Philips AZ1509/17 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 83)

Nagy Balázs • A középkori magyar városok a külföldi utazók leírásaiban 81

változatos – bajorok, szlávok, zsidók egyaránt előfordulnak közöttük. Figyelemre

méltó azonban, hogy aszövegben semmiféle utalás nincs az akkor aKárpát-

medencében élőkkel való kereskedelmi kapcsolatokra, sem pedig amagyarok

jelenlétére. Ara elstetteni vámrendelet szolgáltatta adatok szerint a10. század

elejének kereskedelme az adott forrás által jellemzett térségben nem városi köz-

pontok köré koncentrálódott. Aszövegben említett helynevek avámkiszabás

helyeit jelölik, nem pedig városokat.

A 12. század dereka előtt akülföldi utazók tollából származó beszámolókban

alig találunk ahazai városfejlődésre vonatkozó adalékokat. Akeresztes háborúk

első hullámában az országon átutazó idegenek feljegyzései erről akérdésről hall-

gatnak. Áma 12. század közepén jelentős változás következett be. Amásodik

keresztes hadjárat vezetői között ott volt több nagyobb nyugat-európai monar-

chia uralkodója, így VII. Lajos francia (1137–1180) és III. Konrád német király

(1138–1152) is. Azuralkodói utazásokat udvari történetírók örökítették meg,

tehát sokkal több információ maradt fenn az útközben felkeresett területekről.

Deuili Odo (Odo de Deogilo, †1162), aki afrancia király kíséretében utazott át

Magyarországon, nem túl sok szót vesztegetett az itteni városokra, amikor 1147-

ben tett utazásának tapasztalatait leírta.

Útjának aMagyarországot megelőző

szakaszáról írva külön megemlékezett az érintett nagyobb és gazdag városokról

(Metz, Worms, Würzburg, Regensburg, Passau), amelyek szerinte három-há-

rom napi távolságra fekszenek egymástól. Magyarországról írva avárosok közül

csak Esztergomot említette, ahol ebben az időben az uralkodói rezidencia is

volt, és ami az ország egyik legurbanizáltabb és legnépesebb városának számí-

tott. Aszerző egyértelműen aváros kereskedelmi jellegét hangsúlyozza, azt írván,

hogy a„Duna számos ország kincsét és gazdagságát hordja össze ahíres Eszter-

gomba.”

Ezzel együtt Odo más városokra vonatkozó hallgatása is sokatmondó.

Egyetlen más magyar várost sem említ meg, Magyarországot elhagyva, és Kons-

tantinápoly felé utazva inkább akülönbségeket hangsúlyozza, abizánci területe-

ket szépnek és gazdagnak láttatva.

Ugyanabban az évben, mint amikor Deuili Odo, aszentföldi keresztények

megsegítésére induló második keresztes hadjárat keretében egy másik keresztes

had is átkelt Magyarországon. Asereget III. Konrád vezette, és az őkíséretében

utazott atörténetíró Freisingi Ottó püspök. Ottó aBarbarossa Frigyes tetteiről

írott művében írta le amagyarokról és az országukról kialakított véleményét.

„Ezt arégtől Pannóniának nevezett tartományt, mivel köröskörül erdőségek és hegyek,

főként az Appeninek

övezik, amelynek belseje aróna tágas síksága, és amely afolyók

és folyamok futásától ékes, akülönböző fajú vadakban dús erdőkben bővelkedik, oly

Schuster 2002; Phillips 2003.

Deuili Odo (1882): 62. „Danubio qui hanc satis in directum praeter uit, et multarum regio-

num divitias nobili civitati Estrigun navigio invehit.” Arészlet magyar fordítása: Altmann (et

al.) 1998: 12; valamint Laszlovszky – Majorossy – Zsengellér (szerk.) 2006: 287–288.

Itt aszerző tévedésként említi az Appenineket aKárpátok, illetve esetleg az Alpok helyett.

1 2 ... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 ... 210 211

Commenti su questo manuale

Nessun commento

Philips AZ1509/17 Manuale Utente Pagina 83

Commenti su questo manuale

Prodotti e manuali riguardandi no Philips AZ1509/17