Philips AZ1509/17 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 45)

Körmendi Tamás • A magyarság ábrázolása a nyugat-európai elbeszélõ forrásokban… 43

másodszor is elűzték anémet támogatást élvező uralkodót, Orseolo Pétert.

AzAltaichi Évkönyv ugyanezt az eseményt úgy említi, mint amikor amagyar

királytól „bizonyos hitvány emberek elragadták az országát”.

Berno reiche-

naui apát III. Henrikhez intézett levelében pedig egyenesen ekképp jellemzi Aba

Sámuelt, aki ellen anémet király három hadjáratot is vezetett:

„Aba, az esküszegő, ahamis, agyilkos, ahazug, […] akit az ördög […] küldött, saz

Úrfelkentjét, sőt Péterben magát az Urat gyalázta meg, urának királyságára tört rá,

felforgatta, elfoglalta, felprédálta, gyilkosságokat vitt véghez, számos bűnt követett

el, tagadta az igazságosságot, atörvény jogait megszentségtelenítette, ártatlan neme-

seket megvakított, megölt, hallatlan zsarnokságot valósított meg, úgyhogy álnoksága

ellen maga aföld kiált fel.”

Reichenaui és altaichi kútfőink elfogultsága persze nagyon is érthető: a11.

század derekán ugyanis mindkét bajorországi apátság anémet király kegyura-

sága alatt állt. Amikor pedig amagyar államot éppen háborús ellenségeinek

történetírói vádolják aljassággal és hitszegéssel, akkor nem nehéz aháttérben

kimutatnunk apropaganda szándékát. Az1040-es évek német kútfőinek pél-

dáján láthatjuk: az „igazságos” háborút viselő hatalom céljait és tetteit igazoló

propagandának egyik legkedveltebb retorikai eszköze aharcban szemben álló

felek ellentétes karakterének kidomborítása – egyiküket dicséretekkel halmoz-

zák el, míg másikukat szidalmakkal. Aze ajta retorikai szembeállítás azonban

nem feltétlenül szolgál politikai érdekeket: előfordul, hogy aszerző egyszerűen

az irodalmi hatást kívánja fokozni általa. Nogent-i Guibert, az 1096-i keresztes

hadjárat krónikása például egészen biztosan nem magyar megbízásra készítette

Isten tettei afrankok által című művét, mégis afentiekhez igen hasonló módon

alkalmazza az ellentétpár szónoki eszközét:

„Ezek az idegenből jöttek [Amiens-i Péter keresztesei – K.T.] féktelen őrületük-

ben bántalmazni kezdték ahelyieket, miközben amagyarok, mint keresztény

akereszténynek, nagylelkűen mindent eladásra kínáltak fel. Embereink zabolátlan

vágyaiknak engedve nem vettek tudomást jámbor vendégszeretetükről és nagylelkű-

ségükről, hanem viszonzásul haddal törtek rájuk.”

Amennyiben ezek után amagyar nép államalapítás utáni történetére vonat-

kozó nyugati forrásaink magyarságképének többnyire semleges, jóval ritkáb-

ban negatív beállításait igyekszünk megmagyarázni, úgy az átvizsgált forrásanyag

Hermanni Augiensis Chronicon: MGH SSV. 126; ÁKÍF 224.

Annales Altahenses maiores: MGH Script. rer. Germ. IV. 45; ÍF(1050–1116) 71 (Makk Ferenc

ford.).

DHA 132; ÁKÍF 152 ( oroczkay Gábor ford.).

Gesta Dei per francos ab auctore Guiberto abbate Novigenti: Cat. font. II. 2626. sz.; ÍF(1050–

1116) 216–217 (Veszprémy László ford.).

1 2 ... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 ... 210 211

Nessun commento

Philips AZ1509/17 Manuale Utente Pagina 45