionadas en el capítulo "¿Para quiénes no está recomendadoel uso de Lumea? Contrain

El ciclo de crecimiento del vello consta de diferentes etapas. La tecnologíaIPL solo es efectiva cuando el vello se encuentra en su etapa decrecimient

Consejos de bronceadoBronceado con luz solar natural o artificialLa exposición intencional de la piel a la luz solar natural o artificial parabroncear

Prueba de pielCuando use Lumea por primera vez o luego de broncearse, realice unaprueba de piel en cada zona donde aplicará el tratamiento. La prueba

1 Consulte la siguiente tabla para seleccionar el ajuste adecuado.2 Para ajustar el nivel de intensidad de la luz, pulse el botón deencendido/apagado

2 Conecte el enchufe pequeño en el dispositivo y enchufe el adaptador altomacorriente de pared.3 Encienda el dispositivo y seleccione la intensidad de

-El modo "Paso y pulso" (disponible para los modelos SC1995 y SC1993)es ideal para tratar zonas pequeñas o con curvas, como las rodillas y l

EnglishWelcomeWelcome to the beauty world of Lumea! You are only a few weeks awayfrom silky-smooth skin.Philips Lumea uses Intense Pulsed Light (IPL)

Duración del tratamiento para cada zona8 min.1 min.4 min.14 min.Después del uso:Reacciones comunes de la pielSu piel puede mostrar un leve enrojecimie

crema hidratante no perfumada en la zona tratada 24 horas después deltratamiento.Efectos secundarios poco comunes-Quemaduras, enrojecimiento excesivo

-Formación de ampollas (se observan como unas pequeñasburbujas en la superficie de la piel): esto se produce en rarasocasiones. En caso de que esta re

2 Quite el accesorio.3 Humedezca el paño suministrado con el dispositivo con unas gotas deagua y utilícelo para limpiar las piezas siguientes:-la vent

Solución de problemasEste capítulo resume los problemas más comunes que pueden surgir al usarel dispositivo. Si no puede resolver el problema con la s

Problema Posible causa SoluciónEl ajuste de intensidad de laluz que utiliza es muy alto.Verifique si ha seleccionado el ajustecorrecto de intensidad d

Problema Posible causa SoluciónHa utilizado un ajuste deintensidad de luz muy bajopara usted.Seleccione un nivel de intensidad másalto la próxima vez.

Português doBrasilBem-vindoBem-vindo ao mundo da beleza de Lumea! Você está a apenas algumassemanas de uma pele sedosa.O Philips Lumea usa a tecnologi

Nota: Para confirmar se o seu tipo de pele permite o uso dodispositivo, consulte a tabela de tons de pele com o número 2 noencarte.-Nunca use o dispos

-Se tomar medicamentos imunossupressores.-Se tiver feito cirurgia nas áreas a serem tratadas, nas últimas trêssemanas.Patologias/distúrbiosNunca use o

-Never use the device if you are pregnant or breastfeeding as thedevice was not tested on pregnant or breastfeeding women.-Never use the device if you

-Nas regiões a seguir: Sobre pintas, sardas, varizes, áreas maisescuras, cicatrizes e anomalias cutâneas sem consultar o médico.A aplicação do aparelh

Perigo-Mantenha o dispositivo e o adaptador secos.-Caso o dispositivo esteja quebrado, não toqueem nenhuma parte interna para evitar choqueelétrico.-Á

-A remoção de pelo por fontes de luz intensa pulsada podeaumentar o crescimento de pelos em alguns indivíduos. De acordocom os dados disponíveis no mo

Atenção-Este dispositivo destina-se apenas à remoção de pelosindesejados das áreas abaixo das maçãs do rosto. Não o utilizepara nenhum outro fim. Usar

-Não utilize o dispositivo caso uma das condições mencionadas nocapítulo "Quem não deve usar o Lumea? Contraindicações" seaplique a você.-O

O ciclo de crescimento dos pelos consiste em fases diferentes. A tecnologiaIPL só será efetiva quando o pelo estiver em sua fase de crescimento. Notal

Recomendações sobre bronzeamentoBronzeamento com luz natural ou artificialExpor intencionalmente sua pele à luz natural ou artificial com o objetivo d

Nota: Quando os pelos pararem de crescer, o que geralmente ocorreapós quatro a cinco tratamentos, você não precisará pré-tratar sua peleantes de usar

Seleção da intensidade da luz corretaO Lumea oferece 5 intensidades da luz diferentes. Dependendo do seu tipode pele e do nível de intensidade da luz

2 Insira o conector pequeno no dispositivo e o adaptador na tomada daparede.3 Ligue o dispositivo e selecione a intensidade da luz correta para o seut

-If you have congestive heart disease.-If you have a disease related to photosensitivity, such aspolymorphic light eruption (PMLE), solar urticaria, p

-O modo Stamp & Flash (disponível nos modelos SC1995 e SC1993) éideal para tratar áreas pequenas ou curvas, como joelhos e axilas. Bastapressionar

Tempo de tratamento por área8 min.1 min.4 min.14 min.Após o usoReações dermatológicas comunsSua pele pode apresentar uma leve vermelhidão e/ou formiga

continue ressecada, você pode aplicar um hidratante sem perfume na pele24 horas após o tratamento.Efeitos colaterais raros-Queimaduras, vermelhidão ex

-Cicatrizes: geralmente é o efeito secundário de uma queimadura,que pode levar mais de um mês para sarar.-Foliculite (inchaço ao redor dos folículos c

3 Umedeça o pano macio fornecido com o dispositivo com algumas gotasde água e use-o para limpar as seguintes peças:-janela de saída de luz-superfície

www.philips.com/support para obter uma lista de perguntas frequentes ouentre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente do seu país.Problema P

Problema Possível causa SoluçãoO ajuste da intensidade deluz usada está muito alto.Veja se você selecionou o ajuste corretode intensidade da luz. Se n

Problema Possível causa SoluçãoMeu acessório para ocorpo não temvidro/filtro/janelaintegrado.Isso é comum. O acessório para o corpo não contémvidro/fi

TürkçeHoş geldinizLumea'nın güzellik dünyasına hoş geldiniz! İpeksi ve pürüzsüz bir cildekavuşmanıza sadece birkaç hafta var.Philips Lumea, tüy u

Not: Cilt tipinizin cihazın kullanımı için uygun olup olmadığını kontroletmek için katlanmış sayfadaki 2 numaralı cilt tonu tablosuna bakın.-Cihaz ham

-Around the eyes and on or near the eyebrows.-On the lips, nipples, areolas, labia minora, vagina, anus and theinside of the nostrils and ears.-Men mu

Patolojiler / RahatsızlıklarCihazı aşağıdaki durumlarda asla kullanmayın:-Diyabet veya başka sistemik ya da metabolik hastalığınız varsa.-Konjestif ka

Konum/AlanlarCihazı şu bölgelerde kesinlikle kullanmayın:-Göz çevresi ve kaşların üzerinde ve çevresinde.-Dudaklar, meme uçları, areolas, labia minora

Uyarı-Bu cihaz, fiziksel, motor veya zihinsel becerileri gelişmemiş kişilertarafından (çocuklar da dahil), kendilerinden sorumlu kişilerinnezareti vey

Not: Son kullanımdan bu yana bir cilt tonu değişikliği fark ederseniz(örn. bronzlaşma sebebiyle), bir cilt testi yapmanızı ve bir sonrakiuygulamadan ö

-Cihazı yalnızca sizin cilt tipinize uygun ayarda kullanın. Cihazınönerilen ayardan daha yüksek bir ayarda kullanılması, ciltreaksiyonu ve yan etki te

IPL nasıl çalışır?IPL teknolojisiyle, cilde nazik ışık atımları uygulanır ve kıl kökleritarafından emilir. Tüyler ne kadar koyu renk olursa, ışık atım

2-3 uygulamadan sonra2-3 uygulamadan sonra, tüy uzamasında gözle görülür bir fark olacaktır.Ancak, tüm tüylerin etkili olarak uygulamadan geçmesi için

Lumea'yı kullanmadan önceCildinizde ön hazırlıkLumea'yı kullanmadan önce, cilt yüzeyindeki tüyleri temizleyerek cildinizdebir ön hazırlık ya

Philips Lumea KullanımıYerleştirme ve çıkarmaAparatı yerleştirmek için, ışık penceresine oturtun.Aparatı çıkarmak için, ışık penceresinden dışarı çeki

III Açık kahverengi: Güneştekolayca yanarsınız, yavaşça açıkkahverengi bir tondabronzlaşırsınız.4/5IV Orta kahverengi: Güneştenadiren yanarsınız, kola