Philips DVDR3545V/37 Manuale Utente

ENREGISTREUR DE DISQUE VIDÉO NUMÉRIQUE ET MAGNÉTOSCOPE AVEC TUNER NUMÉRIQUEDVDR3545V/37Manuel de l’utilisateurSTOPARRÊTALTOEnregistrement Lecture Édit

1010 FRPRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉSFace avantDVD RECORDER4 HEAD HI-FI STEREOONE TOUCH RECORDING • LONG PLAYDVD RECORDER / VCR DVDR 3545V STANDBY-O

100100 FRRÉGLAGESDivX®Remarques• Seules les langues prises en charge par le disque peuvent être sélectionnées.• Il est possible que le réglage de la l

101101FRÉditionRéglage des fonctionsLectureEnregistrementConfiguration de baseConnexionsIntroductionFonctions magnétoscopeAutresRÉGLAGESHDMI1 Appuyez

102102 FRRÉGLAGESHDMI (suite)1Format (Par défaut : RVB)Vous pouvez choisir l’espace colorimétrique de la sortie HDMI. Choisissez l’espace colorimétriq

103103FRÉditionRéglage des fonctionsLectureEnregistrementConfiguration de baseConnexionsIntroductionFonctions magnétoscopeAutresRÉGLAGESRAZRéinitialis

104104 FRFONCTIONS MAGNÉTOSCOPELecture EnregistrementAppuyez d’abord sur [VCR].1) Insérez une cassette préenregistrée (consultez en page 25 la façon d

105105Fonctions magnétoscopeFRÉditionLectureEnregistrementConfiguration de baseConnexionsIntroduction AutresRéglage des fonctionsFONCTIONS MAGNÉTOSCOP

106106 FRFONCTIONS MAGNÉTOSCOPERecherche horaire Autres opérationsCette fonction vous permet d’atteindre un point spécifique d’une cassette vidéo en e

107107FRRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeÉditionLectureEnregistrementConfiguration de baseConnexionsIntroductionAutresDÉPANNAGEAvant de dema

108108 FRDÉPANNAGESymptôme RemèdeDVD • MagnétoscopeL’image lue est déformée. • Éloignez tout appareil pouvant provoquer des perturbations électriques,

109109FRRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeÉditionLectureEnregistrementConfiguration de baseConnexionsIntroductionAutresDÉPANNAGESymptôme Re

1111FREnregistrement Lecture ÉditionIntroductionConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutres 1. Cordon secteur (D

110110 FRDÉPANNAGEMessage d’erreur de disque Cause SolutionErreur Disque— Éjectez le disque. —La lecture peut ne pas être offerte sur le disque.• Le d

111111FRRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeÉditionLectureEnregistrementConfiguration de baseConnexionsIntroductionAutresQuestions fréquentes–

112112 FRCODE DE LANGUELangue CodeAbkhaze 4748Afar 4747Afrikaans 4752Albanais 6563Allemand 5051Amharique 4759Anglais 5160Arabe 4764Arménien 5471Assama

113113FRRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeÉditionLectureEnregistrementConfiguration de baseConnexionsIntroductionAutresAudio analogiqueUn sig

114114 FRCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESRemarques• Les spécifications et la conception de ce produit sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.Génér

115115FRRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeÉditionLectureEnregistrementConfiguration de baseConnexionsIntroductionAutresGARANTIE LIMITÉEPhilip

PHILIPS CONSUMER ELECTRONICSA Division of Philips Electronics North America CorpP.O. Box 671539 Marietta, GA 30006 00296Meet Philips at the Internetht

1212 FRPRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS31245691122232021242610271228141517181916313233341329257830Gardez les notions suivantes à l’esprit lors de l’ut

1313FREnregistrement Lecture ÉditionIntroductionConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresPRÉSENTATION DES FONCT

1414 FRApparaît lorsque les données sont écrites sur un disque.Apparaît lors du chargement d’un disque sur son tiroir.Apparaît quand la fonction PBC e

1515FREnregistrement Lecture ÉditionIntroductionConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresCONNEXION DU CÂBLE D’A

1616 FRCONNEXION DU MODULATEUR RFSi votre téléviseur a uniquement une prise d’entrée d’antenne, il est toujours possible de connecter cet appareil à v

1717FREnregistrement Lecture ÉditionIntroductionConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresCONNEXION À UN RÉCEPTE

1818 FRDVDDIGITALAUDIO OUTAUDIOOUTS-VIDEOCOAXIALLRLYLROUTINS-VIDEO IN --- AUDIO --- OUTCOMPONENTVIDEO OUTDVD/VCRANTENNAAUDIO INLRDVDDIGITALAUDIO OUT

1919FREnregistrement Lecture ÉditionIntroductionConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresMode HDMI et signaux d

22FRPRÉCAUTIONSL’enregistrement de votre modèle auprès de PHILIPS confirme votre éligibilité à tous les bénéfices men-tionnés ci-dessous. Remplissez e

2020 FRCONNEXION À UN SYSTÈME AUDIO• Tous les appareils doivent être éteints pour modifier les connexions.• Consultez le mode d’emploi joint aux appar

2121FRConnexionsConfiguration de baseEnregistrement Lecture ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresAVANT DE DÉMARRERLorsq

2222 FRCet appareil utilise le menu et l’affichage à l’écran suivant pour vous guider facilement dans ses fonctions. L’affichage à l’écran vous donne

2323FRConnexionsConfiguration de baseEnregistrement Lecture ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresNom d’artiste 111. Aff

2424 FRMenu principalAppuyez sur [SETUP] pour afficher le menu principal. Utilisez alors [K / L] pour sélectionner un menu puis appuyez sur [OK] pour

2525FRConnexionsConfiguration de baseEnregistrement Lecture ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresCe produit étant la co

2626 FRRÉGLAGES INITIAUXLors de la première mise sous tension de cet appareil, vous devez exécuter les étapes suivantes.1 Suivez la procédure de “Rec

2727FRConnexionsConfiguration de baseEnregistrement Lecture ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresRÉGLAGE DES CHAÎNESSi

2828 FR1 Appuyez sur [DTV/TV] pour sélectionner le mode (DTV ou TV) selon que vous voulez ajouter ou supprimer des chaînes.2 Appuyez sur [SETUP] et

2929FRConnexionsConfiguration de baseEnregistrement Lecture ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresANALOGUE5 Sélectionne

33FREnregistrement Lecture ÉditionIntroductionConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresPRÉCAUTIONSRemarque pour

3030 FRRÉGLAGE DE L’HORLOGERéglez l’horloge avant d’essayer une programmation en différé. Si PBS (station de diffusion publique) est disponible dans v

3131FRConnexionsConfiguration de baseEnregistrement Lecture ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresRÉGLAGE DE L’HORLOGE1

3232 FRRÉGLAGES DU TUNERCommutation entre les modes analogiques et numériquesVous pouvez facilement commuter les modes TV analogique (NTSC) et TV numé

3333FRConnexionsConfiguration de baseEnregistrement Lecture ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresRÉGLAGES DU TUNER1 Ap

3434 FR1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK].Le menu “Réglage général” apparaît.2 Util

3535FRConnexionsConfiguration de baseEnregistrement Lecture ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutres1 Appuyez sur [SETUP]

3636 FR1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK].Le menu “Réglage général” apparaît.2 Util

3737FRConnexionsConfiguration de baseEnregistrement Lecture ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutres6 Utilisez [K / L] pou

38 FRINFORMATIONS SUR L’ENREGISTREMENT DE DVDLogoCaractéristiquesDVD+RW DVD+RDVD-RWDVD-RDisque à couche unique, une face, 8 cm/12 cmDurée d’enregistre

39FREnregistrementConfiguration de baseConnexions Lecture ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresAVANT L’ENREGISTREMENTUt

44FRPRÉCAUTIONSBienvenue !Ce produit vous permet l’enregistrement sur DVD et cassette vidéo, et la lecture de DVD/CD/cassette vidéo.Lisez attentivemen

40 FRENREGISTREMENT DE BASE ET ENREGISTREMENT EXPRESSAppuyez d’abord sur [DVD].1 Insérez un disque enregistrable (consultez la page 25 pour savoir co

41FREnregistrementConfiguration de baseConnexions Lecture ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutres4 Appuyez sur [REC I] p

42 FRENREGISTREMENT PROGRAMMÉVous pouvez programmer l’appareil pour l’enregistrer jusqu’à 12 programmes, jusqu’à un mois à l’avance. Les enregistremen

43FREnregistrementConfiguration de baseConnexions Lecture ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutres4 Utilisez [K / L / s /

44 FRENREGISTREMENT PROGRAMMÉSi la programmation différée ne s’exécute pas correctement, le numéro d’erreur apparaît dans la liste des programmations

45FREnregistrementConfiguration de baseConnexions Lecture ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresENREGISTREMENT PROGRAMMÉ

46 FRÉCRASEMENT D’UN TITRE INUTILEVous pouvez écraser le titre existant à partir du début.1) Appuyez sur [STANDBY-ON yy].Vérifiez que l’entrée TV est

47FREnregistrementConfiguration de baseConnexions Lecture ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresÉCRASEMENT D’UN TITRE IN

48 FRRÉGLAGES POUR UN APPAREIL EXTERNE3 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Entrée vidéo” puis appuyez sur [OK].4 Utilisez [K / L] pour sélectionner l

49FREnregistrementConfiguration de baseConnexions Lecture ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresRÉGLAGES POUR UN APPAREI

55FREnregistrement Lecture ÉditionIntroductionConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresNettoyage automatique de

50 FRREPIQUAGE DVGuide de la DV et de l’affichage à l’écran1) Connectez votre DVC à la prise d’entrée DV de la face avant avec un câble DV. (Utilisez

51FREnregistrementConfiguration de baseConnexions Lecture ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresREPIQUAGE DVRepiquage DV

52 FRRemarque sur le repiquage DV• Lors de la copie d’un DVC sur un DVD, si vous appuyez sur [PAUSE F] à l’étape 5, la cassette se rembobine et se cal

53FREnregistrementConfiguration de baseConnexions Lecture ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutres1 Appuyez sur [SETUP] e

54 FRNote sur la copie de magnétoscope vers DVD• Après le début de la copie du magnétoscope vers le DVD, l’image peut être déformée par la fonction de

55FREnregistrementConfiguration de baseConnexions Lecture ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresPRÉPARATION D’UN DISQUE

56 FRLECTURE DES DISQUES SUR D’AUTRES LECTEURS DE DVDFinalisation d’un disque 1 Appuyez sur [SETUP].2 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Edition d

57FREnregistrementConfiguration de baseConnexions Lecture ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresLECTURE DES DISQUES SUR

5858 FRINFORMATIONS SUR LA LECTUREAvant de lire un DVD, lisez les informations suivantes.Cet appareil est compatible avec la lecture des disques suiva

5959FREnregistrementLectureConfiguration de baseConnexions ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresVous pouvez sélectionne

66FRSOMMAIREIntroductionPRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2CARACTÉRISTIQUES. . . . . . . . . . . . .

6060 FRLECTURE SIMPLELecture directeAppuyez d’abord sur [DVD].1 Insérez un disque enregistrable (consultez la page 25 pour savoir comment insérer un

6161FREnregistrementLectureConfiguration de baseConnexions ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresLECTURE SIMPLEAppuyez d

6262 FR2 Utilisez [K / L] pour sélectionner le titre de votre choix puis appuyez sur [OK].1 SP (2h)23NOV/21/07 11:00AM CH12 SPNOV/21/07 0:20:44NO

6363FREnregistrementLectureConfiguration de baseConnexions ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresLECTURE SIMPLELecture d

6464 FRLECTURE SIMPLELecture d’un DivX®Appuyez d’abord sur [DVD].1 Insérez un disque lisible (consultez la page 25 pour savoir comment insérer un dis

6565FREnregistrementLectureConfiguration de baseConnexions ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresIl est recommandé d’enr

6666 FRLECTURE SIMPLEUtilisation du menu titre / disqueUn DVD ou CD vidéo avec la fonction PBC peut contenir une liste de titres, qui décrit le conten

6767FREnregistrementLectureConfiguration de baseConnexions ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresLECTURE SPÉCIALEVous po

6868 FRLECTURE SPÉCIALELa fonction de lecture rapide n’est disponible que pendant la lecture.Cette fonction est disponible seulement avec des disques

6969FREnregistrementLectureConfiguration de baseConnexions ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresLECTURE SPÉCIALEZoomRem

77FREnregistrement Lecture ÉditionIntroductionConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresSOMMAIRELectureINFORMATI

7070 FRRépétition de lectureLecture aléatoire La fonction de répétition disponible peut varier en fonction des disques.1) Pendant la lecture, ap

7171FREnregistrementLectureConfiguration de baseConnexions ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresLecture programmée Rema

7272 FRRECHERCHEUtilisation de [PREV ] / [NEXT ]1) Pendant la lecture, appuyez sur [NEXT ] pour sauter le titre ou le chapitre courant et pour pass

7373FREnregistrementLectureConfiguration de baseConnexions ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutres1) Pendant la lecture,

7474 FRSÉLECTION DES FORMATS AUDIO ET VIDÉOVous pouvez sélectionner les formats audio et vidéo selon vos préférences en fonction du contenu du disque

7575FREnregistrementLectureConfiguration de baseConnexions ÉditionIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresVous pouvez profitez à

7676 FRINFORMATIONS SUR L’ÉDITION DES DISQUESGuide de la liste des titres Édition des disquesLa liste des titres vous permet de visualiser facilement

7777FRLectureÉditionEnregistrementConfiguration de baseConnexionsIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresÉDITION DES DISQUES3 Uti

7878 FRÉDITION DES DISQUESNommage des titres4 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui” puis appuyez sur [OK].Edition - Editer titreNonOuiMON FAVORI10:

7979FRLectureÉditionEnregistrementConfiguration de baseConnexionsIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresÉDITION DES DISQUESDéfin

88FRCARACTÉRISTIQUESCet appareil lit les DVD, les CD et les cassettes vidéo il offre également des fonctionnalités d’enregistrement et d’édition des D

8080 FRÉDITION DES DISQUESEffacement des marqueurs de chapitre1 Suivez les étapes 1 à 3 de “Suppression des titres” en page 77 pour afficher le menu

8181FRLectureÉditionEnregistrementConfiguration de baseConnexionsIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresÉDITION DES DISQUESEffac

8282 FRÉDITION DES DISQUESMasquage des chapitres1 Suivez les étapes 1 à 3 de “Suppression des titres” en page 77 pour afficher le menu “Edition”.2 Ut

8383FRLectureÉditionEnregistrementConfiguration de baseConnexionsIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresÉDITION DES DISQUESDéfin

8484 FRÉDITION DES DISQUESDivision d’un titre1 Suivez les étapes 1 à 3 de “Suppression des titres” en page 77 pour afficher le menu “Edition”.2 Utili

8585FRLectureÉditionEnregistrementConfiguration de baseConnexionsIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresNommage d’un disqueAppuy

8686 FRÉDITION DES DISQUESDéfinition ou suppression de la protection du disque1 Suivez les étapes 1 à 2 de “Nommage d’un disque” en page 85 pour affi

8787FRLectureÉditionEnregistrementConfiguration de baseConnexionsIntroductionRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresÉDITION DES DISQUESEffac

8888 FRÉDITION DES DISQUESRendre les éditions compatiblesAppuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque.1 Suivez les étapes 1 à 2 de “Nomm

8989FRÉditionRéglage des fonctionsLectureEnregistrementConfiguration de baseConnexionsIntroductionFonctions magnétoscopeAutresLISTE DES RÉGLAGESLe tab

99FREnregistrement Lecture ÉditionIntroductionConnexionsConfiguration de baseRéglage des fonctionsFonctions magnétoscopeAutresCARACTÉRISTIQUESSymboles

9090 FRLISTE DES RÉGLAGESConfiguration Éléments (la sélection est la valeur par défaut) ContenuRéglage généralAffichage Pages 96-97Style S-T Pages 35-

9191FRÉditionRéglage des fonctionsLectureEnregistrementConfiguration de baseConnexionsIntroductionFonctions magnétoscopeAutresRemarques• Vos modifica

9292 FRAppuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque.1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis

9393FRÉditionRéglage des fonctionsLectureEnregistrementConfiguration de baseConnexionsIntroductionFonctions magnétoscopeAutresRÉGLAGESLecture (suite)1

9494 FR2Disque audioChoisissez le réglage audio approprié pour votre appareil externe.Il affectera seulement une lecture de disque.Utilisez [K / L] po

9595FRÉditionRéglage des fonctionsLectureEnregistrementConfiguration de baseConnexionsIntroductionFonctions magnétoscopeAutresRÉGLAGESLecture (suite)3

9696 FRAppuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque.1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis

9797FRÉditionRéglage des fonctionsLectureEnregistrementConfiguration de baseConnexionsIntroductionFonctions magnétoscopeAutresRÉGLAGESAffichage (suite

9898 FRRÉGLAGESVidéoAppuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque.1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage gé

9999FRÉditionRéglage des fonctionsLectureEnregistrementConfiguration de baseConnexionsIntroductionFonctions magnétoscopeAutresRÉGLAGESVidéo (suite)1Ba