Philips AZ1509/17 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 81)

Nagy Balázs

A középkori magyar városok

a külföldi utazók leírásaiban

Közép-Európát és különösképpen Cseh-, Lengyel- és Magyarország területét szá-

mos különböző helyről származó, eltérő vallású és etnikumú utazó kereste fel

aközépkorban.

Azáltaluk hátrahagyott beszámolók sok szempontból külön-

böznek egymástól: befolyásolta azokat szerzőjük vallási, társadalmi hovatartozása,

az utazók előzetes tapasztalatai, és természetesen az is, hogy honnan származtak

maguk aszerzők.

Azutazók célja is más-más volt; akadt közöttük olyan, aki hosz-

szabb időre letelepedett az általa felkeresett országban, mások egy nagyobb utazás

részeként jártak az általuk is leírt területeken. A10–11. század fordulója után

aszárazföldi úton aSzentföldre induló zarándokok közül többen aDuna vonalát

követték, átszelték Közép-Európa jelentős részét, így megfordultak Magyarorszá-

gon is. Akeresztes háborúk résztvevői között is voltak többen, akik megörökítet-

ték utazásukat, és ennek részeként arégióban szerzett tapasztalataikat. Egyesek

saját élményeik alapján írták meg beszámolójukat, mások különböző források

felhasználásával kompilációt készítettek. Aszerzők korábbi tapasztalatai és eset-

leges előítéletei meghatározó módon befolyásolták aművek szemléletét. Aváros

fogalma természetszerűleg mást jelentett egy Nyugat-Európából érkező keresztény

utazó, és mást az Ibériai-félszigetről jövő muzulmán számára. Azokok, amelyek

Közép-Európába vonzották őket, legalább annyira eltérőek voltak, mint előzetes

várakozásaik és munkájuk látásmódja. A10. század végétől kezdődően akülföldi

utazók leírásai elszórt, de jellemző és értékes információval szolgáló forrást jelen-

tenek arégió belső viszonyaira és városfejlődésére vonatkozólag.

Az egyik legkorábbi szerző, aki arégióbeli utazásáról feljegyzéseket hagyott

hátra, Ibrāhīim Ibn Ya‘qūb volt.

Írása nem önálló műként, hanem mások, főleg

al-Bākrī munkájának részeként maradt fenn. Ibrāhīim Ibn Ya‘qūb tortosai szü-

letésű zsidó utazó volt, aki 965-ben járt Nyugat- és Közép-Európában. Magde-

burgban minden bizonnyal találkozott Nagy (I.) Ottó császárral (936–973) is,

Atanulmány angol nyelvű szövege megjelent:  e Towns of Medieval Hungary in the Reports of

Contemporary Travellers címen (Keene – Nagy – Szende (eds.) 2009: 169–178). Jelen írás ennek

az átdolgozott változata.

AMagyarországon járt külföldi utazók feljegyzéseinek fordításai legteljesebben két gyűjtemé-

nyes kötetben találhatók meg: Szamota (szerk.) 1891; Haraszti – Pethő 1963.

Azutazási irodalomról általában lásd Wunderli (Hrsg.) 1993; Ertzdor – Neukirch (Hrsg.)

1992.

Warnke 1965; Charvát – Prosecky (eds.) 1996. Általánosabban lásd Carter 1994: 377–378,

57–58. jegyzet; Göckenjan 2003, különösen 236, 9. jegyzet.

Korall 38. 2009. december, 79–90.

1 2 ... 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 ... 210 211

Nessun commento

Philips AZ1509/17 Manuale Utente Pagina 81